×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Franjo, Les femmes sont bipolaires

Les femmes sont bipolaires

Franjo : - Bonjour ! Serveuse : - Bonjour !

Collègue : - "Chaton", tu me fais un demi-citron, s'il te plaît ? Serveuse : - Ouais, je te fais ça tout de suite !

Franjo : - Alors, donc c'est "Chaton" ? Serveuse : - Oui bon !... C'est entre collègues...

Franjo : - "Chaton" ! Serveuse : - Ouais, c'est mignon...

Serveuse : - Du coup qu'est-ce que je vous sers ?

Franjo : - Déjà on va éviter de se vouvoyer parce que moi et la conjugaison, j'ai un peu de mal...

Serveuse : - Ok ben ! Il y a pas de problème ! ... ...Je te sers quoi du coup ?

Franjo : - Un panaché ! C'est bien... Serveuse : - Un panaché pour le fragile !

Franjo : - Ha ! Je suis pas fragile... ... Je suis sensible ! OK ! ... Donc on évite...

Franjo : - Et sinon, tu fais quoi dans la vie ? Serveuse : - Moi, je suis barmaid !

Franjo : - Ah bah, ça merci ! J'aurais pu le trouver tout seul ! Serveuse : - Non, je travaille ici avec ma sœur...

... Sinon à côté, je fais une école de cinéma !

Franjo : - Ah tu fais du cinéma ! Serveuse : - Ouais ! Franjo : - Ah génial ! Moi j'adore ça !

Franjo : - Alors, on aime les mêmes choses c'est bien...

... Et d'ailleurs, c'est un truc de fou parce que moi je reçois des places pour le cinéma, gratuites tous les mois.

Serveuse : - C'est cool !

...

...

Franjo : - Et d'ailleurs, je pensais à un truc. Serveuse : - De quoi ?

Franjo : - Non rien ! C'est... Serveuse : - OK !

Franjo : - Ouais, enfin je pensais : j'ai des places de cinéma à utiliser...

... Je me disais peut-être ... On pourrait les utiliser tu vois ! Ce serait pas mal...

...Enfin... Nous deux... Non ?

Franjo : - Ah c'est trop tôt ?... Ouais c'est vrai qu'en même temps Ça fait une minute 30 qu'on se connaît.

...

Serveuse : - Bon ! Elles se périment quand tes places ?

Franjo : - Ben ! A la fin du mois. Serveuse : - Ben t'as qu'à passer avant à la fin du mois et puis on verra !

Franjo : - C'est vrai ? Sérieux ? Serveuse : - Ouais !

Franjo : - C'est cool ! ...

... Enfin c'est cool. Enfin c'est normal, tu vois ! Mais, c'est bien !

Franjo : - Bah après c'est juste pour utiliser les places, hein !... C'est purement...

Serveuse : - Oui ! Oui ! Bien sûr ! Franjo : - Bah c'est cool ! Bon ben... De toute façon...

... Ben je repasse et puis on en parle Serveuse : - Ouais voilà, repasse ! Et puis on en parle.

Franjo : - Ça marche ben à bientôt "Chaton"... du coup... Serveuse : - À bientôt... Le fragile !

Franjo : - C'est ça !

Franjo : - Elle est sympa quand même, elle ! Hein !... Sympa...

...

Franjo : - Bonjour "Chaton" !

...

Franjo : - Bonjour ! Heu !... Bonjour. Serveuse : - Bonjour !

Franjo : - Ça va ? Serveuse : - Ça va !... Je vous sers quoi ?

Franjo : - Ah donc on se vouvoie maintenant ?...

... D'accord, on se vouvoie. Je vais prendre un panaché parce que tu sais... Le fragile...

...

... - Merci !

...

Franjo : - Et heu !.... Ça en est où le cinéma ?...

... Enfin, la sortie cinéma ? Serveuse : - La quoi ?

Franjo : - Bah tu sais, la sortie qu'on heu... ... Peut-être qu'on faisait. Heu...

... - Non ? Serveuse : - Non, je crois pas ! Non !

Franjo : - Ben faut que je repasse ? Serveuse : - Ouais, va falloir repasser. Ouais !

Franjo : - D'accord ! ... ...Bon, ben ouais ! Ben, je vais repasser.

Franjo : - Je vais... Je vais payer et puis voilà Serveuse : - Vous buvez pas ?

Franjo : - J'ai pas très soif !

Serveuse : - Au revoir !

Franjo : - Elle est chelou quand même elle, hein !?!

...

Franjo : - Bonjour ! Serveuse : - Bonjour !

Franjo : - Ça va vous allez bien ? Serveuse : - Ah ! On se vouvoie maintenant ?

Franjo : - Ouais enfin, c'est vous qui choisissez ! Enfin c'est toi, c'est...

Serveuse : - Bon ! Qu'est-ce que je te sers ? Un panaché pour Le fragile ?

Franjo : - Allez un panaché ! C'est parti, comme d'hab ! Bah merci ! ... Comme d'habitude.

Serveuse : - Du coup tes places, elles sont périmées, samedi ?

Franjo : - Non, pas encore... ... Mais enfin faudra pas traîner... ... parce que après ça sera trop tard, quoi !

Serveuse : - Ah ben ! On peut aller samedi alors ?

Franjo : - Ah bah ! Samedi c'est parti !

Serveuse : - Mais moi je finis à 20h, par contre Franjo : - Je viens samedi à 20h. Je passe te chercher et puis on y va !

Serveuse : - Parfait ! Franjo : - Super ! On fait ça !

Serveuse : - Ouais ! Franjo : - Ok ben ! Génial ! Super !

Franjo : - Ok ben, je vais y aller parce que je suis pressé.

Serveuse : - OK ! Ben la prochaine fois, c'est moi qui l'offre... Ce sera pour le ciné !

Franjo : - Ha ! Super ! Ben toute façon, je repasse demain. Serveuse : - Ok ! Ben à demain, alors !

Franjo : - À demain ! Serveuse : - A demain !

Franjo : - Elle est cool, mais elle est chelou quand même ! Hein ?!?

...

Serveuse : - Non ! Mais vous avez pris la confiance, vous ?!?

Franjo : - Ah c'est "Vous" maintenant ? Serveuse : - Ben oui ça a toujours été !

Franjo : - Bon ben OK ! Ben vous...

... On se voit toujours, samedi sinon ?

Serveuse : - Ha ! Non, je crois pas. J'ai autre chose à faire ! Franjo : - D'accord...

... Bon ben ! Au pire ben, je repasse. C'est ça ? Serveuse : - Ouais ! Faut repasser, ouais.

Franjo : - Bah ! Très bien ! Je vais repasser Serveuse : - Par contre, c'est pas gratuit, hein !

Franjo : - Comment ça c'est pas gratuit ? Tu m'avais dit que tu m'offrais le prochain.

Serveuse : - Non mais, c'est quoi votre problème à vous ? ... ... Et en plus, pourquoi vous me tutoyer ?

Franjo : - Bon bah ! Très bien ! Ben, je vais vous payer. Serveuse : - Bah ouais ! Un peu ouais !

Franjo : - Voilà Madame ! Serveuse : - Au revoir ! Franjo : - Au revoir Madame !

...

Franjo : - Bonjour Madame. Serveuse : - Mais, tu m'appelles plus "Chaton" ?

...

Serveuse : - Mais quel cinéma ? Mais, de quoi tu me parles ?

...

Serveuse : - T'as toujours tes places de cinéma ?

...

Serveuse : - Non mais, on se connait pas ! Hein ?

...

Franjo : - Je reviens plus d'accord ! Serveuse : - Mais, qu'est-ce qui t'arrive ?

Franjo : - Alors, on se tutoie maintenant ? On se tutoie ! On se tutoie pas !

Franjo : - Moi je suis désolé ! Mais moi j'y vais tout seul au cinéma ! ...

... Parce que je serais mieux qu'avec une fille qui joue chaud-froid comme ça moi ! Ça marche pas avec moi, ça !

Franjo : - Ça marche pas, d'accord ! Serveuse : - Mais...

Franjo : - Il y a pas de mais ! Il y a pas de mais ! Adieu "Chaton" ou je sais pas quoi...

...

Serveuse : - Il est chelou, lui !

Franjo : - Non mais, elle est pas chelou. Elle est juste conne, en fait !

...

Serveuse 2 : - Ah ça va ? T'as passé une bonne journée ?

Serveuse 1 : - Non ! Je suis tombée sur un mec qui était chelou.

Serveuse 2 : - Ah ouais ! Ben les mecs, ils sont un petit peu tous chelous.

Serveuse 1 : - Je crois qu'ils sont tous un peu... Heu...

Serveuse 2 : - Bipolaires ! Serveuse 1 : - Bipolaires ! Ouais !

Sous-titres : PVCH Sous-Titrage

...

Les femmes sont bipolaires Frauen sind bipolar Women are bipolar Las mujeres son bipolares As mulheres são bipolares

Franjo : - Bonjour ! Serveuse : - Bonjour !

Collègue : - "Chaton", tu me fais un demi-citron, s'il te plaît ? Serveuse : - Ouais, je te fais ça tout de suite !

Franjo : - Alors, donc c'est "Chaton" ? Serveuse : - Oui bon !... C'est entre collègues...

Franjo : - "Chaton" ! Serveuse : - Ouais, c'est mignon...

Serveuse : - Du coup qu'est-ce que je vous sers ? Официантка: - Так что я могу вам подать?

Franjo : - Déjà on va éviter de se vouvoyer parce que moi et la conjugaison, j'ai un peu de mal... Франхо: - Мы уже собираемся избегать формальностей, потому что я и спряжение, у меня небольшие проблемы...

Serveuse : - Ok ben ! Il y a pas de problème ! ... ...Je te sers quoi du coup ?

Franjo : - Un panaché ! C'est bien... Serveuse : - Un panaché pour le fragile ! Франьо: - Шенди! Вот и хорошо... Официантка: - Шенди для хрупких!

Franjo : - Ha ! Je suis pas fragile... ... Je suis sensible ! OK ! ... Donc on évite... Франхо: - Ха! Я не хрупкий... ...я чувствительный! OK ! ... Поэтому мы избегаем...

Franjo : - Et sinon, tu fais quoi dans la vie ? Serveuse : - Moi, je suis barmaid !

Franjo : - Ah bah, ça merci ! J'aurais pu le trouver tout seul ! Serveuse : - Non, je travaille ici avec ma sœur...

... Sinon à côté, je fais une école de cinéma ! ... В противном случае по соседству я хожу в киношколу!

Franjo : - Ah tu fais du cinéma ! Serveuse : - Ouais ! Franjo : - Ah génial ! Moi j'adore ça !

Franjo : - Alors, on aime les mêmes choses c'est bien...

... Et d'ailleurs, c'est un truc de fou parce que moi je reçois des places pour le cinéma, gratuites tous les mois.

Serveuse : - C'est cool !

...

...

Franjo : - Et d'ailleurs, je pensais à un truc. Serveuse : - De quoi ?

Franjo : - Non rien ! C'est... Serveuse : - OK !

Franjo : - Ouais, enfin je pensais : j'ai des places de cinéma à utiliser...

... Je me disais peut-être ... On pourrait les utiliser tu vois ! Ce serait pas mal...

...Enfin... Nous deux... Non ?

Franjo : - Ah c'est trop tôt ?... Ouais c'est vrai qu'en même temps Ça fait une minute 30 qu'on se connaît.

...

Serveuse : - Bon ! Elles se périment quand tes places ?

Franjo : - Ben ! A la fin du mois. Serveuse : - Ben t'as qu'à passer avant à la fin du mois et puis on verra !

Franjo : - C'est vrai ? Sérieux ? Serveuse : - Ouais !

Franjo : - C'est cool ! ...

... Enfin c'est cool. Enfin c'est normal, tu vois ! Mais, c'est bien !

Franjo : - Bah après c'est juste pour utiliser les places, hein !... C'est purement...

Serveuse : - Oui ! Oui ! Bien sûr ! Franjo : - Bah c'est cool ! Bon ben... De toute façon...

... Ben je repasse et puis on en parle Serveuse : - Ouais voilà, repasse ! Et puis on en parle.

Franjo : - Ça marche ben à bientôt "Chaton"... du coup... Serveuse : - À bientôt... Le fragile !

Franjo : - C'est ça !

Franjo : - Elle est sympa quand même, elle ! Hein !... Sympa...

...

Franjo : - Bonjour "Chaton" !

...

Franjo : - Bonjour ! Heu !... Bonjour. Serveuse : - Bonjour !

Franjo : - Ça va ? Serveuse : - Ça va !... Je vous sers quoi ?

Franjo : - Ah donc on se vouvoie maintenant ?...

... D'accord, on se vouvoie. Je vais prendre un panaché parce que tu sais... Le fragile...

...

... - Merci !

...

Franjo : - Et heu !.... Ça en est où le cinéma ?...

... Enfin, la sortie cinéma ? Serveuse : - La quoi ?

Franjo : - Bah tu sais, la sortie qu'on heu... ... Peut-être qu'on faisait. Heu...

... - Non ? Serveuse : - Non, je crois pas ! Non !

Franjo : - Ben faut que je repasse ? Serveuse : - Ouais, va falloir repasser. Ouais !

Franjo : - D'accord ! ... ...Bon, ben ouais ! Ben, je vais repasser.

Franjo : - Je vais... Je vais payer et puis voilà Serveuse : - Vous buvez pas ?

Franjo : - J'ai pas très soif !

Serveuse : - Au revoir !

Franjo : - Elle est chelou quand même elle, hein !?!

...

Franjo : - Bonjour ! Serveuse : - Bonjour !

Franjo : - Ça va vous allez bien ? Serveuse : - Ah ! On se vouvoie maintenant ?

Franjo : - Ouais enfin, c'est vous qui choisissez ! Enfin c'est toi, c'est...

Serveuse : - Bon ! Qu'est-ce que je te sers ? Un panaché pour Le fragile ?

Franjo : - Allez un panaché ! C'est parti, comme d'hab ! Bah merci ! ... Comme d'habitude.

Serveuse : - Du coup tes places, elles sont périmées, samedi ?

Franjo : - Non, pas encore... ... Mais enfin faudra pas traîner... ... parce que après ça sera trop tard, quoi !

Serveuse : - Ah ben ! On peut aller samedi alors ?

Franjo : - Ah bah ! Samedi c'est parti !

Serveuse : - Mais moi je finis à 20h, par contre Franjo : - Je viens samedi à 20h. Je passe te chercher et puis on y va !

Serveuse : - Parfait ! Franjo : - Super ! On fait ça !

Serveuse : - Ouais ! Franjo : - Ok ben ! Génial ! Super !

Franjo : - Ok ben, je vais y aller parce que je suis pressé.

Serveuse : - OK ! Ben la prochaine fois, c'est moi qui l'offre... Ce sera pour le ciné !

Franjo : - Ha ! Super ! Ben toute façon, je repasse demain. Serveuse : - Ok ! Ben à demain, alors !

Franjo : - À demain ! Serveuse : - A demain !

Franjo : - Elle est cool, mais elle est chelou quand même ! Hein ?!? Франхо: - Она крутая, но все равно странная! Э?!?

...

Serveuse : - Non ! Mais vous avez pris la confiance, vous ?!? Официантка: - Нет! Но ты поверил в себя, ты?!?

Franjo : - Ah c'est "Vous" maintenant ? Serveuse : - Ben oui ça a toujours été !

Franjo : - Bon ben OK ! Ben vous...

... On se voit toujours, samedi sinon ?

Serveuse : - Ha ! Non, je crois pas. J'ai autre chose à faire ! Franjo : - D'accord...

... Bon ben ! Au pire ben, je repasse. C'est ça ? Serveuse : - Ouais ! Faut repasser, ouais.

Franjo : - Bah ! Très bien ! Je vais repasser Serveuse : - Par contre, c'est pas gratuit, hein !

Franjo : - Comment ça c'est pas gratuit ? Tu m'avais dit que tu m'offrais le prochain. Франьо: - Почему это не бесплатно? Ты сказал мне, что дашь мне следующую.

Serveuse : - Non mais, c'est quoi votre problème à vous ? ... ... Et en plus, pourquoi vous me tutoyer ?

Franjo : - Bon bah ! Très bien ! Ben, je vais vous payer. Serveuse : - Bah ouais ! Un peu ouais !

Franjo : - Voilà Madame ! Serveuse : - Au revoir ! Franjo : - Au revoir Madame !

...

Franjo : - Bonjour Madame. Serveuse : - Mais, tu m'appelles plus "Chaton" ?

...

Serveuse : - Mais quel cinéma ? Mais, de quoi tu me parles ? Официантка: - А какой кинотеатр? Но о чем ты говоришь со мной?

...

Serveuse : - T'as toujours tes places de cinéma ?

...

Serveuse : - Non mais, on se connait pas ! Hein ?

...

Franjo : - Je reviens plus d'accord ! Serveuse : - Mais, qu'est-ce qui t'arrive ?

Franjo : - Alors, on se tutoie maintenant ? On se tutoie ! On se tutoie pas !

Franjo : - Moi je suis désolé ! Mais moi j'y vais tout seul au cinéma ! ...

... Parce que je serais mieux qu'avec une fille qui joue chaud-froid comme ça moi ! Ça marche pas avec moi, ça !

Franjo : - Ça marche pas, d'accord ! Serveuse : - Mais...

Franjo : - Il y a pas de mais ! Il y a pas de mais ! Adieu "Chaton" ou je sais pas quoi...

...

Serveuse : - Il est chelou, lui !

Franjo : - Non mais, elle est pas chelou. Elle est juste conne, en fait !

...

Serveuse 2 : - Ah ça va ? T'as passé une bonne journée ?

Serveuse 1 : - Non ! Je suis tombée sur un mec qui était chelou.

Serveuse 2 : - Ah ouais ! Ben les mecs, ils sont un petit peu tous chelous.

Serveuse 1 : - Je crois qu'ils sont tous un peu... Heu...

Serveuse 2 : - Bipolaires ! Serveuse 1 : - Bipolaires ! Ouais !

Sous-titres : PVCH Sous-Titrage

...