Nozibele et les trois cheveux Nozibele|||| Nozibele und die drei Haare|||| Nozibele|||three|hair نوزيبيل والشعرات الثلاثة Nozibele und die drei Haare Nozibele and the three hairs Nozibele y los tres pelos Nozibele e i tre capelli ノジベレと3本の毛 Nozibele i trzy włosy Nozibele e os três cabelos Нозибеле и три волоса Nozibele ve üç saç teli Нозібеле і три волосинки 诺齐贝勒和三根头发 諾茲貝萊和三根毛

Il y a longtemps, trois filles sont sorties pour aller chercher du bois. |||||||went out|||to look for|| |||||||gegangen||||| |||long ago||||left|||||wood |||há muito tempo||meninas||saíram|||||lenha منذ زمن طويل، خرجت ثلاث فتيات لإحضار الحطب. Vor langer Zeit gingen drei Mädchen hinaus, um Holz zu sammeln. A long time ago, three girls went out to fetch wood.

C'était une journée très chaude, alors elles sont descendues à la rivière pour nager. ||||hot||||went down|||river|| ||||||||hinuntergegangen||||| ||||hot|then|they||down|||river||swim ||||quente||||desceram|||||nadar كان يومًا حارًا جدًا، فنزلوا إلى النهر للسباحة. Es war ein sehr heißer Tag, also gingen sie zum Fluss, um zu schwimmen. It was a very hot day, so they went down to the river to swim. Elles ont joué, fait des éclaboussures et nagé dans l'eau. ||played|||splashes||swam|| |||gemacht|einige|Spritzer||geschwommen|| ||played|||splashes||swum||the water |||||رذاذ الماء|||| ||jogado|||salpicos||nadar|| لقد لعبوا ورشوا وسبحوا في الماء. Sie spielten, plantschten herum und schwammen im Wasser. They played, splashed and swam in the water.

Soudainement, elles se sont rendu compte qu'il était tard. Suddenly|||||||| |sie||||||| Suddenly||||realized|realized|that it|was| ||||أدركن|||| De repente|||||deram conta||| وفجأة أدركوا أن الوقت قد فات. Plötzlich realisierten sie, dass es spät war. Suddenly they realized it was late. 突然、彼らは遅かったことに気づいた。 Elles se sont dépêchées de rentrer au village. |||hastened||||to the village Sie|||sich beeilt|||| They|||hurried||return||village |||apressaram-se|||| وأسرعوا بالعودة إلى القرية. Sie beeilten sich, ins Dorf zurückzukehren. They hurried back to the village.

Mais quand elles étaient presque arrivées chez elles, Nozibele mit sa main à son cou. |||||arrived||||put||||| |||||angekommen|||Nozibele|||||| ||||almost|arrived|at|||put|its|hand|||neck |||||chegaram em casa|||||||||pescoço ولكن عندما كانوا على وشك الوصول إلى المنزل، وضع نوزيبيل يده على رقبتها. Aber als sie fast zu Hause angekommen waren, legte Nozibele ihre Hand an ihren Hals. But when they were almost home, Nozibele put her hand around her neck. Elle avait oublié son collier ! ||forgot|| ||||Halskette ||forgotten||necklace ||||colar لقد نسيت قلادتها! She had forgotten her necklace! « S'il vous plaît, retournez avec moi ! |||return|| |||Bitte kehren|| If you|you|please|return|| |||volte|| "من فضلك عد معي!" "Please come back with me!" » supplia-t-elle ses amies. does supply|||| sie unterstützt|||| pleaded|did|she||friends » توسلت إلى أصدقائها. » flehte sie ihre Freunde an. she begged her friends. 「彼女は友人たちに懇願した。 Mais ses amies lui dirent que c'était trop tard. ||||sagten ihm|||| |||him|said||it was|too| لكن أصدقائها أخبروها أن الوقت قد فات. Aber ihre Freunde sagten ihr, dass es zu spät war. But her friends told her it was too late.

Ainsi Nozibele retourna à la rivière toute seule. ||kehrte zurück||||| Thus||returned||||| لذلك عاد نوزيبيل إلى النهر وحده. So kehrte Nozibele alleine zum Fluss zurück. So Nozibele returned to the river alone. Elle trouva son collier et se dépêcha de rentrer chez elle. |||||sich|beeilte sich|||| ||||||hurried|||| |||colar|||apressou-se||voltar para casa|| وجدت قلادة لها وسارعت إلى المنزل. She found her necklace and hurried home. Mais elle se perdit dans le noir. |||verirrte sich||| لكنها|||||| |||lost|||dark ||||||escuro لكنها ضاعت في الظلام. But she got lost in the dark.

Au loin elle vit de la lumière qui venait d'une cabane. ||||||||kam||Hütte |far|||||||||cabin ||||||||||كوخ ||||||||||cabana ومن بعيد رأت ضوءًا قادمًا من حجرة. In the distance she saw light coming from a cabin. 遠くに小屋からの光が見えた。 Elle se hâta vers la cabane et cogna à la porte. |||||||طرقت||| Sie||eilte|||||klopfte an||| ||hurried|towards||cabin||knocked||| ||apressou-se|||||bateu||| أسرعت نحو المقصورة وطرقت الباب. Sie eilte zur Hütte und klopfte an die Tür. She hurried to the cabin and knocked on the door. 彼女は急いでキャビンに向かい、ドアをノックした。

À sa surprise, un chien ouvrit la porte et dit, « Qu'est-ce que tu veux ? |||||öffnete||||||||| ||surprise||dog|opened|the||||What||||want ولدهشته فتح كلب الباب وقال: ماذا تريد؟ Zu ihrer Überraschung öffnete ein Hund die Tür und sagte: „Was willst du?" To his surprise, a dog opened the door and said, “What do you want? 驚いたことに、一匹の犬がドアを開け、「何の用だ？ » « Je suis perdue et j'ai besoin d'un endroit pour dormir, » dit Nozibele. ||lost||I have||of a|place||sleep|| ||perdida||||||||| » "أنا ضائعة وأحتاج إلى مكان للنوم،" قال نوزيبيل. „Ich bin verloren und brauche einen Schlafplatz", sagte Nozibele. "I'm lost and need a place to sleep," Nozibele said. « Rentre, sinon je te mords ! ||||beißen Get in|otherwise||bite you|bite ||||أعضك |senão|||mordo "ارجع وإلا سأعضك!" « Geh rein, sonst beiße ich dich! "Go back, otherwise I'll bite you!" 「中に入らないと噛むぞ！ » dit le chien. » sagte der Hund. Alors, Nozibele rentra. ||Nozibele kehrte zurück. ||entered ||voltou لذلك عاد نوزيبيل. Also kehrte Nozibele zurück. Then Nozibele returned.

Puis le chien dit, « Fais-moi à manger ! |||||||feed me ثم قال الكلب: "اصنع لي شيئًا لآكله!" Then the dog said, "Get me some food!" » « Mais je n'ai jamais cuisiné pour un chien auparavant, » répondit-elle. ||||gekocht|||||| ||||cooked||||before|| ||||cozinhado||||antes disso|| فأجابت: "لكنني لم أطبخ لكلب من قبل". "But I've never cooked for a dog before," she replied. 「でも、犬のために料理をしたことはないわ」と彼女は答えた。 « Cuisine, sinon je te mords ! ||||beißen Cooking||||bite "اطبخ وإلا سأعضك!" "Cook, otherwise I'll bite you!" "料理しろ、さもないと噛むぞ！ » dit le chien. Donc, Nozibele prépara de la nourriture pour le chien. ||bereitete zu|||||| ||prepared|||||| ||prepara|||||| لذلك أعدت نوزيبيل الطعام للكلب. So Nozibele prepared some food for the dog.

Ensuite, le chien dit, « Fais le lit pour moi ! Em seguida|||||||| Then the dog says, "Make the bed for me!" すると犬は「ベッドを作ってくれ」と言った！ » Nozibele répondit, « Je n'ai jamais fait de lit pour un chien. |replied||||||||| » فأجاب نوزيبيل: «لم أقم قط بتجهيز سرير لكلب. "Nozibele replied, "I've never made a bed for a dog. » « Fais le lit, sinon je te mords ! ||||||beiße dich » ""رتب السرير وإلا سأعضك!"" "Make the bed or I'll bite you! » dit le chien. |the| Donc, Nozibele fit le lit. So||fit|the| So Nozibele made the bed. だからノジベレはベッドを作った。

Chaque jour, elle devait cuisiner et balayer et laver pour le chien. ||||kochen||fegen||||| |||had to|cook||sweep||wash||| ||||||varrer||lavar||| كل يوم، كان عليها أن تطبخ وتكنس وتغسل من أجل الكلب. Jeden Tag musste sie kochen, kehren und für den Hund waschen. Every day she had to cook and sweep and wash for the dog. 毎日、彼女は犬のために料理や掃除や洗濯をしなければならなかった。 Puis un jour le chien dit, « Nozibele, aujourd'hui je dois rendre visite à des amis. |||||||today|||visit|visit||| ثم في يوم ما، قال الكلب: "نوزيبيلي، اليوم يجب علي أن أزور بعض الأصدقاء." Eines Tages sagte der Hund, "Nozibele, heute muss ich Freunde besuchen. Then one day the dog said, “Nozibele, today I have to visit some friends. ある日、犬は言った。「ノジベレ、今日は友人を訪ねなきゃいけないんだ。 Balaye la maison, fais à manger et lave mes affaires avant mon retour. Feg.|||mache||||wasche||||| Sweep||house|||||||things|before||return Varrer|||||||||||| نظفي المنزل، واطبخي واغسلي أشيائي قبل عودتي. Fegen Sie das Haus, kochen Sie und waschen Sie meine Sachen, bevor ich zurückkomme. Sweep the house, cook and wash my things before I return. 私が帰ってくるまでに家を掃除し、夕食を作り、荷物を洗う。 »

Aussitôt que le chien fut parti, Nozibele prit trois cheveux de sa tête. |||||||nahm||||| بمجرد أن|ما أن||||||||||| as soon||||was|||took|||of|its| Assim que|||||||pegou||cabelos||| بمجرد أن غادر الكلب، أخذ نوزيبيل ثلاث شعرات من رأسه. Kaum war der Hund weg, nahm Nozibele drei Haare von ihrem Kopf. As soon as the dog was gone, Nozibele took three hairs from his head. 犬が去るとすぐに、ノジベレは彼の頭から3本の毛を取った。 Elle en mit un sous le lit, un derrière la porte et un dans le kraal. |||||||||||||in den|unter dem Bett|im Gehege |||||||||||||||الحظيرة ||||||||atrás de|||||||curral de gado |||||||||||||||kraal وضعت واحدًا تحت السرير وواحدًا خلف الباب وواحدًا في الكرال. Sie steckte eines unter das Bett, eines hinter die Tür und eines in den Kraal. She put one under the bed, one behind the door, and one in the kraal. ベッドの下に1枚、ドアの後ろに1枚、そしてクラルに1枚。 Puis elle rentra chez elle en courant aussi vite qu'elle pouvait. ||kehrte zurück|||so schnell wie||||| ||||||running|also|quickly|that she|could ||voltou||||correndo|tão rápido quanto|||podia ثم ركضت إلى المنزل بأسرع ما يمكن. Dann lief sie so schnell sie konnte nach Hause. Then she ran home as fast as she could. そして、全速力で家まで走った。

Quand le chien revint, il chercha Nozibele. |||||suchte nach| |||returned|it|searched| |||voltou||procurou| When the dog returned, he looked for Nozibele. « Nozibele, où es-tu ? Nozibele|where|| "نوزيبيل، أين أنت؟" "Nozibele, where are you? » cria-t-il. fragte er|| " هو صرخ. he shouted. « Je suis ici, sous le lit, » dit le premier cheveu. |||||||||Haar ||||||||first|hair |||||||||cabelo "أنا هنا، تحت السرير،" قالت الشعرة الأولى. "I'm here, under the bed," said the first hair. « Je suis ici, derrière la porte, » dit le deuxième cheveu. |||||||||Haar ||||||||second| "I'm here, behind the door," said the second hair. « Je suis ici, dans le kraal, » dit le troisième cheveu. |||||||||Haar ||||||||third| |||||||||cabelo "I am here, in the kraal," said the third hair.

Ainsi le chien sut que Nozibele l'avait trompé. |||wusste||Nozibele|| Thus|||knew|||it had|deceived |||عرف||||خدعته |||||||enganado So wusste der Hund, dass Nozibele ihn getäuscht hatte. So the dog knew that Nozibele had deceived him. だから犬は、ノジベレが自分を欺いたことを知っていた。 Il courut et courut jusqu'au village. |ran|||to the| ركض وركض حتى وصل القرية. Er lief und lief bis zum Dorf. He ran and ran to the village. 彼は村まで走った。 Mais les frères de Nozibele l'attendaient avec des gros bâtons. |||||erwarteten sie||mit||Stöcke ||brothers|||were waiting|||large|sticks |||||esperavam-na||||grandes varas ولكن كان إخوة نوزيبيل ينتظرونه بعصي كبيرة. Aber Nozibeles Brüder warteten mit großen Stöcken auf ihn. But Nozibele's brothers were waiting for him with big sticks. Le chien vira de bord et s'enfuit et on ne l'a pas revu depuis. Der||drehte||||escaped||||||| ||استدار||الطريق||||||||لم نره| |O cão|virou||rumo||fugiu||||||visto novamente|desde então ||veered||side||fled||||has||seen again| لف الكلب وهرب ولم يعد مرة أخرى. The dog veered off and ran away and has not been seen since. 犬は向きを変えて逃走し、それ以来目撃されていない。