Chapitre 26
Kapitel 26
Chapter 26
Capítulo 26
Hoofdstuk 26
Capítulo 26
Глава 26
第26章
Pinocchio va au bord de la mer avec ses camarades de classe pour voir le terrible Requin.
||to the|||||||classmates||class|||||Shark
||||||||||||||||Haj
||до|||||||однокласниками|||||||
Pinocchio goes to the seaside with his classmates to see the terrible Shark.
Le lendemain, Pinocchio partit pour l'école.
|the next day||||
|Наступного дня||пішов||
The next day, Pinocchio left for school.
Je vous laisse imaginer la tête de tous ces polissons d'écoliers quand ils virent une marionnette entrer dans leur classe.
||let|||||||rascals|of schoolchildren|||saw||puppet||||class
||||||||||skolbarn|||||||||
I let you imagine the faces of all these naughty schoolchildren when they saw a puppet enter their class.
Ce fut un éclat de rire général.
|was||outburst|||
|Це було||вибух сміху||сміх|
It was a general laughter.
Les uns s'amusèrent à lui piquer son bonnet, d'autres à lui tirer sa veste par derrière ou à lui dessiner à l'encre deux grosses moustaches sous le nez.
|||||||hat||||||||||||||||||||
||amused|||poke||hat||||||jacket||behind||||||the ink|||mustaches|||
||hade roligt|||||||||||||||||||||||||
||||йому|вкрасти|||||йому|смикати||куртка|ззаду за|||||||чорнилом|||вуса|||
Some amused him with his hat, others with him pulling his jacket from behind, or drawing in his ink two big mustaches under his nose.
Certains allèrent même jusqu'à lui attacher une ficelle aux jambes et aux bras pour le faire danser.
|||||to attach||string|||||||||
|went||||attach||string|||||||||
|||||binda fast|||||||||||
Деякі|пішли навіть||||||мотузка|||||||||
Some even went so far as to tie a string to his legs and arms to make him dance.
Au début, Pinocchio joua les indifférents et resta impassible.
|||played||indifferent|||impassive
|||spelade||likgiltiga|||oförändrad
At first, Pinocchio played the indifferent and remained impassive.
Сначала Пиноккио был равнодушен и оставался бесстрастным.
Mais sa patience ayant des limites, il finit par s'en prendre fermement à ceux qui l'asticotaient le plus :
|||||||||||||||who was bothering||
|||having||limits||||take it||||||teased||
|||||||||||||||plågade||
||терпіння має межі|||межі терпіння||||||рішуче||||||
But his patience having limits, he ends up firmly attacking those who teased him the most:
- Les gars, ça suffit !
|guys||
- Guys, enough is enough!
Je ne suis pas venu pour être votre souffre-douleur.
||||||||doormat|pain
||||||||slåpåse|
||||||||цап-відбувайло|
I didn't come to be your whipping boy.
Я пришел сюда не для того, чтобы быть твоим мальчиком для битья.
Je respecte les autres ; les autres doivent me respecter.
||||||must||respect
||||||повинні||
I respect others; others should respect me.
- Bravo !
- Cheer !
Tu parles comme un livre !
||||book
||||bok
You speak like a book!
– hurlèrent ces sales gosses dont les rires redoublèrent.
they hurled|||brats||||increased
shouted|||kids|||laughter|redoubled
skrek|||ungar||||ökade
||брудні|||||
Shouted those dirty kids whose laughter redoubled.
L'un d'eux, encore plus effronté que les autres, chercha alors à attraper le nez de la marionnette.
||||brazen||||||||||||
||||bold||||tried to grab||||||||
||||oförskämd||||||||||||
|||||||||||схопити|||||
One of them, even more brazen than the others, then tried to grab the puppet's nose.
Sans succès car, sous la table, Pinocchio lui décocha un bon coup de pied dans les tibias.
||||||||shot||||||||
||||||||shot||||||||shins
||||||||sköt||||||||
Без||||||||||||||||
Without success because, under the table, Pinocchio gave him a good kick in the shins.
- Aïe !
- Ой!
- Ouch!
Aïe !
Il a les pieds drôlement durs !
||||really|
||||remarkably|hard
||||дуже|
He has really hard feet!
– se plaignit le gamin en se frottant la jambe.
|complains||kid|||||
|winced||kid|||rubbing||
||||||потираючи||
– complained the kid, rubbing his leg.
- Et ses coudes donc !
||локти|
||elbows|
||лікті|
- And his elbows!
Ils sont encore plus durs que ses pieds !
They are even harder than his feet!
– ajouta un autre qui venait de recevoir une bourrade dans l'estomac en réponse à ses plaisanteries grossières.
||||||||удар||||||||
||||||||jab||the stomach|||||jokes|gross
||||прийшов||отримати|||||||||грубі жарти|грубі жарти
– added another who had just received a punch in the stomach in response to his rude jokes.
Coup de pied et coup de coude firent leur effet : Pinocchio y gagna immédiatement l'estime et la sympathie de tous les écoliers qui se mirent à l'aimer sincèrement et à lui prodiguer mille signes d'amitié.
||||||||||||||уважение|||||||||||||искренне||||продемонстрировать|||
Kick||||kick||elbow|made|||||gained||the esteem|||sympathy||||schoolchildren|||began|||sincerely||||lavish|a thousand||of friendship
||||||armbåge||||||vann||respekt|||||||||||||||||ösa|||
||||||лікоть|||||||||||співчуття||||школярів|||||полюбили його|щиро|||||||дружби
Kicks and nudges had their effect: Pinocchio immediately won the esteem and sympathy of all the schoolchildren who began to love him sincerely and lavish on him a thousand signs of friendship.
Même le maître faisait son éloge tellement il était attentif, studieux, intelligent, toujours le premier à arriver à l'école et le dernier à se lever de son banc, la leçon finie.
|||||похвала|||||усердный||||||||||||||||||||
||teacher|||praise|so much|||attentive|studious||always||||||||||||rise|||bench|||
|||||beröm|||||||||||||||||||||||||
|||||похвалу|настільки|||уважний|||||||приходити||||||||вставати з||||||
Even the master was praising him, he was so attentive, studious, intelligent, always the first to arrive at school and the last to get up from his bench when the lesson was over.
Son seul défaut était d'avoir des amis dont beaucoup d'entre eux n'étaient que des petits chenapans bien connus pour ne pas aimer travailler et qui ne brillaient guère à l'école.
||||||||||||||||||||||||которые|||||
|||||||||||were||||rascals||known|||||||||shone|much||
|||||||||з-поміж них||не були|||||||||||||||не відзначалися|ледь-ледь||
His only fault was having friends, many of whom were just little rascals well known for not liking work and who didn't shine at school.
Его единственная вина заключалась в том, что у него были друзья, многие из которых были маленькими негодяями, не любившими работать и не блиставшими в школе.
Chaque jour le maître le mettait en garde.
|||teacher||||warn
|||вчитель||||
Every day the master warned him.
Каждый день хозяин предупреждал его.
Même la bonne Fée ne manquait pas de lui dire et redire :
|||Fairy||failed||||||repeat
||добрая|||||||||повторювати знову
Even the Good Fairy did not fail to tell him and say again:
- Méfie-toi, Pinocchio !
Beware||
Var försiktig||
Остерігайся||
- Watch out, Pinocchio!
Ces mauvais camarades finiront tôt ou tard par te détourner de l'étude et, peut-être même, par t'attirer de gros ennuis.
|||||||||отвлечь||||||||привлечь к себе|||большие неприятности
|bad||will end||or||||distract||the study||||even||attract|||troubles
|||kommer att sluta||||||avleda|||||||||||
|||||||||відвернути від|||||||||||неприємності
These bad friends will sooner or later end up turning you away from studying and, perhaps, even getting you into big trouble.
- Il n'y a pas de danger !
|||||немає небезпеки
- There is no danger!
– répliquait-il en haussant les épaules et en pointant son index vers son front comme pour dire : « J'ai de la jugeote !
отвечал||||||||указывая||указательный палец||||||||||
replied|||raising||shoulders|||pointing||index|||||||I have|||common sense
He replied, shrugging his shoulders and pointing his forehead to his forehead, as if to say: "I have a judge!
Or il advint qu'un beau jour, alors qu'il se dirigeait vers l'école, Pinocchio vit venir vers lui toute la bande de ses copains habituels :
||случилось|||||||||||||||||||||
||happened|||||||was heading||||saw||||||group|||friends|usual
||då hände det|||||||||||||||||||||
||сталося так, що|||||||прямував|||||||||||||друзів|
Now it happened that one fine day, while he was going towards the school, Pinocchio saw coming towards him all the band of his usual friends:
Так случилось, что в один прекрасный день, направляясь в школу, Пиноккио увидел, что навстречу ему идет вся его обычная компания друзей:
- Tu sais la grande nouvelle ?
|||big|
- You know the big news?
- Non.
- Dans la mer, pas loin d'ici, il y a un Requin grand comme une montagne.
|||not|||||||Shark||||
- In the sea, not far from here, there is a Shark as big as a mountain.
- Vraiment ?
- Really ?
C'est peut être le même qui rodait déjà quand mon papa a disparu.
||||||бродил||||||
||||||was lurking||||||
||||||smygade||||||
||||||||||||зникнув безвісти
Maybe it's the same one that was already on the prowl when my dad disappeared.
- On va à la plage pour le voir.
- We're going to the beach to see him.
Tu viens avec nous ?
You come with us ?
- Non, non.
- No, no.
Moi, je vais à l'école.
I go to school.
- L'école ?
- School?
Aucune importance !
|importance
Жодного значення!|
No importance!
Это не имеет значения!
On ira demain... Une leçon de plus ou de moins n'y changera rien: on restera toujours des ânes.
|will go|tomorrow|||||||||will change||||||asses
|||||||||||не змінить|||залишимося|||ослівці
We'll go tomorrow... One lesson more or less won't change anything: we'll always be donkeys.
Мы пойдем завтра... Один урок ничего не изменит: мы всегда будем ослами.
- Et le maître ?
||master
||mästare
- And the master?
Qu'est-ce qu'il va dire ?
What is he going to say?
– fit remarquer Pinocchio.
||Pinocchio
|зауважив|
– remarked Pinocchio.
- Le maître dira ce qu'il veut.
||will say|||wants
|вчитель||||
- The master will say what he wants.
- Хозяин будет говорить то, что хочет.
De toutes façons, il est payé pour rouspéter toute la journée.
|||||||ворчать|||
|||||||grumble|||
|||||||gnälla|||
||У будь-якому разі||||||||
Anyway, he's paid to grumble all day.
- Et ma maman ?
- And my mom?
- Les mamans ne sont jamais au courant de rien – assurèrent ces petites pestes.
|мамы||||||||уверяли|||мелкие пакостники
|moms||||aware||||assured|||pests
|мами|||||||||||
- Moms never know about anything – assured these little pests.
- Мамы никогда не знают, что происходит, - уверяют нас эти маленькие вредители.
- Bon, voilà ce que je vais faire – décida Pinocchio – Ce Requin, moi aussi je veux aller le voir et j'ai mes raisons pour cela.
||||||||||акула|||||||||||||
||||||||||Shark|||||||||||||
- Well, here's what I'm going to do – decided Pinocchio – This Shark, I want to go see it too and I have my reasons for that.
Mais j'irai après l'école.
|I will||
But I will go after school.
Но я пойду после школы.
- Pauvre cloche !
Poor|fool
- Poor fool!
– fit l'un des garçons – Tu crois vraiment qu'un poisson d'une telle taille va rester où il est pour te faire plaisir ?
|||||||||||storlek|||||||||
- said one of the boys - Do you really think a fish of such size will stay where it is just to please you?
Dés qu'il s'ennuiera, il filera ailleurs et alors... bonjour !
||заскучает||уйдет||||
As soon as||will get bored||will head|elsewhere|||
||||springer||||
|||||в інше місце|||
As soon as it gets bored, it will swim away and then... goodbye!
- ll faut combien de temps pour aller à la plage ?
does|takes||||||||
- How long does it take to get to the beach?
– s'enquit la marionnette.
asked||
frågade||
запитала маріонетка||
– inquired the puppet.
- Dans une heure, on sera revenus.
||||будемо|повернемося
- In an hour, we'll be back.
- Alors, on court !
- So let's run!
Le premier qui arrive a gagné !
|first||||won
|||||виграв
First one there wins!
– cria Pinocchio.
- cried Pinocchio.
Le signal du départ donné, toute la bande de vauriens s'ébranla, s'égayant dans les champs avec leurs livres et leurs cahiers.
||||||||||пошла в путь|развлекаясь|||||||||
|signal||departure||||band||rascals|started moving|merrymaking|||fields||||||notebooks
||||||||||rörde sig|som jublade|||||||||
|сигнал старту||старт||||||негідники|||||||||||
The signal for departure given, the whole band of rascals set off, amusing themselves in the fields with their books and notebooks.
Pinocchio, qui semblait avoir des ailes aux pieds, filait en avant.
|||||wings|||sped||forward
||||||||svepte||framåt
||здавався|мати||крила на ногах|на ногах||||
Pinocchio, who seemed to have wings on his feet, was running ahead.
De temps en temps, il se retournait et se moquait de ses camarades qui, loin derrière, haletaient, couverts de poussière et la langue pendante.
|||||||||насмехался|||||||пыхтели|||||||
||||||returned|||mocked||||||behind|were gasping|covered||dust|||tongue|lolling
||||||||||||||||flåsade|||||||hängande
|||||||||||||||||покриті||пилюкою||||
From time to time, he would turn around and make fun of his comrades who, far behind, were panting, covered in dust and with their tongues hanging out.
Il riait de bon cœur.
He|laughed|||heart
He laughed heartily.
Le malheureux ne savait pas encore dans quel épouvantable pétrin il allait se fourrer.
|||||||||переделка||||вляпаться
|unfortunate|||not||||dreadful|predicament||||get into (with 'se')
|нещасний||знав|||||жахливий|||збирався||вляпатися в
The poor man did not yet know in what dreadful mess he was getting himself into.
