Tiistai 1.2.2022 (radio) Вторник 1.2.2022 (радио)

Sosiaali- ja hoitoalan rokotuspakko Compulsory vaccination in the social and care sector Требования к вакцинации в секторе социального обслуживания и ухода

Sosiaali- ja terveysalalla on tullut voimaan niin sanottu rokotuspakko. In the social and health sector, the so-called compulsory vaccination has come into force. В социальной сфере и здравоохранении вступило в силу так называемое требование о вакцинации.

Se tarkoittaa, että esimerkiksi hoitajilla pitää olla koronarokotus, jos he hoitavat riskiryhmiä. This means, for example, that caregivers must have a corona vaccination if they are caring for at-risk groups. Riskiryhmiä ovat esimerkiksi vanhukset ja vakavasti sairaat. Examples of risk groups are the elderly and the seriously ill.

Koronatauti on riskiryhmille erityisen vaarallinen. Corona disease is particularly dangerous for at-risk groups. Siksi riskiryhmiä halutaan suojella koronatartunnalta. Therefore, it is desired to protect risk groups from coronary infection.

Sosiaali- ja terveysalan työntekijää ei irtisanota, jos hän ei ota koronarokotusta. A social and health worker will not be fired if he or she does not take a corona vaccination. Hänet voidaan kuitenkin siirtää toisiin tehtäviin. However, he may be transferred to other duties.

Rokotuspakko ei koske työntekijöitä, jotka ovat sairastaneet koronataudin 6 viime kuukauden sisällä. Compulsory vaccination does not apply to workers who have contracted corona disease in the last 6 months.

Venäjän kirje Etyj-maille Russia's letter to the OSCE

Venäjä on lähettänyt kirjeen kaikille Etyjin jäsenmaille, myös Suomelle. Russia has sent a letter to all OSCE participating States, including Finland. Etyj on Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö. The OSCE is the Organization for Security and Cooperation in Europe.

Käytännössä kysymys on siitä, että Venäjä haluaa estää sotilasliitto Naton kasvamisen. In practice, the question is that Russia wants to prevent the military alliance from growing NATO. Venäjä ei halua, että Nato ottaa uusia jäsenmaita. Russia does not want NATO to take on new members.

Suomen ulkoministeri Pekka Haavisto sanoo, että jokainen itsenäinen maa päättää itse omista asioista, myös turvallisuusasioista. Finnish Foreign Minister Pekka Haavisto says that each independent country decides on its own affairs, including security issues.

Eduskunnan uusi puhemies The new Speaker of Parliament

Eduskunnan uusi puhemies on Matti Vanhanen. The new Speaker of Parliament is Matti Vanhanen. Puhemies johtaa eduskunnan eli Suomen parlamentin työtä. The President directs the work of Parliament, ie the Finnish Parliament.

Matti Vanhanen valittiin eduskunnan puhemiehen tehtävään tiistaina. Matti Vanhanen was elected speaker of parliament on Tuesday. Silloin eduskunnan joulutauko loppui ja kansanedustajat palasivat töihin. That's when the parliamentary Christmas break ended and the parlement representatives returned to work.

Matti Vanhanen on kokenut poliitikko. Matti Vanhanen is an experienced politician. Hän on aikaisemmin ollut esimerkiksi Suomen pääministeri. He has previously been the prime minister of Finland, for example. Vanhasen puolue on keskusta. Vanhanen's party is Keskusta.

Lisäksi eduskunnassa valittiin 2 varapuhemiestä. In addition, 2 Vice-Presidents were elected in Parliament.

Opiskelijoiden remontti Student renovation

Etelä-Kymenlaakson ammattiopistossa on käynnissä uudenlainen projekti. The Etelä-Kymenlaakso profession college has taken into use a new kind of project.

Ammattiopiston opiskelijat korjaavat koko kerrostalon Kotkassa. Vocational college students are renovating an entire apartment building in Kotka.

Talo on 50 vuotta vanha. The house is 50 years old. Talossa tehdään putkiremontti, talotekniikka uusitaan ja kaikki sisäpinnat korjataan. In the house pipe renovation will be done, the building technology will be renewed and all interior surfaces will be repaired.

Työssä on mukana kymmeniä opiskelijoita 5 eri alalta. Dozens of students from 5 different fields are involved in the work. Opettajat ovat apuna koko ajan. Teachers are there to help the time.

Remonttiin on varattu 2 vuotta eli vuosi enemmän kuin tavallisesti tämän kokoisessa remontissa. 2 years have been set aside for the renovation, ie a year more than usual for renovations of this size.

Opiskelijat ovat tyytyväisiä projektiin. Students are happy with the project. He sanovat, että oikealla työmaalla oppii parhaiten. They say at a real worksite one learns best.

Sää Weather

Keskiviikkona koko maassa on pilvistä. On Wednesday the whole country will be cloudy. Aurinko voi välillä vähän paistaa. The sun may shine a little at times. Etelässä pakkasta on 10 astetta ja pohjoisessa 20 astetta.

Poutainen pakkassää jatkuu keskiviikkona ja torstaina. The frosty weather in Pouta will continue on Wednesday and Thursday. Uusia lumisateita saadaan vasta perjantaina. A new snowstorm will not get here until Friday.