Näin Venäjä kiristää Eurooppaa This is how Russia is blackmailing Europe Det är så Ryssland utpressar Europa

Venäjältä kohti Eurooppaa lähtee verkosto, josta on tullut ongelma. A network is leaving Russia for Europe, which has become a problem. Ett nätverk börjar från Ryssland mot Europa, vilket har blivit ett problem.

Ukrainan sota toi Euroopan riippuvuuden venäläisestä kaasusta kipeällä tavalla esille. The war in Ukraine made Europe's dependency on Russian gas painfully visible. Kriget i Ukraina satte Europas beroende av rysk gas i fokus.

Samalla kun Venäjää vastaan on asetettu ankaria pakotteita, niin kaasuhanat ovat kuitenkin pysyneet toistaiseksi auki. However, while strict sanctions have been imposed on Russia, the gas taps have remained open for the time being. Även om Ryssland har införts hårda sanktioner har gaskranarna förblivit öppna för tillfället. [ [Gabrielius Lansbergis, ulkoministeri Liettua:] rahoitamme Venäjän sotatoimia, kun ostamme Venäläistä energiaa. ] [[Gabrielius Lansbergis, Foreign Minister of Lithuania:] We are financing Russia's military operations when we buy Russian energy. ] [[Gabrielius Lansbergis, litauisk utrikesminister:] Vi finansierar ryska militära operationer genom att köpa rysk energi. ] [ [Ursula von der leyen, puheenjohtaja Euroopan Komissio: ] Meidän pitää päästää irti riippuvuudesta venäläiseen kaasuun. ] [[Ursula von der leyen, President of the European Commission:] We need to get rid of our dependence on Russian gas. ] [Ursula von der Leyen, ordförande för Europeiska kommissionen: ] Vi måste bryta vårt beroende av rysk gas. ] [ [Gabrielius Lansbergis, ulkoministeri Liettua: ] Emme voi maksaa öljyä ja kaasu Ukrainalaisten verellä. ] [[Gabrielius Lansbergis, Foreign Minister of Lithuania:] We cannot pay for oil and gas with the blood of Ukrainians. ] [[Gabrielius Lansbergis, Litauens utrikesminister: ] Vi kan inte betala för olja och gas med ukrainarnas blod. ]

Eurooppa haluaa irtautua venäläisestä energiasta kokonaan jo lähivuosina, mutta samalla riski siitä, että se kaivaa itseään yhä syvemmälle energiakriisiin, kasvaa. Europe wants to break away from Russian energy completely in the next few years, but at the same time the risk of digging deeper and deeper into the energy crisis is growing. Europa vill helt och hållet frigöra sig från rysk energi under de närmaste åren, men samtidigt ökar risken för att gräva sig djupare in i energikrisen.

Toistaiseksi Venäjä pitää Eurooppaa kaasun avulla otteessaan, mutta miten? For now, Russia is holding Europe in its grip with gas, but how? För tillfället håller Ryssland Europa i sitt grepp med gas, men hur?

Yli kolmannes Euroopan kaasusta tulee toistaiseksi Venäjältä. So far, more than a third of Europe's gas comes from Russia. Mer än en tredjedel av Europas gas kommer för närvarande från Ryssland.

Määrällisesti eniten sitä käyttää Saksa, jonka käyttämästä kaasusta puolet tulee Venäjältä. In terms of volume, it is used most by Germany, half of whose gas comes from Russia. Tyskland är den största användaren i volym räknat, och hälften av gasen kommer från Ryssland.

Kaksi mittavaa kaasuputkihanketta on vedetty hiljattain Venäjältä Saksaan. Two large-scale gas pipeline projects have recently been hauled from Russia to Germany. Två stora gasledningsprojekt har nyligen lagts ut från Ryssland till Tyskland.

Kymmenen vuotta sitten valmistuneen Nord Stream 1 -putken vierelle on vuosia rakennettu Nord Stream 2 -putkea. For years, the Nord Stream 2 pipeline has been built next to the Nord Stream 1 pipeline, which was completed ten years ago. Nord Stream 2-rörledningen har varit under uppbyggnad i flera år vid sidan av Nord Stream 1-rörledningen, som färdigställdes för tio år sedan.

Miljardeja maksaneen putken oli tarkoitus antaa huomattavaa lisäkapasiteettia suoraan Venäjältä Saksaan tulevaan kaasuntuontiin. The billion-dollar pipeline was intended to provide significant additional capacity for gas imports directly from Russia to Germany. Rörledningen, som kostade miljarder euro, var avsedd att ge betydande ytterligare kapacitet för gasflöden direkt från Ryssland till Tyskland.

Moni eurooppalainen energiayhtiö on investoinut siihen todella paljon. Many European energy companies have invested a lot in it. Många europeiska energibolag har gjort stora investeringar i den.

Hyökkäys Ukrainaan pani Saksan laittamaan koko hankkeen jäihin. The attack on Ukraine caused Germany to put the whole project on hold. Invasionen i Ukraina fick Tyskland att lägga hela projektet på is. [ [Olaf Scholz, Saksan Liittokansleri: ] Nordstream 2 ei aloita toimintaa ilman [Saksan myöntämää] sertifikaattia. ] [[Olaf Scholz, German Chancellor:] Nordstream 2 will not start operations without a [German] certificate. ] [[Olaf Scholz, Tysklands förbundskansler: ] Nordstream 2 kommer inte att starta verksamheten utan [tysk] certifiering. ]

Saksassa, kuten monissa muissakin Euroopan maissa, kaasulla lämmitetään suoraan kotitalouksia. In Germany, as in many other European countries, gas is used to heat households directly. I Tyskland, liksom i många andra europeiska länder, används gas direkt för uppvärmning av hushållen.

Saksan rinnalla kaasua arjen pyörittämiseen käyttää myös esimerkiksi Moldova, joka on saatu Venäjän painostuksen alle kaasun avulla. Alongside Germany, gas is also used to run everyday life, for example by Moldova, which has been brought under Russian pressure by gas. Vid sidan av Tyskland används gas också för att sköta vardagen, till exempel i Moldavien, som genom gasen har utsatts för ryska påtryckningar.

Moldovassa Venäjän valtionyhtiö Gazprom korotti pari vuotta sitten kaasun hintaa 40 prosentilla. In Moldova, the Russian state-owned company Gazprom raised the price of gas by 40 percent a couple of years ago. I Moldavien höjde det ryska statliga Gazprom gaspriset med 40 procent för ett par år sedan.

Hinta nousi sen jälkeen, kun Moldova vuonna 2020 Venäjän mielestä erehtyi valitsemaan presidentikseen länsimielisen Maia Sandun. The price rose after Moldova in 2020 in Russia's opinion made the mistake of electing pro-Western Maia Sandu as its president. Priset steg efter att Moldavien 2020 felaktigt valde den västvänliga Maia Sandu till president enligt Rysslands uppfattning. [ [Maija Sandun, presidentti länsimieliseen: ] Teemme työtä Moldovan yhdistämiseksi Eurooppaan. ] [[Maija Sandun, Western President:] We are working to unite Moldova in Europe. ] [[Maija Sandun, president i väst: ] Vi arbetar för att integrera Moldavien i Europa. ]

Venäjältä tulevasta kaasusta täysin riippuvainen Moldova julisti kaasun hinnan takia maahan hätätilan. Completely dependent on gas from Russia, Moldova declared a state of emergency due to the price of gas. Moldavien, som är helt beroende av gas från Ryssland, har förklarat undantagstillstånd på grund av gaspriset.

Gazprom on lehtitietojen mukaan ehdottanut Moldovalle sopimusta halvemmasta kaasusta, jos maa heikentäisi suhdettaan Euroopan unioniin. According to press reports, Gazprom has proposed an agreement with Moldova on cheaper gas if the country were to weaken its relations with the European Union. Enligt pressen har Gazprom erbjudit Moldavien ett avtal om billigare gas om landet försvagade sina förbindelser med EU.

Ennen Nordstream ykköstä Venäjä kuljetti kaasua Eurooppaan Ukrainan ja Valko-Venäjän läpi. Prior to Nordstream number one, Russia transported gas to Europe via Ukraine and Belarus. Före Nordstream One transporterade Ryssland gas till Europa genom Ukraina och Vitryssland.

Nyt putkia on vedetty Venäjältä ohi Ukrainan, ja Venäjä on vuosi vuodelta ollut vähemmän riippuvainen Ukrainasta kaasun kauttakulkumaana. Now the pipes have been pulled from Russia past Ukraine, and Russia has been less dependent on Ukraine as a gas transit country year after year. Nu har rörledningar lagts från Ryssland förbi Ukraina, och Ryssland har för varje år blivit mindre beroende av Ukraina som transitland för gas.

Kaasuputket ovat olleet Ukrainalle merkittävä tulonlähde. Gas pipelines have been a significant source of income for Ukraine. Gasledningar har varit en viktig inkomstkälla för Ukraina.

Kaasun kulku Ukrainan kautta on katkeillut vuosien varrella Venäjän ja Ukrainan välisten jännitteiden takia. Gas flows through Ukraine have been disrupted over the years due to tensions between Russia and Ukraine. Gasflödet genom Ukraina har avbrutits under åren på grund av spänningar mellan Ryssland och Ukraina.

Viimeisin katko tapahtui vuonna 2014 – samana vuonna kun Venäjä miehitti Ukrainalle kuuluvan Krimin niemimaan. The most recent outage occurred in 2014 - the same year that Russia occupied the Crimean peninsula belonging to Ukraine.

Venäjän vuosien varrella kaasun suhteen käyttämä valtapeli on saanut Euroopan investoimaan muihin kaasuvaihtoehtoihin. Russia's power game over the years has led Europe to invest in other gas options.

Eurooppa onkin 2000-luvulla lisännyt merkittävästi LNG-kapasiteettiaan. In the 21st century, Europe has significantly increased its LNG capacity.

LNG on maakaasua, joka yksinkertaistettuna jäähdytetään nesteeksi, jota on mahdollista kuljettaa laivoilla LNG-terminaaleihin. LNG is a natural gas that, when simplified, is cooled into a liquid that can be transported by ship to LNG terminals.

LNG-terminaaleja on rakennettu tai suunniteltu rakennettavan useita ympäri Eurooppaa. Several LNG terminals have been built or planned to be built around Europe.

Vuoden 2005 jälkeen niitä on noussut tai valmistuu lähivuosina yli kolmekymmentä. After 2005, more than thirty of them have been built or will be completed in the next few years.

Terminaalit mahdollistavat nesteytetyn maakaasun laivaamisen Eurooppaan muun muassa Yhdysvalloista. The terminals make it possible to ship liquefied natural gas to Europe from, for example, the United States.

Täysin samanarvoinen korvaaja se ei kuitenkaan ole. However, it is not a completely equivalent substitute.

LNG on kalliimpaa kuin suoraan putkesta virtaava maakaasu. LNG is more expensive than natural gas flowing directly from a pipe.

Lisäksi LNG:n hinta nousi jo ennen sotaa merkittävästi Venäjän toimien takia. In addition, the price of LNG rose significantly even before the war due to Russia's actions.

Hintaa nosti se, että Venäjä piti kuluneena talvena Eurooppaan vietävät kaasutoimitukset minimissä. The price was raised by the fact that Russia kept gas deliveries to Europe to a minimum this past winter.

Venäjä on nyt nostanut entisestään omaa myyntikatettaan, ja kaasun hinta on Ukrainan sodan takia kohonnut pilviin. Russia has now increased its own sales margin even further, and the price of gas has skyrocketed due to the war in Ukraine.

Se näkyy tällä hetkellä suoraan eurooppalaisten sähkölaskussa – myös meillä Suomessa. It is currently directly visible in the electricity bills of Europeans - including here in Finland.

Venäjälle määrätyt maksuliikenteen rajoitukset eivät tällä hetkellä koske kaasubisnestä. The payment traffic restrictions imposed on Russia do not currently apply to the gas business.

Venäjä on uhannut laittaa Nord Stream 1 -putken kaasuhanan pienemmälle tai kokonaan kiinni lännen pakotteiden takia. Russia has threatened to reduce the gas tap of the Nord Stream 1 pipeline or close it completely due to Western sanctions.

Kaasu virtaa kuitenkin edelleen, sillä Venäjä haluaa kaasutuloja jatkossakin. Gas still flows, however, because Russia wants gas revenues in the future.

Sodankäynti on meinaan kallista. I mean, warfare is expensive.

Euroopan unioni haluaa irtautua venäläisestä energiasta kokonaan vuoteen 2030 mennessä. The European Union wants to completely disconnect from Russian energy by 2030.

Kuinka realistiselta tää sun mielestä kuulostaa? How realistic do you think this sounds?

Ja onko energian hinta näkynyt sun arjessa jo jotenkin? And has the price of energy been reflected in your everyday life somehow?

Kommentoi alle ja tilaa tää kanava!