×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Mes Chansons Français, Ça plan pour moi

Ça plan pour moi

Ça plane pour moi!

Vam ! Bam ! Mon chat Splash gît sur mon lit A bouffé sa langue En buvant tout mon whisky

Quant à moi, peu dormi, vidé, brimé J'ai dû dormir dans la gouttière

Où j'ai eu un flash En quatre couleurs

Allez hop ! Un matin Une louloute est venue chez moi Poupée de cellophane, cheveux chinois

Un sparadrap, une gueule de bois A bu ma bière, dans un grand verre En caoutchouc

Comme un Indien dans son iglou

Ca plant por moi!

Ca plant pour moi, moi, moi, moi, moi!

Ca plant pour moi!

Allez hop ! La nana Quel panard, Quelle vibration De s'envoyer sur le paillasson !

Limée, ruinée, vidée, comblée You are the king of the divan!

Qu'elle me dit en passant I am the king of the divan

Ça plane pour moi!

Ça plane pour moi, moi, moi, moi, moi!

Ça plane pour moi

Ça plane pour moi

Allez hop ! T'occupe, t'inquiète Touche pas ma planète!

It's not today.

Que le ciel me tombera sur la tête Et que l'alcool me manquera

Ça plane pour moi!

Allez hop ! Ma nana s'est tirée, s'est barrée Enfin c'est (marre) à tout casser

L'évier, le bar me laissant seul

Comme un grand connard

Le pied dans le plat

Ça plane pour moi

Ca plant pour moi, moi, moi, moi, moi!

Ça plane pour moi!

Ça plan pour moi Es plant für mich That's the plan for me El plan para mí Il piano per me 私のための計画 Plan dla mnie O plano para mim Planen för mig 这个计划对我来说 這個計劃對我來說

Ça plane pour moi! |flies||

Vam ! Bam ! Mon chat Splash gît sur mon lit A bouffé sa langue En buvant tout mon whisky ||||||||||gobbled||||||| |||||ligt op|||||zijn tong opgegeten||||||| ¡Bam!|¡Bam!|||Salpicadura|yace|||||se comió|||||||whisky Vam! Bam! My cat Splash lies on my bed Has eaten his tongue Drinking all my whisky

Quant à moi, peu dormi, vidé, brimé J'ai dû dormir dans la gouttière ||||||||||||gutter ||||||gepest|||||| ||||||acosado||||||canalón

Où j'ai eu un flash En quatre couleurs

Allez hop ! Un matin Une louloute est venue chez moi Poupée de cellophane, cheveux chinois |||||little girl|||||||cellophane|hair| |||||meisje||||||||| |¡Vamos!||||muñeca|||||||celofán|cabello chino|

Un sparadrap, une gueule de bois A bu ma bière, dans un grand verre En caoutchouc |bandage||||||||||||||rubber |Una tirita||Resaca||Resaca||||||||||goma elástica

Comme un Indien dans son iglou ||Indio|||iglú

Ca plant por moi! |Funciona|para|

Ca plant pour moi, moi, moi, moi, moi!

Ca plant pour moi!

Allez hop ! La nana Quel panard, Quelle vibration De s'envoyer sur le paillasson ! |||girl||blast|||||||doormat |||||Groot plezier||||||| |||chica||¡Qué pasada!||vibración||echarse un polvo|||felpudo

Limée, ruinée, vidée, comblée You are the king of the divan! Limited||emptied|filled||||||| Lijada|arruinada|vacía|satisfecha||eres||rey del sofá|||rey del sofá

Qu'elle me dit en passant I am the king of the divan ||||||soy|||||

Ça plane pour moi!

Ça plane pour moi, moi, moi, moi, moi!

Ça plane pour moi

Ça plane pour moi

Allez hop ! T'occupe, t'inquiète Touche pas ma planète! ||No te metas|||||

It's not today. No es|no|No es hoy.

Que le ciel me tombera sur la tête Et que l'alcool me manquera ||||||||||el alcohol||extrañaré

Ça plane pour moi!

Allez hop ! Ma nana s'est tirée, s'est barrée Enfin c'est (marre) à tout casser |||||left||left|||||| |||||se fue||se fue|||harta|||

L'évier, le bar me laissant seul The sink||||leaving| De gootsteen||||| El fregadero|||||

Comme un grand connard |||Como un idiota.

Le pied dans le plat |foot|||dish De|||| |Pata|||Patas

Ça plane pour moi

Ca plant pour moi, moi, moi, moi, moi!

Ça plane pour moi!