L'armée de l'air entraîne des aigles à intercepter des drones |||trains||eagles||intercept|| Die Luftwaffe bildet Adler aus, um Drohnen abzufangen Air Force trains eagles to intercept drones El Ejército del Aire entrena águilas para interceptar drones De luchtmacht traint adelaars om drones te onderscheppen 空军训练鹰拦截无人机

Utiliser un aigle pour attraper un drone jugé dangereux est une des briques élémentaires de la lutte anti-drones, selon l'armée de l'air. ||eagle||catch|||judged|dangerous||||bricks|elementary|||combat|||according to|||the air Der Einsatz eines Adlers, um eine als gefährlich geltende Drohne zu fangen, ist laut Air Force einer der Bausteine im Kampf gegen Drohnen. "Plus robustes et mieux adaptés", les aigles royaux ont été préférés aux faucons pour intercepter les drones. |||||||royal|||||hawks|||| L'armée de l'air a présenté, ce jeudi, ses actions pour la protection de la France et des Français. ||||||Thursday||||||||||| Die Luftwaffe hat an diesem Donnerstag ihre Maßnahmen zum Schutz Frankreichs und der Franzosen vorgestellt. Parmi les solutions proposées dans la lutte anti-drones: des brouilleurs, des technologies émergentes et, moins onéreux, des rapaces. Among||||||||||jammers|||||less|costly||raptors Unter den im Kampf gegen Drohnen vorgeschlagenen Lösungen: Störsender, neue Technologien und weniger kostspielig Raubvögel. Les drones constituent "une menace crédible pour des modes d'actions terroristes sur le territoire national comme en opérations extérieures", rappelle l'armée de l'air sur Twitter. Drohnen seien „eine glaubwürdige Bedrohung terroristischer Handlungsweisen auf Staatsgebiet sowie bei Außeneinsätzen“, erinnert die Luftwaffe auf Twitter. "Les aigles pourraient agir lors de grands événements: le 14 juillet, un G20 en France, ou une conférence internationale comme la COP21 récemment", explique l'armée de l'air, contactée par L'Express. ||could|act||||events||July||||||||international|||COP|||||||| „Die Adler könnten bei Großveranstaltungen agieren: am 14. Juli, einem G20-Gipfel in Frankreich oder einer internationalen Konferenz wie kürzlich der COP21“, erklärt die Air Force, die von L'Express kontaktiert wurde. "Dans certaines situations [retombées de débris, foule en dessous de l'appareil...], le drone ne peut pas être abattu. |||fallout||debris|crowd||below||the device|||||||shot down „In bestimmten Situationen [Trümmer, Menschenmenge unter dem Flugzeug …] kann die Drohne nicht abgeschossen werden. L'aigle, parmi d'autres moyens, peut alors permettre d'intercepter l'appareil sans provoquer de dégât supplémentaire." |among|||||||the device||||damage|additional Der Adler kann es dann unter anderem ermöglichen, das Gerät abzufangen, ohne zusätzlichen Schaden anzurichten. L'armée de l'air a d'abord acquis quatre oeufs d'aigles royaux et deux d'autour des palombes (une espèce proche de l'épervier), au printemps 2016. |||||||eggs|of eagles|royal|||of sparrowhawks||doves||species|close||the sparrowhawk||spring Die Air Force erwarb im Frühjahr 2016 erstmals vier Eier von Steinadlern und zwei von Habichten (einer Art, die dem Sperber nahe steht). Les aigles ont atteint leur taille adulte à l'été et ont subi une phase d'entraînement et de sensibilisation. |||reached||size|||the summer|||underwent||||||sensitization Die Adler erreichten im Sommer ihre Erwachsenengröße und durchliefen eine Trainings- und Bewusstseinsphase. "On leur a appris à se nourrir sur des carcasses de drones. |them|||||feed||||| „Ihnen wurde beigebracht, sich von Drohnenkadavern zu ernähren. A présent, quand ils voient un de ces appareils, ils pensent qu'il y a de la nourriture au bout et ils l'interceptent. |present|||see||||||||||||||end||| Nous leur apprenons non seulement à attaquer, mais aussi à détecter. ||learn|||||||| Wir bringen ihnen bei, nicht nur anzugreifen, sondern auch zu entdecken. "  « Au regard des excellents résultats", l'armée de l'air estime pouvoir utiliser ses quatre aigles à partir de l'été 2017. |||||||||be able|||||||| Ce dispositif inédit s'inspire d'une technique expérimentée aux Pays-Bas. |device|unprecedented|||||||Netherlands Dieses einzigartige Gerät ist von einer in den Niederlanden getesteten Technik inspiriert. En janvier 2016, les forces de l'ordre néerlandaises avaient publié une vidéo dans laquelle des rapaces interceptaient des drones. |January|||||||||||which||||| Ces aigles ont fini par intégrer la police quelques mois plus tard, en septembre. |||||integrate|||||||| Diese Adler gingen einige Monate später, im September, zur Polizei. Intéressée par cette solution, l'armée de l'air française avait assisté à une présentation. Interested||this|||||French||attended||| Die französische Luftwaffe war an dieser Lösung interessiert und nahm an einer Präsentation teil.