Journal en français facile 01 janvier 2019 Journal en français facile January 01, 2019

Romain Auzouy : Vous écoutez RFI il est 21h à Paris, 20h en temps universel. Bonsoir à tous, et tout d'abord bonne année, pour ce premier Journal en français facile de l'année 2019. Bonne année, Sébastien Duhamel.

Sébastien Duhamel : Meilleurs vœux à tous.

RA : Dans l'actualité de ce 1er janvier : Jair Bolsonaro officiellement Président du Brésil. Le leader d'extrême droite a été investi ce mardi devant le Parlement. The extreme right-wing leader was invested Tuesday in Parliament. Dans son premier discours, il appelle à un pacte national pour libérer le Brésil de la corruption. In his first speech, he calls for a national pact to free Brazil from corruption. Nous retrouverons en direct de Brasilia notre envoyé spécial dans un instant.

SD : Paul Whelan se rendait simplement à un mariage à Moscou, la famille de cet homme tient aujourd'hui à le défendre. SD: Paul Whelan was just going to a wedding in Moscow, this man's family wants to defend him today. Paul Whelan est un Américain, il a été interpellé en fin de semaine dernière en Russie, car accusé d'espionnage. Paul Whelan is an American, he was arrested last weekend in Russia, accused of espionage.

RA : Et puis nous ferons le bilan du cinéma en 2018. RA: And then we will take stock of the cinema in 2018. Un peu moins d'entrées enregistrées par rapport à 2017 dans le monde, mais le cinéma français qui affiche une très bonne santé. A little less entries recorded compared to 2017 in the world, but the French cinema which displays a very good health.

-----

SD : Au Brésil ce 1er jour de l'année marque donc un changement majeur : Jair Bolsonaro est officiellement le nouveau président. SD: In Brazil this first day of the year marks a major change: Jair Bolsonaro is officially the new president.

RA : Il a été investi, cela veut dire qu'il prend ses fonctions de président du Brésil. La cérémonie s'est déroulée devant le Parlement. The ceremony took place in front of Parliament. Jair Bolsonaro est âgé de 63 ans et son élection pose de nombreuses questions, c'est la première fois qu'un leader d'extrême droite se trouve à la tête du Brésil. Jair Bolsonaro is 63 years old and his election raises many questions, it is the first time that an extreme right leader is at the head of Brazil. Dans son premier discours, il a appelé à un « pacte national » pour lutter contre la corruption et la criminalité au Brésil. Martin Bernard, vous êtes l'envoyé spécial de RFI à Brasilia : et Jair Bolsonaro s'exprime à nouveau ? Martin Bernard, you are RFI's special correspondent in Brasilia: and Jair Bolsonaro is speaking again?

[Transcription manquante]

RA : Martin Bernard en direct de Brasilia pour RFI. Et à noter la réaction du Président américain Donald Trump au premier discours de Jai Bolsonaro en tant que Président du Brésil. And note the reaction of US President Donald Trump to the first speech of Jai Bolsonaro as President of Brazil. « Un grand discours », a salué Donald Trump sur Twitter. "A great speech," greeted Donald Trump on Twitter. « Les États-Unis sont avec vous », écrit-il. Malgré ces louanges le Président américain n'est pas présent à Brasilia ce soir, rares sont les dirigeants étrangers qui assistent à cette cérémonie d'investiture. Despite these praises, the US President is not present in Brasilia tonight, few foreign leaders attending this ceremony of investiture. Citons le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu, dont Brasilia souhaite se rapprocher. For example, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, whom Brasilia wants to get closer to.

SD : Également en Amérique du Sud : ce rebondissement dans le scandale Odebrecht. SD: Also in South America: this rebound in the Odebrecht scandal.

RA : Odebrecht est une entreprise brésilienne, mais les affaires de corruption qui sont liées touchent plusieurs pays d'Amérique du Sud. C'est le cas du Pérou. La preuve, deux procureurs qui enquêtaient sur ces affaires ont été destituées, c'est-à-dire qu'ils ont été écartés. The evidence was that two prosecutors who were investigating these cases were dismissed, that is, they were dismissed. La décision a été prise par le procureur général du Pérou. The decision was taken by the Attorney General of Peru. Et elle a entraîné les protestations de plusieurs collectifs de défense des droits de l'homme. And it led to the protests of several human rights groups. Marie Normand.

Fuera Chavarry... Fuera Chavarry. Fuera Chavarry ... Fuera Chavarry. « Dehors Chavarry ». "Chavarry outside". Des milliers de personnes ont défilé le soir de la Saint Sylvestre dans les rues de Lima pour exiger la démission du procureur général du Pérou. Ce dernier a demandé une protection rapprochée pour lui et sa famille en raison de menaces qu'il dit subir sur les réseaux sociaux. The latter has asked for close protection for him and his family because of threats he claims to suffer on social networks. Des manifestations déclenchées par la décision de Pedro Chavarry lundi soir de destituer deux procureurs. Ces derniers enquêtaient depuis 6 mois sur une tentaculaire affaire de corruption. They had been investigating for six months a sprawling corruption case. L'affaire Odebrecht, nom d'une société de BTP brésilienne, qui a généreusement arrosé la classe politique pendant des années, au Pérou, mais aussi dans plusieurs pays voisins. The case Odebrecht, name of a Brazilian construction company, which has generously watered the political class for years, in Peru, but also in several neighboring countries. Pedro Chavarry explique ne plus avoir confiance dans l'impartialité de ces deux enquêteurs. Pedro Chavarry explains that he no longer has confidence in the impartiality of these two investigators. Sauf que l'un d'entre eux l'avait mis en cause la semaine dernière. Except that one of them had questioned it last week. Il l'avait accusé de dissimulation et d'obstruction dans l'enquête contre le groupe Odebrecht et contre la cheffe de l'opposition, Keiko Fujimori. Quatre anciens chefs d'États péruviens sont également visés par des enquêtes. Le nouveau président Martin Vizcarra promet de poursuivre sa lutte contre la corruption et l'impunité en déplacement au Brésil, il a annoncé qu'il rentrait précipitamment pour se joindre à la protestation. New President Martin Vizcarra promises to continue his fight against corruption and impunity on the move in Brazil, he announced that he was rushing back to join the protest.

SD : L'actualité sur le continent africain : la tension monte en RDC, à 5 jours de la proclamation provisoire des résultats de l'élection présidentielle.

RA : Il est impossible d'envoyer des SMS, internet est coupé. RA: It is impossible to send SMS, internet is cut. La fréquence de RFI à Kinshasa est également coupée. The frequency of RFI in Kinshasa is also cut off. Les opérations de dépouillement se poursuivent, mais déjà l'opposition et la société civile dénoncent des cas de fraude. Counting operations are continuing, but opposition and civil society are already denouncing cases of fraud. Les résultats provisoires de la présidentielle en RDC doivent être rendus publics ce dimanche. The provisional results of the presidential election in the DRC must be made public this Sunday.

SD : Un Américain arrêté en Russie pour des soupçons d'espionnage. C'était vendredi dernier à Moscou. Aujourd'hui la famille de cet homme tient à le défendre. Today this man's family wants to defend him.

RA : Il s'appelle Paul Whelan et sa famille affirme qu'il est tout sauf un espion. RA: His name is Paul Whelan and his family says he's anything but a spy. Il se rendait simplement à un mariage à Moscou, déclare-t-elle, quand il a été interpellé. He was just going to a wedding in Moscow, she says, when he was arrested. Son arrestation montre en tout cas que même en cette période de fête les tensions restent fortes entre les États-Unis et la Russie. His arrest shows in any case that even in this holiday period tensions remain strong between the United States and Russia. Correspondance à Moscou de Jean-Didier Revoin. Correspondence in Moscow of Jean-Didier Revoin.

Les membres de la famille de Paul Whelan ont fait savoir sur CNN qu'il était innocent des crimes dont on l'accuse. Members of Paul Whelan's family told CNN that he was innocent of the crimes he is accused of. Le son de cloche est sensiblement différent du côté des services russes de renseignement. The sound of the bell is noticeably different on the side of the Russian intelligence services. Le FSB a annoncé l'avoir arrêté vendredi alors qu'il était en train de commettre un acte d'espionnage. The FSB announced that he arrested him on Friday while he was committing an act of espionage. D'après l'agence Tass, une procédure pénale a également été ouverte contre cet américain qui risque, s'il est reconnu coupable, une peine de 10 à 20 ans de prison en vertu de l'article 276 du Code pénal. Cela permet également d'en déduire qu'il est accusé d'avoir transféré, collecté, stocké des informations constituant un secret d'État dans le but de les transmettre à un état étranger ou une organisation internationale. It also infers that he is accused of having transferred, collected, stored information constituting a state secret for the purpose of transmitting it to a foreign state or an international organization. Ici en Russie, il est difficile de ne pas faire de lien avec l'arrestation aux États-Unis en juillet dernier de Maria Boutina, une citoyenne russe accusée d'avoir infiltré des organisations politiques en vue de promouvoir les intérêts de la Fédération de Russie. Risquant 30 ans de prison, elle a décidé de plaider coupable pour alléger sa peine alors que le Kremlin a toujours qualifié d'infondées les accusations portées contre elle. Risking 30 years in prison, she decided to plead guilty to alleviating her sentence, while the Kremlin has always called unfounded the charges against her. Cette nouvelle affaire d'espionnage opposant Moscou à Washington démontre la dégradation des relations entre les deux pays et illustre les tensions auxquelles ils font face. This new case of espionage between Moscow and Washington demonstrates the deterioration of relations between the two countries and illustrates the tensions they face. Jean-Didier Revoin, Moscou, RFI.

SD : Et puis même si l'année 2019 vient de débuter, c'est encore l'heure des bilans de 2018. SD: And even if the year 2019 has just begun, it is still the time of the balance sheets of 2018. Concernant le cinéma, il y a matière à se réjouir. Regarding the cinema, there is material to rejoice.

RA : Il y a eu un peu moins d'entrées l'année dernière qu'en 2017 : 200 millions contre 209 millions. RA: There were a few fewer entries last year than in 2017: 200 million against 209 million. Mais le cinéma français affiche malgré tout le sourire. But French cinema still displays a smile. Avec des films qui ont réalisé de belles performances, et la meilleure part de marché depuis 5 ans. With films that have performed well, and the best market share in 5 years. Retour sur les films français qui ont le mieux marché en 2018, avec Sophie Trolottin. Back to the best French films in 2018, with Sophie Trolottin.

Sans surprise, c'est un film américain qui a attiré le plus de spectateurs l'an dernier : Les indestructibles 2, avec 5 millions 800 000 entrées. Mais c'est une comédie française qui le talonne de près. Les Tuche 3, suivie d'une autre comédie avec des personnages nordistes : La Ch'tite famille. Les Tuche 3, followed by another comedy with northerners: La Ch'tite famille. Au total, 3 films français figurent dans les 5 meilleures performances de l'année : avec plus de 4 millions d'entrées, Le grand bain, de Gilles Lellouche surfe sur la vague du cinéma qui fait du bien et crée la surprise. La tendance devrait se poursuivre en ce début d'année 2019... Dans trois semaines sort en effet la suite très attendue de Qu'est-ce qu'on a fait au bon Dieu, la comédie familiale qui se joue des clichés racistes. The trend should continue in early 2019 ... In three weeks indeed comes the much-awaited sequel to What we did to God, the family comedy that plays racist clichés. Le cinéma français grand public compte aussi beaucoup sur deux autres suites : celle de Tanguy d'Étienne Chatilliez, et puis celle des petits mouchoirs de Guillaume Canet. French mainstream cinema also relies heavily on two other suites: Tanguy by Étienne Chatilliez, and then Guillaume Canet's small handkerchiefs. Sans oublier les locomotives hollywoodiennes à venir : La grande aventure Lego 2, le Roi Lion en prises de vue réelle et puis le 9e épisode de la saga Star Wars le 19 décembre prochain. Not to mention the upcoming Hollywood locomotives: The great Lego 2 adventure, the Lion King in real shots and then the 9th episode of the Star Wars saga on December 19th.

RA : Autant de films dont on parlera cette année dans le Journal en français facile. RA: So many films that will be discussed this year in the Journal en français facile.

SD : Et puis la tête dans les étoiles : cette première réussie dans l'histoire spatiale. SD: And then the head in the stars: this first successful in the history of space.

RA : Une sonde de la NASA a survolé l'objet le plus éloigné de notre planète, un bout de caillou de 7kilomètres qui est situé tenez-vous bien, à plus de 6 milliards de kilomètres de la terre. RA: A NASA spacecraft flew over the furthest object on our planet, a 7-kilometer piece of rock that sits well, more than 6 billion kilometers from the ground. Cela s'est déroulé cet après-midi. It happened this afternoon. Et l'objectif de cette opération est d'en savoir plus sur la formation des planètes. And the goal of this operation is to know more about planet formation.