Journal en français facile 06 juin 2018 Journal en français facile June 06, 2018

Nathanaël Vittrant : RFI il est 20h en temps universel, 22h à Paris. Soyez les bienvenus dans cette édition du Journal en français facile, à mes côtés pour le présenter : Zephyrin Kouadio, bonsoir Zephyrin.

Zephyrin Kouadio : Bonsoir Nathanaël, bonsoir à tous.

NV : À la Une, polémique en Israël après l’annulation du match de préparation à la coupe du monde qui devait opposer l’équipe nationale à celle d’Argentine. Pour les Palestiniens c’est au contraire une victoire, reportage à suivre. For the Palestinians it is on the contrary a victory, report to follow.

ZK : Le Premier ministre israélien était lui à Londres, mais pour évoquer le dossier iranien.

NV : Aux États-Unis on votait mardi aux primaires, pour désigner les candidats avant les élections de mi-mandat. NV: In the United States, we voted in the primaries on Tuesday to nominate candidates before the midterm elections. Des élections qui pourraient permettre aux démocrates de reprendre la majorité. Elections that could allow the Democrats to regain the majority.

ZK : Donald Trump qui rencontrera Kim Jong Un le 12 juin, la rencontre aura lieu dans un hôtel très luxueux.

NV : Et puis le deuxième volet de Jurassic World sort en salles ce mercredi. NV: And then the second part of Jurassic World hits theaters this Wednesday. Présentation en fin de journal.

-----

ZK : On commence par l’Argentine qui ne disputera pas finalement son dernier match de préparation de la coupe du monde face à Israël.

NV : Lionel Messi et ses coéquipiers ne feront pas le déplacement comme c’était prévu. Les deux équipes devaient se rencontrer samedi à Jérusalem, rien que le choix de la ville faisait polémique puisque Jérusalem est revendiquée à la fois par Israël et par les Palestiniens. The two teams were to meet in Jerusalem on Saturday, the choice of city alone was controversial since Jerusalem is claimed by both Israel and the Palestinians. Les Palestiniens ont fait pression pour que l’Argentine annule cette rencontre. Ce qu’ils ont obtenu, une victoire pour eux. Reportage à Ramallah de Guilhem Delteil.

Devant la représentation diplomatique de l’Argentine à Ramallah, le président de la fédération palestinienne de football avait fait venir une fanfare et des enfants brandissant des pancartes remerciant le pays d’avoir annulé cette rencontre. In front of the diplomatic representation of Argentina in Ramallah, the president of the Palestinian football federation had brought a marching band and children waving signs thanking the country for canceling the meeting. Aux yeux de ce responsable palestinien, la décision israélienne de disputer ce match à Jérusalem, et non à Haïfa comme prévu initialement, dans le contexte actuel, était extrêmement politique. « Déplacer ce match de Haïfa à Jérusalem et dire que c’est à l’occasion du 51e anniversaire de la libération de Jérusalem, la nouvelle résolution de ce gouverneur militaire du monde fou, Trump, c’est une rupture, un défi, une provocation pour tout le monde. "To move this match from Haifa to Jerusalem and to say that it is on the occasion of the 51st anniversary of the liberation of Jerusalem, the new resolution of this military governor of the mad world, Trump, is a rupture, a challenge, a provocation for everyone. » Jibril Rajoub rappelle que selon les accords d’Oslo, le statut de Jérusalem est comme ouest, doit encore être négocié. Et pour lui, cette décision rappelle à Israël le droit international. « Ce qui s’est passé hier est un carton rouge de tout le monde aux Israéliens pour qu’ils comprennent qu’ils ont le droit de jouer au football à l’intérieur de leurs frontières internationalement reconnues. “What happened yesterday is a red card from everyone to the Israelis to understand that they have the right to play football within their internationally recognized borders. » Une première victoire alors que la fédération palestinienne de football a échoué à ce que la FIFA exclue les clubs des colonies israéliennes du championnat national. A first victory when the Palestinian football federation failed to have FIFA exclude clubs from Israeli settlements from the national championship.

NV : De son côté la fédération israélienne de football va porter plainte devant la FIFA contre la fédération palestinienne s’estimant victime de « terrorisme footballistique ».

ZK : Benjamin Netanyahu était lui à Londres aujourd’hui pour y rencontrer Theresa May.

NV : Le Premier ministre israélien n’était pas venu parler football avec la cheffe du gouvernement britannique. Mais comme il l’avait fait la veille et l’avant-veille à Paris et Berlin, il a cherché à convaincre ses alliés européens de ne pas sauver l’accord de Vienne sur le nucléaire iranien. But as he had done the day before and the day before in Paris and Berlin, he sought to convince his European allies not to save the Vienna agreement on Iranian nuclear power. Un accord auquel Israël s’est toujours opposé et qui est aujourd’hui menacé par le retrait des États-Unis.

ZK : Le dossier iranien, comme celui de l’environnement ou celui des échanges commerciaux au programme du G7 qui démarre demain.

NV : Et ce sera au Canada. Julien Trudeau le Premier ministre canadien accueille le sommet entre les 7 plus grandes puissances économiques du monde. Julien Trudeau the Canadian Prime Minister hosts the summit between the 7 largest economic powers in the world. Les discussions s’annoncent difficiles puisque Donald Trump s’est lancé récemment dans une guerre commerciale avec ses alliés.

ZK : C’est une rencontre très attendue : celle qui doit réunir Donald Trump et Kim Jong Un le 12 juin prochain à Singapour...

NV : Le président américain avait annulé une première fois avant de finalement confirmer la tenue de ce sommet historique. On en connaissait la date, l’heure, mais pas le lieu exact. Un porte-parole de Maison-Blanche l’a annoncé mardi soir : la rencontre aura lieu dans le complexe hôtelier de luxe Capella, situé sur l’île de Sentosa. C’est l’une des 63 îles de l’archipel de Singapour. C’est l’île de la jet-set. This is the island of the jet set. Juliette Gheerbrant

À Singapour c’est à Sentosa qu’il faut être vu : villa de luxe, yachts, plages magnifiques, parcours de golf réputés, tout y est. In Singapore, Sentosa is the place to be: luxury villas, yachts, magnificent beaches, renowned golf courses, everything is there. Sur 500 hectares de superficie, c’est une destination touristique très prisée avec casino et parc à thème des studios Universal. Spread over 500 hectares, it is a popular tourist destination with a casino and Universal Studios theme park. Madonna et Lady gaga ont d’ailleurs séjourné à l’hôtel Capella, qui accueillera le sommet. Madonna and Lady Gaga have also stayed at the Capella Hotel, which will host the summit. L’île a toutefois un passé beaucoup moins glamour. The island, however, has a much less glamorous past. Elle s’appelait à l’origine Pulau Blakang Mati, en malais l’île de la mort par derrière, en traître, car les pirates y régnaient en maîtres jusqu’au début du 20e siècle. It was originally called Pulau Blakang Mati, in Malay the island of death from behind, a traitor, because pirates ruled there until the beginning of the 20th century. Plus récemment pendant la Seconde Guerre mondiale elle a été le théâtre d’un massacre et hébergé un camp de prisonniers. C’est dans les années 70 qu’elle a été rebaptisée Sentosa, « paix et tranquillité » en français, ce qui est de meilleur augure. It was in the 1970s that it was renamed Sentosa, “peace and tranquility” in French, which bodes well. L’île présente par ailleurs un avantage en termes de sécurité, elle est vraiment toute proche de la terre ferme, du centre de Singapour, et il sera facile d’y contrôler les déplacements, elle est reliée à la terre par un tunnel, un pont piétonnier et un téléphérique. Et la sécurité sera évidemment une priorité. L’espace aérien de Singapour sera restreint pendant le sommet. Singapore's airspace will be restricted during the summit.

NV : Un mot rapide sur l’Italie où les députés ont voté la confiance au gouvernement de Giuseppe Conte, coalition inédite entre l’extrême droite et le mouvement 5 étoiles, parti anti austérité et europhobe. NV: A quick word on Italy where the deputies voted to trust the government of Giuseppe Conte, an unprecedented coalition between the far right and the 5-star movement, an anti-austerity and Europhobic party.

ZK : Moins d’une semaine après son accession au pouvoir le nouveau premier ministre espagnol a nommé son gouvernement.

NV : Le socialiste Pedro Sanchez a profité de la chute de Mariano Rajoy dont le parti populaire est embourbé dans un vaste scandale de corruption pour former une coalition hétéroclite. NV: Socialist Pedro Sanchez took advantage of the fall of Mariano Rajoy, whose popular party is mired in a vast corruption scandal, to form a motley coalition. C’est assez rare pour le souligner, son gouvernement n’est pas paritaire, mais il compte 11 ministres femmes pour 6 hommes. Pedro Sanchez s’entoure aussi de figures pros européennes comme l’ancien président du parlement européen Joseph Borrell aux Affaires étrangères et la directrice du budget de l’UE Nadia Calvinio à l’Économique. Pedro Sanchez also surrounds himself with professional European figures such as former President of the European Parliament Joseph Borrell at Foreign Affairs and EU Budget Director Nadia Calvinio at Economics. Enfin le premier astronaute espagnol Pedor Duque devient ministre des Sciences.

ZK : Ils ont disparu il y a 66 millions d’années, mais ils ont fait leur retour au cinéma il y a 25 ans.

NV : On parle bien sûr des dinosaures. Le film de Steven Spielberg Jurassic Park leur avait redonné vie. Il y avait eu une suite moderne, Jurassic World en 2015, le deuxième volet sort sur les écrans français ce mercredi. Le réalisateur américain s’était inspiré d’un roman de Michael Crichton dans lequel des scientifiques recréaient des animaux préhistoriques à partir de leur ADN fossilisé. Jurassic World, fallen kingdom, c’est le nom de cette suite, exploite un filon très rentable. Jurassic World, fallen kingdom, that's the name of this sequel, operates a very profitable vein. Sophie Torlotin

Les dinosaures recréés par l’homme risquent une seconde extinction... Parqués sur une île au large du Costa Rica, ils risquent d’être engloutis par l’éruption imminente d’un volcan. Dinosaurs recreated by man risk a second extinction ... Parked on an island off Costa Rica, they risk being swallowed up by the imminent eruption of a volcano. Owen et Claire, le couple vedette du volet précédent, vont tout faire pour les sauver. Certes, le scénario multiplie les situations attendues, les dialogues téléphonés et les scènes d’action pour plaire à un jeune public. Admittedly, the scenario multiplies the expected situations, the telephone dialogues and the action scenes to appeal to a young audience. Les deux acteurs principaux, Chris Pratt et Bryce Dallas Howard, ne brillent pas par la finesse de leur jeu. The two main actors, Chris Pratt and Bryce Dallas Howard, do not shine with the finesse of their playing. Mais le film remplit sa mission de blockbuster pétaradant. But the film fulfills its mission as a backfire blockbuster. Le réalisateur, l’Espagnol Juan Antonio Bayona a voulu rendre le film plus effrayant que les précédents. Pour les effets spéciaux, il combine images de synthèse et animatronique, des dinosaures animés à distance. Résultat : des séquences très crédibles, qui impressionneront les plus jeunes. Il y a trois ans, Jurassic World avait rapporté à Universal plus d’un milliard et 600 millions de dollars, dix fois plus que ce qu’il avait coûté... La reprise de la saga prouve bien que Hollywood préfère consacrer des budgets à l’exploitation de franchises, plus qu’à la prise de risques artistique.

NV : On ne connaît pas encore tous les demi-finalistes de Roland Garros, la pluie a interrompu en fin de journée les matchs encore en cours. Rafael Nadal est rentré aux vestiaires après avoir perdu le premier set 6-4, mais il menait 5-3 dans le deuxième set face à l’Argentin Diego Schwartzman. Match interrompu aussi avant même la conclusion du premier set entre Juan Martin Del Potro et le Croate Marin Cilic. C’est la fin de ce Journal en français facile, merci Zephyrin Kouadio et merci à vous de l’avoir suivi il est 22h10 ici à Paris.