Finnish Painter - Why I Love Trees
|||Я||
Miksi rakastan puita||Miksi rakastan puita||Miksi rakastan puita|Puut
||||Liebe|Bäume
||||älskar|träd
||کیوں||محبت کرتا ہوں|درخت
||لماذا|||
رسام فنلندي - لماذا أحب الأشجار
Finnische Malerin - Warum ich Bäume liebe
Finnish Painter - Why I Love Trees
Финский художник - Почему я люблю деревья
Finsk målare - Varför jag älskar träd
Фінський художник - Чому я люблю дерева
Heippa hei!
Bye bye!|
مرحباً!
Hello!
Tällä videolla mää aion kertoa siitä, miksi puut on mulle niin tärkeitä.
На этом|в этом видео|я|собираюсь||об этом||||мне|такой|важны для меня
||||tell about|||||||
|||||||||||اہم ہیں
في هذا الفيديو سأخبركم لماذا الأشجار مهمة جداً بالنسبة لي.
In this video, I'm going to talk about why trees are so important to me.
Samalla mää maalaan tällasen fantasiapuun.
||крашу|такое|фантастическое дерево
||I paint|"like this"|fantasy tree
gleichzeitig|||so einen|Fantasiabaum
||||fantasiträd
اسی وقت|میں|میں پینٹ کرتا|ایسی|خیالی درخت
|||مثل هذا|
Zur gleichen Zeit male ich diesen Fantasiebaum.
In the meantime, I'm painting this fantasy tree.
Puut on tärkeitä ekosysteemille, koska ne tuottaa happea ja luo elinympäristöjä monille eläimille.
||||||produzieren|||schafft|Lebensräume||Tieren
||important|ecosystem|||produce|oxygen||create|habitats for animals||for many animals
|||للنظام البيئي|||||||||الحيوانات
|||för ekosystemet||||syre|||livsmiljöer||
|||ماحولیاتی نظام|||پیدا کرتے ہیں|آکسیجن||پیدا کرتا ہے|رہائش کے مق|بہت سی|جانوروں کے لیے
الأشجار مهمة للنظام البيئي لأنها تنتج الأكسجين وتخلق موائل للعديد من الحيوانات.
Trees are important for the ecosystem because they produce oxygen and create habitats for many animals.
Träd är viktiga för ekosystemet eftersom de ger syre och skapar livsmiljöer för många djur.
Esimerkiksi monet pikkulinnut, oravat ja lukemattomat hyönteislajit asuu puissa.
|||||لا حصر لها|||
||kleine Vögel|||unzählige|Insektenarten||
||small birds|squirrels||countless|insect species||
||småfåglar|||otaliga|insektarter||
|||||بے شمار|کیڑے کی اقسام||
على سبيل المثال، تعيش العديد من الطيور الصغيرة، والسناجب، وعدد لا يحصى من أنواع الحشرات في الأشجار.
For example, many little birds, squirrels, and countless insect species live in trees.
Till exempel lever många småfåglar, ekorrar och otaliga insektsarter i träd.
Puita on helppo arvostaa sen takia, miten hyödyllisiä ne on.
Bäume|||werten|ihre|deshalb||nützlich||
Trees||easy|appreciate||||useful they are||
||آسان|کی قدر کرنا||کی وجہ سے||مفید ہیں||
من السهل تقدير الأشجار بسبب مدى فائدتها.
It's easy to appreciate trees for how useful they are.
Mutta sen lisäksi mää rakastan puita ihan vaan sen takia, että ne on niin majesteettisia ja upeita.
||||liebe||||es|deshalb|||||majestätisch||wunderschön
||besides||||||||||||majestic||magnificent
||||||||||||||مهيبة||
||||||||||||||majestätiska||
||اس کے علاوہ|||||||کی وجہ سے|||||شاہانہ||خوبصورت اور ش
Aber abgesehen davon liebe ich Bäume einfach, weil sie so majestätisch und wunderschön sind.
But on top of that, I love trees simply because they are so majestic and gorgeous.
Mää oon aina tykänny puista, mutta mitä vanhemmaksi mää tuun, sitä enemmän ne mulle merkitsee.
|||gemocht||||älter||werde|||||bedeuten
||always|liked||||older I get||become|||||mean to me
||||||||||||||تُعني
|||||||äldre|||||||
|||پسند کیا||||بڑا ہونے کے ن||بڑھتا ہوں||زیادہ|||اہمیت رکھتی
لقد أحببت الأشجار دائمًا، لكن كلما كبرت في السن، كلما زادت أهميتها بالنسبة لي.
Ich habe Bäume schon immer gemocht, aber je älter ich werde, desto mehr bedeuten sie mir.
I have always liked trees, but the older I get, the more they mean to me.
Minäpä kerron esimerkin.
||an example
ich mal||
أنا||
jag då||
میں تو||ایک مثال
دعني أروي لك مثالاً.
Ich möchte Ihnen ein Beispiel geben.
Let me give you an example.
Mää oon opiskellu klassista musiikkia viimeiset 6 vuotta, ja musiikki on aina ollu mulle tosi tärkeää.
|||klassische|Musik|letzten|||Musik||||||
||studied|classical||the last||||||been|||
|||الكلاسيكية|||||||||||
|||klassisk|||||||||||
لقد درست الموسيقى الكلاسيكية لمدة 6 سنوات، وكانت الموسيقى دائمًا مهمة جدًا بالنسبة لي.
Ich habe in den letzten 6 Jahren klassische Musik studiert, und Musik war mir schon immer sehr wichtig.
I have studied classical music for the last 6 years, and music has always been important to me.
Viime keväänä mää tajusin, että mun prioriteetit on muuttunu.
||||||الأولويات||
|Frühling||verstanden|||Prioritäten||verändert
|last spring||I realized|||priorities||have changed
||||||prioriteringar||
|پچھلے موسم بہ||میں نے سمجھا|||ترجیحات||بدل چکے ہیں
Im letzten Frühjahr habe ich festgestellt, dass sich meine Prioritäten geändert haben.
Last spring, I realized that my priorities had changed.
Toukokuussa mää sain vapaalipun yhteen sinfoniaorkesterin konserttiin.
|||تذكرة مجانية|||
Im Mai||bekam|Freikarte|zu einem|Sinfonieorchester|Konzert
In May|||free ticket|to a|symphony orchestra's|to a concert
|||fribiljett||symphoniorkester|
مئی میں|||مفت ٹکٹ|ایک|سمفونی آرکس|کانسرٹ میں
Im Mai bekam ich eine Freikarte für ein Sinfoniekonzert.
In May, I got a free ticket to a symphony orchestra concert.
Konserttipäivänä mää olin kävelemässä ulkona ja kuulin miten kevään ensimmäiset koivunlehdet suhisi tuulessa.
||||||||||أوراق البتولا||
Am Konzerttag||war||||ich hörte||Frühling|ersten|Birkenblätter|rauschten im|im Wind
On concert day||I was|walking|||I heard||spring's|first|birch leaves|rustled in|in the wind
konsertensdag||||||||||björklöven|susade|
کنسرٹ کے دن|||چلتے ہوئے|||سنا||بہار کے|پہلے|برگوں کی|سرسراہٹ کر|ہوا میں
في يوم الحفلة، كنت أسير في الخارج وسمعت كيف كانت أوراق البتولا الأولى للربيع تصدر صوتًا في الهواء.
Am Tag des Konzerts ging ich draußen spazieren und hörte die ersten Birkenblätter des Frühlings im Wind rascheln.
On the day of the concert, I was out walking and I heard how the first birch leaves were rustling in the wind.
Lehtien suhinaa ei kuule koko talvena, koska koivut pudottaa lehdet talveksi.
|||||||البتولا|||
der Blätter|Rauschen der Blätter||||Winter||die Birken|abwerfen||
|rustling of leaves||||in the winter||birch trees|drop||for the winter
bladen|susande||||||björkar|||
پتے|پتوں کی سر||||سردیوں میں||برگد|پھینک دیتے||
لا يمكن سماع صوت الأوراق طوال الشتاء، لأن أشجار البتولا تسقط أوراقها في الشتاء.
Rustling of the leaves can't be heard during the winter because birches drop their leaves for winter.
Sillä hetkellä mää tajusin, miten ikävä mulla oli ollut sitä ääntä.
|||||vermissen|||||Geräusch
|"At that moment"||I realized||missed|||||that voice
|اس لمحے||||کمی محسوس|||||آواز
في تلك اللحظة، أدركت كم كنت أفتقد ذلك الصوت.
In diesem Moment wurde mir klar, wie sehr ich diese Stimme vermisst hatte.
At that moment, I realized how much I had missed that sound.
Mun silmiin tuli kyyneleet.
|in die Augen||Tränen
|to my eyes|came|tears
|||آنسو
I got tears in my eyes.
Mää totesin, että mikään siellä konsertissa ei vois olla minusta kauniimpaa kuin tuo lehtien soittama musiikki.
|||||im Konzert||könnte|||schöner||dieses||von den Blättern gespielte|
|I realized||||at the concert|||||more beautiful|||leaves'|played by|
|tänkte|||||||||vackrare||||spelande|
|میں نے کہا||کچھ بھی||||ہو سکتا ہے|ہو سکتا||||وہ|پتے کے||
Ich sagte, dass nichts auf dem Konzert schöner sein könnte als die Musik, die die Zeitungen spielen.
I discovered that nothing in that concert could sound more beautiful to me than that music played by the leaves.
Enkä mää sitten mennyt konserttiin.
|||ich bin gegangen|
|I||went|
اور میں|||گیا|کنسرٹ میں
Und ich bin nicht zu dem Konzert gegangen.
And so, I didn't go to the concert.
Monesti kun mää käyn kävelyllä, mää pysähtelen välillä katsomaan puita.
oft||||spazieren gehen||halte mich||sehen|
||||for a walk||stop occasionally|from time to time|to look at|
||||||stannar|||
||||||رک جاتا ہوں|||
Wenn ich spazieren gehe, bleibe ich oft stehen und schaue mir die Bäume an.
Often when I'm out walking, I stop every now and then to look at trees.
On niin kaunista, kun auringonvalo leikkii oksistossa ja kun lehdet aaltoilee tuulessa.
||||Sonnenlicht|spielt|im Geäst||||wogen|
||beautiful||sunlight|plays|in the branches||||wave in the|in the wind
||||solens ljus|leker|i träden||||svajar|
||||سورج کی روش|کھیلتا ہے|درخت کی شاخ||||لہرائی جاتی ہیں|ہوا میں
It's so beautiful when sunlight is playing amongst the branches and leaves undulate in the wind.
Samalla mää kuuntelen sitä ihanaa suhinaa…
||ich höre|||Rauschen
||I listen|||gentle rustling sound
اسی وقت|||||سرگوشی
At the same time, I listen to that lovely rustling...
Loppusyksy on mulle aina raskasta aikaa,
späte Herbstzeit||||schwere|
Late autumn||||heavy|
senhöst|||||
خزاں کا آخر|||||
Das Ende des Herbstes ist für mich immer eine schwierige Zeit,
Late autumn is always a difficult time for me
...koska musta tuntuu että mun pitää sanoa hyvästit puille taas kuudeksi kuukaudeksi.
|||||||Lebewohl|Bäumen||für sechs|für einen Monat
because||feels like||||say goodbye to|goodbye to|to the trees||for six|for six months
|||||||adjö|träden||för sex|
|میں||||||الوداع|درختوں||چھ مہینے|
...denn ich habe das Gefühl, dass ich mich für weitere sechs Monate von den Bäumen verabschieden muss.
...because I feel that I have to say goodbye to trees for another 6 months.
Totta kai puut on olemassa talvellakin, mutta ne on horroksessa.
|sicher||||auch im Winter||||im Winterschlaf
|of course|||"are present"|"in the winter"||||in a dormant state
|||||||||i dvala
||||موجود ہیں|سردیوں میں بھی||||سست حالت میں
Of course, trees exist in wintertime too, but they are dormant.
Se on vähän sama asia ku jos joku ystävä asuis samassa talossa mutta nukkuis aina vaan.
|||das gleiche||||||wohnen würde|im selben|||schläft||
|||same kind of||||||lived|same|in the house||would always sleep||
|||||||||||||sovde||
||کچھ|||||||رہتا ہے||گھر میں||||
Es ist ein bisschen wie ein Freund, der im selben Haus wohnt, aber immer schläft.
It's a little like if a friend lived in the same house but slept all the time.
Havupuut toki näyttää aika lailla samalta kesät talvet.
Nadelbäume|doch|||ziemlich|||
Coniferous trees|surely|seems|pretty much|pretty much|the same||
Barrträd|||||||
سدا بہار در|بہرحال|||کافی حد تک|||
Natürlich sehen Nadelbäume im Sommer und im Winter ziemlich gleich aus.
Coniferous trees do look pretty much the same in summer and winter.
Mutta koivut, haavat, pihlajat ja muut lehtipuut muuttaa muotoaan syksyllä.
|die Birken|Weiden|Ebereschen|||Laubbäume||ihre Form|
|the birches|aspens|rowan trees|||deciduous trees||change their form|
|||rönnar|||lövträd||sin form|
|برگد|چنار|سرو کے درخت||دیگر||بدلتے ہیں|اپنی شکل|
But birches, aspens, mountain ashes, and other broadleaf trees transform in autumn.
Men björkar, aspar, rönnar och andra lövträd ändrar form på hösten.
Yks Suomen parhaita puolia on se, että täällä on melkein joka paikassa puita.
||besten|Seiten||||||fast||an jedem Ort|
|||aspects||||||||place|trees
||بہترین|پہلوؤں||||||تقریباً|||درخت
One of the best things about Finland is that here we have trees almost everywhere.
Joka puolella on metsiä, joihin voi vapaasti mennä.
||||in die||frei betreten|
Everywhere|all around|||into which||freely|
|طرف|||جن میں||آزادانہ طور پر|جانے
In every direction, there are forests where you can freely go.
Ja jopa kaupunkien keskustoihin on istutettu puita mihin vaan mahtuu.
|sogar|der Städte|Zentren||gepflanzt||||passt
||cities'|city centers||planted||||fits
||städernas|centrerna||||||
|حتی کہ|شہروں کے|شہری مراکز||لگائے گئے||جہاں بھی|جہاں بھی|جگہ ہے
Und selbst in den Stadtzentren wurden Bäume gepflanzt, wo immer sie Platz fanden.
And even in city centers, they have planted trees wherever there's room.
Verrattuna monien muiden maiden kaupunkeihin suomalaiset kaupungit tuntuu melkein metsäisiltä!
im Vergleich zu|||Ländern|in die Städte||Städte|||waldreich
Compared to||other|countries|to the cities||cities|||forest-like
||||till städerna|||||skogsiga
مقابلے میں||دوسرے|ملکوں|شہروں میں||شہروں|محسوس ہوتے ہیں|تقریباً|جنگلاتی
In comparison to many other countries' cities, Finnish cities feel almost forested!
بہت سے دوسرے ممالک کے شہروں کے مقابلے میں فن لینڈ کے شہر تقریباً جنگلی محسوس ہوتے ہیں!
Minä rakastan puita.
I|I love|
I love trees.
مجھے درخت پسند ہیں.
Entä sinä?
und|
How about you?
اور تم؟
