Les profs - Avec Ahmed Sparrow et Maxime Auféminin Die Lehrer - Mit Ahmed Sparrow und Maxime Auféminin Les profs - With Ahmed Sparrow and Maxime Auféminin Les profs - Con Ahmed Sparrow y Maxime Auféminin Les profs - アーメド・スパロウ、マキシム・オーフェミニンと共演 Les profs - Com Ahmed Sparrow e Maxime Auféminin

(Prof. Franjo) - Bonjour ! (Les élèves) - Bonjour ! - Hello. - Hello!

(Franjo) - Prenez de quoi noter... s'il vous plaît ! ... - Take note, please.

... Vous allez noter mes absences... Note my missing days? ... Вы будете замечать мои отсутствия...

... Je serai absent : le 27... I'll be absent on the 27th.

(Prof. Maxime) - Alors demain, nous aurons cours à 15h... Tomorrow we'll have class at 15:00

... Nous aurons cours d'éducation sexuelle ! ...the topic will be on "sexual education" ... У нас будут уроки полового воспитания!

(Prof. Ahmed) - Hé ! "Lunettes" ! - Hey you, "glass Man" (проф. Ахмед) - Эй! "Очки"!

(élève) - Ouais. C'est Fabrice ! Moi... - Yes, my name is Fabrice sir

(Ahmed) - Ouais ! Ta gueule en fait ! ... - Shut your mouth! (Ахмед) - Да! Заткнись на самом деле! ...

... Pourquoi tu parles ? ... Why are you talking to me?

... J'te mets pas d'heure de colle ! Moi, je t'en colle une ! Direct !... I won't put you on detention, I'll just beat you. ... Я не даю тебе времени на клей! Я, я прикреплю один к вам! Реальный!...

... Hé ! Jeu de mots... Frère, hé ! Rigole ! Rigole ! That's a pun! So laugh at it

(élève) - Mais madame, ça on l'a déjà eu hier... - Madame we already studied that topic, yesterday. (студентка) - Но мадам, у нас это уже было вчера...

(Maxime) - Ah oui ! Mais, c'est une matière très importante dans le programme... - Yes, but it's one of the basic topics in the program.

(élève) - Ben oui ! Mais on est en terminale... C'est même pas dans le programme. - But we are on "Senior Year" ...And this isn't included in the program. (ученик) - Да! Но мы же в старшей школе... Этого даже нет в программе.

(Maxime) - Oui, peut-être... - Yes, Maybe.

(Franjo) - Et le 31,... Je serai malade !... - Also on the 31st, I'll be ill.

... Je vais être plié au lit Je sens que ça vient. (il tousse) ...Я согнусь в постели, я чувствую, что это приближается. (он кашляет)

(Ahmed) - Hé-Hé ! ... Hey, hey no glasses here.

... "Pas de lunettes" ! Pourquoi tu parles, toi aussi ? Why are you talking?

(élève) - C'est pas moi ! C'est la faute à Mathias, aussi là... - It's not responsible, it's the fault of Mathias.

(Ahmed) - On dit pas : "C'est la faute à Mathias !" on dit : "C'est la faute DE ... Mathias !" - We don't say it's the fault of Mathias, ...but it's Mathias' fault.

... On dit pas : "Un fils à pute" On dit "Un fils DE pute !" ... We don't say "son-of-the-bitch," ...but "son-of-a-bitch" ... Мы не говорим: "Сукин сын" Мы говорим "Сукин сын!" ...

... Ho ! Si j'aurais été ton père toi ! Faut que j'vais te le répéter combien de fois ? Toi ? You're lucky, I'm not your father otherwise... How many times, will I repeat this to you? ... Вау! Если бы я был твоим отцом! Сколько раз мне повторять это тебе? Ты ?

(Franjo) - Mercredi, mercredi... Je ne serai pas là. Je fête l'Aïd. - On Wednesday, too I won't be here. I am celebrating Eid.

(Maxime) - Alors aujourd'hui, je vais vous rendre vos copies... - Today, I'll give your sheets back. (Максим) - Итак, сегодня я верну вам ваши копии...

... Jean breton... 7 sur 20 ! Jean Breton: 7/20 ... Бретонские джинсы... 7 из 20!

(élève) - Je comprends pas ! J'ai tout bon, là... sur la fiche ??? - I don't get it, I have only good marks on the sheet.

(Maxime) - Ah oui ! Mais il y a un barème sur le physique... - There is also a marking scheme for the physical appearance, too. (Максим) - О да! Но есть шкала на физическом...

... Avec moi les moches n'ont pas la moyenne ! With me, the ugly ones can't have good grades. ... Со мной у урода нет среднего!

(Franjo) - Heu ! Mardi, je manifeste ! ... Tuesday, I have a march to protest. (Франхо) - Эй! Вторник, я демонстрирую! ...

... Ils ont enlevé un jour férié On n'est pas des esclaves... Because they removed 1 holiday day, ...we aren't slaves. ...Отняли праздник Мы не рабы...

... Ça va bien 2 minutes... We need more rest.

(Ahmed) - Mamadou ! - Mamadou!

... What's wrong?

... Bah ! Alors on vient en cours pour pas travailler ! On est là ! On travaille pas ! You came to class to study, so why aren't you doing that?

(Maxime) - Quentin, n'oublie pas que tu es convoqué, ce soir à 21h ...don't forget that you are meet up with me tonight at 9:00pm

(élève) - Oui ! Madame... C'est en salle des profs ? - Yes ma'am, is it in the class, teacher?

(Maxime) - Non non, c'est chez moi... N'oublie pas de venir avec ton grand frère. Don't forget to come with your big brother.

(élève) - D'accord Madame ! - Okay, ma'am.

(élève) - Monsieur, vous êtes en grève demain, ou pas ? - Sir, are you protesting tomorrow, too?

(Franjo) - Ha ! Il y a grève demain ? - Is there a march, tomorrow? - Yes

(élève) - Oui (Franjo) - Ha ben ! Notez ça aussi !... - Note that...

... Je serai pas là, demain... D'accord ? ...for that one too, I won't be available tomorrow.

(élève) - Mais, vous faites la grève pourquoi, Monsieur ? - Why are you protesting, sir?

(Franjo) - Heu ! J'en sais rien ! Mais... Faut soutenir ! Ce n'est pas bien ce qu'ils ont fait... - I don't have any idea... ...But, we should support them, what they did is bad.

(Ahmed) - Aujourd'hui ! Cours de maths !... Notez ! ... In today's lesson, this is the math problem for you!

... Mokhtar... Abdel... et Jean... Mortar, Abdel and Jean...

... sont au commissariat ! ...are in the police station.

(élève) - Monsieur ! (Franjo) - Oui ! (élève) - Vous serez à notre conseil de classe ? - Sir - Yes? - Will you be here for the school "council meeting"?

(Franjo) - Ha ben ! Bien sûr ! Oui bien sûr ! C'est quand ? - Yes, of course! When is that?

(élève) - C'est vendredi soir ! - It's on Friday afternoon.

(Franjo) - Ah non ! C'est Shabbat !... - No, it's Sabbath that day.

... Je le fais juste ce vendredi... Mais là, c'est... C'est... I'm just celebrating on this Friday...

(Ahmed) - Jean... est Libéré ! Jean, has been released,

... Qui ... est la Poucave ? ...who is the snitch?

(Maxime) - Pour la semaine prochaine, vous avez des devoirs à faire... Next week, you'll have some exams to do. I'll download it on my snaptchat story tonight.

... Je mettrai ça dans ma Story Snapchat, ce soir...

...Quentin... Bien sûr ! Toi, je t'envoie tes devoirs personnellement comme d'habitude.

(élève) - Vous avez nos copies ? - Have you finished with our sheets?

(Franjo) - Oui ! J'en ai corrigé une... - Yes

... C'est... Il y a le dernier Zelda qui est sorti je peux pas être partout ! The latest "Zelda" has come out so I wasn't available.

... Lucas ! Tu vas corriger le reste ! Lucas, you'll correct the rest! Okay?

(Ahmed) - Bon ! j'ai corrigé les copies. Hein ! I have corrected the sheets.

... Ah c'est pas ouf ! Hein ? It's not that good.

"Strabisme" ! Là Là... "Strabisme" ! Look here, Strabiss.

(Franjo) - Aujourd'hui ! Ben c'est Lucas qui va faire cours. Hein ? On fait comme ça ? Today, Lucas is the one who'll give the the lesson.

(élève) - Alors la Seconde Guerre mondiale... Heu !... - The WWII...

... Ça a démarré... -...WWII as started on...

(Ahmed) - Je suis là "Strabisme" ! 1 / 20 ! ... I am here, Strabiss. 1/20 for you.

... J'ai été obligé de corriger en arabe ! Hein ? I was forced to correct in Arabic,

... J'ai pas trouvé les mots en français. ...because I didn't find my words in french.

(Maxime) - Alors, la semaine prochaine, c'est moi qui vais remplacer votre professeur d'anglais... Next week, I'll be the one who'll replace your English teacher

... Votre proviseur a trouvé que j'étais très douée en langue... Your Principal appreciates the fact that I'm good with my tongue.

(Franjo) - Fabien ! (élève) - Oui oui ! Monsieur... - Fabien. - Yes, yes.

(Franjo) - Est-ce que tu peux aller me déclencher l'alarme incendie, s'il te plaît ? - Can you start the fire alarm, please. (Франхо) - Можешь пойти и включить для меня пожарную сигнализацию, пожалуйста?

(élève) - Mais Monsieur ? Il n'y a pas le feu ! (Franjo) - Oui mais, ça fait quand même 20 minutes qu'on bosse. - Sir, there is no fire. - Yes, it's been 20 minutes that we've been working. (студент) - Но, сэр? Нет огня! (Франьо) - Да, но мы все равно работаем уже 20 минут.

... On a besoin d'une petite pause... un moment ! Faut tout faire par soi-même ici... We need to rest. So I need to do it myself then. ... Нам нужен небольшой перерыв... минутку! Тут все надо делать самому...

(élève bébète) - Monsieur ! C'est quoi la question ? - Sir, what was the question again? (ученик) - Сэр! В чем вопрос ?

(Ahmed) - C'est quoi la question ? (il se moque) "What was the question again?"

(Franjo) - On a cours ensemble demain ! On va faire un goûter pour fêter un anniversaire... We have class tomorrow. We'll make food to celebrate a birthday, (Франхо) - У нас завтра урок! Мы собираемся перекусить, чтобы отпраздновать день рождения...

... Parce que ça fait longtemps ... quand même ! ...because it's been a long time since we've had one.

(élève) - Mais, Monsieur... C'est l'anniversaire de qui demain ? ...Sir, whose birthday is it tomorrow?

(Franjo) - Ben ! Le mien ! - Mine.

(Ahmed) - Mais ! Il y a pas de question ! - There is no question!

... Ça ! C'est la date... The mark on the board is the date.

... Ah ! T'es teubée toi ! Tu vas faire "Les Anges" (de la TV), toi c'est sûr ! You're really an idiot! For sure you'll end-up at the "Les Anges" reality show ... Ой! Ты тупой! Ты будешь играть "Les Anges" (из телевизора), ты уверена!

Sous-Titres : PVCH Sous-Titrage ...