Chapitre 2. "Tout va mal" Kapitel 2 "Alles geht schief" Chapter 2. Capítulo 2: Todo va mal Capitolo 2: Tutto va male 2장: 모든 것이 잘못되었습니다 Hoofdstuk 2: Alles gaat mis Capítulo 2: Tudo corre mal Глава 2: Все идет не так Bölüm 2: Her şey ters gidiyor Розділ 2: Все йде не так 第2章“一切都出了问题” 第 2 章“一切都錯了”

À la sortie de l'interro de maths, Margot sait déjà qu'elle va avoir une mauvaise note. At||exit||the quiz||||knows||||have||bad|grade ||виходу||контрольна||||||||||| As Margot leaves the maths test, she already knows she's going to get a bad mark.

Clara ne lui parle presque pas. Clara||||almost| ||||майже| Clara barely speaks to him. Elle est furieuse contre elle parce qu'elle n'est pas sûre de passer la soirée de samedi avec Margot. She||angry|against||||is|||||||||| ||зла||||||||||||||| She's furious with her because she's not sure she'll be spending Saturday evening with Margot.

Margot se sent triste. |||sad Margot feels sad. Elle va arriver chez elle et s'asseoir devant son piano. She'll arrive home and sit down in front of her piano. Elle n'a pas envie : elle aimerait se faire un bon goûter et regarder une petite série à la télé. She|||want|||||||snack|||a|||||TV |||бажання|||||||перекус|||||||| She doesn't feel like it: she'd like to make herself a nice snack and watch a short series on TV. Voilà ce qu'elle pense en ouvrant la porte de son appartement. Here||||in|opening||||| |||||відкриваючи||||| That's what she thinks as she opens the door to her apartment. Mais, dès qu'elle pose son sac dans l'entrée, sa mère l'appelle : |||puts||||the entry||| |||||||вхід||| But as soon as she puts her bag down in the hall, her mother calls out to her:

‒ Margot, viens, je suis dans la cuisine. - Margot, come on, I'm in the kitchen.

Sa mère est rentrée du travail et boit un thé : elle est assise à la table de la cuisine et elle n'a pas l'air de bonne humeur. |||returned|||||||||sitting||||||||she|||||| His mother has come home from work and is drinking tea: she's sitting at the kitchen table and doesn't look in a good mood.

‒ Bonjour maman ! Ça va ?

‒ Margot, que se passe-t-il ? Margot||is|happens|| - Margot, what's going on?

‒ Rien. Ça va.

‒ Tu es sûre ? ||sure - Are you sure?

‒ Heu… oui… Umm|

‒ Non, Margot, j'ai reçu un appel de Monsieur Baquet. |||received||call|||

‒ Ah… pourquoi ? - Ah... why?

‒ Pourquoi ? Tu n'as pas assez étudié tes morceaux ! You|||enough||| You haven't studied your pieces enough! Il m'a signalé ton manque de travail ces derniers temps. ||reported||||||last| ||||брак||||| He told me about your lack of work lately.

‒ Oui… mais j'ai trop de choses en ce moment, tu comprends ? ||||||||||understand - Yes... but I've got too much on my plate right now, you know?

‒ Oui je comprends, mais tu es sérieuse et intelligente, tu peux tout faire, je le sais. - Yes, I understand, but you're serious and intelligent, you can do anything, I know you can.

‒ Peut-être…

‒ Et comment s'est passée ton interro de maths ? |||passed||test|| - And how did your maths test go?

Aïe, la réponse ne va pas plaire à sa mère. Ouch||||||please||| Ой||||||||| Ouch, her mother won't like that answer. Margot ne sait pas comment répondre, mais à son expression sa mère comprend :

‒ Ça s'est mal passé. ||bad| - It didn't go well. J'ai compris ! I get it!

‒ Mais maman…

‒ Ne cherche pas d'excuses ! |||of excuses Si tu ne travailles pas, ça ne fonctionne pas. |||||||works| If you don't work, it doesn't work.

La mère de Margot est vraiment mécontente. ||||||unhappy ||||||незадоволена Margot's mother is really unhappy.

« Comment demander maintenant l'autorisation de sortir samedi ? "How can I now ask for permission to go out on Saturday? C'est impossible » pense Margot.

‒ Maman, j'ai oublié de te dire… Victoire organise une soirée chez elle demain soir. |||||||organizes|||||| - Mama, I forgot to tell you... Victoire is having a party at her house tomorrow night. Il y a toute la classe, c'est pour fêter… ||||||||celebrate The whole class is there to celebrate...

‒ Fêter quoi ? Ton manque de travail ? Your||| Your lack of work? !

‒ Mais… s'il te plaît… c'est une fête avant de commencer les révisions… - But... please... it's a party before we start revising...

‒ Tu devrais déjà avoir commencé à réviser. - You should have started revising by now. C'est tout vu et c'est non, tu ne sortiras pas samedi ! It is||||||||will go out|| ||||||||||субота That's it, you're not going out on Saturday!

Margot se dirige vers sa chambre triste et en colère en même temps. ||heads|||||||||| ||йде|||||||зла||| Margot headed for her room, sad and angry at the same time. Elle se sent idiote de ne pas avoir assez révisé ses maths. |||foolish||not|||enough||| She feels stupid for not having revised her maths enough. Pour se consoler, elle téléphone à Clara : ||console|||| ||втішити|||| To console herself, she calls Clara:

‒ Salut Clara, ça va ?

‒ Coucou ! - Hi there!

‒ Que fais-tu ? What|| - What are you doing?

‒ Oh ! Je suis encore à la maison avec mon frère. ||still|||||| Ma mère arrive bientôt. My mother will be here soon. Je suis en train d'essayer des robes pour demain soir. I'm trying on dresses for tomorrow night.

‒ Oh super !

Margot essaie d'être enthousiaste : |||enthusiastic Margot tries to be enthusiastic:

‒ Quelle robe tu as choisi ? |dress||| - Which dress did you choose?

‒ Je voudrais mettre ma robe courte rouge et noire ou alors mon jean slim avec le nouveau tee-shirt que j'ai acheté mercredi. |would like|put||dress|short|||||||jeans|slim|||new|tee||||bought| |||||коротку||||||||||||||||| - I'd like to wear my short red and black dress or my skinny jeans with the new T-shirt I bought on Wednesday. Qu'est-ce que tu en penses ? What do you think?

‒ Je ne sais pas. Je n'ai pas vu ton nouveau tee-shirt.

‒ C'est vrai, tu n'es pas venue avec moi mercredi faire du shopping. |||||came||||||shopping - That's right, you didn't come with me on Wednesday to go shopping.

‒ Je ne pouvais pas, s'excuse Margot. ||||apologizes| - I couldn't," Margot apologizes.

‒ Tu ne peux jamais ! - You never can! Tu joues tout le temps du piano ! |play|||||

‒ C'est un reproche ? ||reproach ||звинуватення - Is that a reproach?

‒ Oui ! Tu n'es jamais disponible. Et au fait, est-ce que tu viens demain ? By the way, are you coming tomorrow?

‒ Euh…

‒ Tu vois ! - You see! Tu n'es jamais disponible. You're never available. Bon, je te laisse, je vais m'occuper de Félix. ||||||take care of|| Well, I'll leave you to it and take care of Felix.

‒ Clara…

Mais, Clara a raccroché. |||hung up |||повісила трубку But Clara hung up. Margot se sent encore plus triste et déprimée qu'avant. |||||||depressed|than before

La journée du samedi passe très lentement. ||||||повільно Saturday passes very slowly. Margot est seule, elle se met à son piano et s'entraîne. ||||||||||practices ||||||||||тренується Margot is alone, at the piano, practicing. Vers 19 heures, elle pense à tous ses copains de classe qui doivent aller chez Victoire. Towards|||||||||||must||| Around 7 p.m., she thinks of all her classmates who have to go to Victoire's house. Elle a envie de pleurer. She||wants||cry ||бажання||плакати She wants to cry.

Margot se couche tôt pour oublier. Margot||||| Margot goes to bed early to forget. Mais tout à coup, son portable sonne. But all of a sudden, his cell phone rings. C'est Clara ! Derrière la voix de son amie, Margot entend du bruit et de la musique. |||||||||noise|||| |||||||чує||шум|||| Behind her friend's voice, Margot hears noise and music.

‒ Oh Margot, tu nous manques. ||||miss ||||не вистачаєш - Oh Margot, we miss you. Cette fête est géniale ! |||great

‒ J'imagine… I imagine

‒ Non, tu ne peux pas imaginer… Il y a les « Déterminales » qui jouent en direct. |||||imagine|||||Déterminales||||live ||||||||||«Детермінали(1)»|||| - No, you can't imagine... There's the "Determinales" playing live.

‒ Quel groupe ?

‒ Le groupe de Lucien, de la Terminale S ! |||Lucien|||Senior| - Lucien's group from Terminale S! Tu connais !

‒ Je ne crois pas. - I don't think so.

En réalité, Margot connaît un peu les garçons de ce groupe de rock, mais elle les trouve antipathiques. ||||||||||||rock|||||unpleasant Margot actually knows a little about the boys in this rock band, but she finds them unsympathetic. Et elle n'a pas envie d'entendre son amie qui s'amuse pendant qu'elle s'ennuie. |||||||||amuses|||is bored |||||||||розважається|||нудьгує And she doesn't want to hear her friend having fun while she's bored.

‒ J'ai une idée, dit Clara. Je te rappelle en Facetime. ||remind||FaceTime I'll call you back on Facetime.

Margot n'a pas le temps de répondre : le visage de Clara apparaît sur l'écran de son portable.

‒ Coucou ! C'est moi. Tu vois je porte mon nouveau tee-shirt. See, I'm wearing my new T-shirt.

‒ Oui, je vois.

‒ Écoute ! Tu entends la musique ? Can you hear the music?

En effet, Margot entend de la musique… cette musique lui plaît. Indeed||||||||||pleases Margot hears music, and she likes it.

‒ Alors tu aimes ? demande Clara.

‒ Oh… oui c'est bien...

Clara et Victoire filment le concert. Clara|||film|| |||дивляться|| Margot participe presque à la fête ! |participates|||| |бере участь|||| Margot almost joins the party! Elle remercie ses amies : grâce à elles, elle a passé une soirée moins triste que prévue. |||friends||||||||||||planned She thanks her friends: thanks to them, she's had a less sad evening than expected. Mais, surtout Margot est heureuse d'être réconciliée avec Clara. ||||||reconciled|| ||||щаслива||помирилася|| But above all Margot is happy to be reconciled with Clara.

Margot passe la journée du dimanche à travailler ses morceaux de piano. |||day||||||||piano |||||||||твори|| Le plus complexe, c'est l'impromptu n°4 de Schubert. ||complex||the impromptu|no||Schubert ||||імпровізація|||Шуберт Il est rapide et difficile. ||fast|| Elle passe plusieurs heures sur son clavier, mais elle reste insatisfaite. ||||||||||unsatisfied ||||||клавіатурі||||незадоволена She spends many hours at her keyboard, but remains unsatisfied.