Chapitre 10 Érik et le Persan Kapitel 10 Erik und der Perser Chapter 10 Erik and the Persian Capítulo 10 Erik y el persa فصل 10 اریک و ایرانیان Capitolo 10 Erik e il persiano Hoofdstuk 10 Erik en de Pers Capítulo 10 Erik e o persa Глава 10 Эрик и перс

Le Persan connaît Érik mieux que personne. The Persian knows Erik better than anyone. Il persiano conosce Erik meglio di chiunque altro. ペルシャ人はエリックを誰よりもよく知っています。 Перс знает Эрика лучше, чем кто-либо другой. Перс знає Еріка краще за всіх.

Il commence alors à raconter à Raoul l’histoire de ce mystérieux personnage. |||||||||||personage He then begins to tell Raoul the story of this mysterious character. 彼はその神秘的な人物の話をラウルに話し始めます。 — Érik n’est pas seulement un monstre qui effraie les gens à cause de son aspect, dit le Persan. |||||||erschreckt|||||||||| |||||||frightens|||||||aspect||| |||||||怖がらせる|||||||||| |||||||skrämer||||på grund av|||utseende||| "Erik is not just a monster that scares people because of his appearance," said the Persian. — エリックは見た目のせいで人々を恐れさせるだけのモンスターではありません、とペルシャ人は言います。 - Ерік - не просто монстр, який лякає людей своєю зовнішністю, - каже перс.

C’est aussi un homme très intelligent et très sensible, qui souffre énormément. |||||intelligent|||||suffers|enormously |||||intelligent|||känslig||lider|enormt ||||||||敏感||| He is also a very intelligent and very sensitive man, who suffers enormously. 彼は非常に賢くて非常に敏感な人で、非常に苦しんでいます。 Et puis, il possède une voix magnifique. |||has||| |sedan||har||| And then, he has a magnificent voice. そして、彼は素晴らしい声を持っています。 Érik était en effet un excellent chanteur, ainsi qu’un très bon architecte. |||effect||||||||architect ||||||sångare|så||||arkitekt |||||||||||建築家 Erik war in der Tat ein ausgezeichneter Sänger sowie ein sehr guter Architekt. Érik was indeed an excellent singer, as well as a very good architect. Érik era davvero un cantante eccellente, oltre che un ottimo architetto. エリックは確かに優れた歌手であり、とても良い建築家でもありました。 Il y a très longtemps, j’étais policier dans mon pays, la Perse6. |||||||||||Persien ||||||police officer|||||Persia ||||||polis|||||Persien |||||||||||ペルシャ A long time ago, I was a police officer in my country, Persia6. Molto tempo fa, ero un agente di polizia nel mio paese, in Persia6. ずっと昔、私は自分の国ペルシャで警察官でした。 Колись давно я був поліцейським у своїй країні, Персії6. Là-bas, Érik travaillait pour le sultan. ||||||Sultan |there|||||sultan |||jobbade|||sultan There, Erik worked for the sultan. そこでエリックはスルタンのために働いていました。 Там Ерік працював на султана. Il lui construisait des palais avec de nombreux passages secrets et des salles de torture. ||baute|||||||||||| ||was building||||||||||rooms|| ||byggde||palats|||många|||||salar|| ||||||||||||||拷問 He built palaces for her with many secret passages and torture chambers. 彼はスルタンのために隠し通路や拷問室のある宮殿を建設していました。 Un jour, le sultan a décidé de le tuer pour qu’il ne travaille pour personne d’autre. |||sultan|||||kill||||works||| ||||||||||||skulle arbeta||| Eines Tages beschloss der Sultan, ihn zu töten, damit er für niemanden arbeiten würde. One day, the Sultan decided to kill him so that he did not work for anyone else. Un giorno, il sultano decise di ucciderlo in modo che non lavorasse per nessun altro. ある日、スルタンは彼を殺すことに決めた。他の誰のためにも働かせないために。 En dag bestämde sultanen sig för att döda honom så att han inte skulle arbeta för någon annan. Одного разу султан вирішив убити його, щоб він більше ні на кого не працював. Érik me faisait beaucoup de peine avec son horrible visage. Érik||||||||| ||gjorde|||ontkänsla|||| Erik hurt me a lot with his horrible face. エリックはそのひどい顔で私にとても苦痛を与えていた。 Érik gjorde mig mycket ledsen med sitt fruktansvärda ansikte. Ерік дуже засмутив мене своїм жахливим обличчям. Alors, je lui ai sauvé la vie. |I|||saved|the|life ||||sparat|| So, I saved his life. それで、私は彼の命を救った。 Så jag räddade honom. Ensuite, il est allé à Paris où il a travaillé à la construction de l’Opéra. |||||||||arbetat|||byggandet|| Then he went to Paris where he worked on the construction of the Opera. 次に、彼はパリに行き、オペラの建設に携わった。 Il a alors conçu de nombreux passages secrets ainsi que sa propre maison sur le lac situé sous l’édifice. |||||||||||||||||unterhalb von|dem Gebäude |||designed||||secrets|thus|||own|||||located||the building |||設計した||||||||||||||| |||concebeu||||||||||||||| |||konstruerat|||||såväl||||||||beläget|under|byggnaden He designed many secret passages and his own house on the lake beneath the building. Hän suunnitteli useita salaisia käytäviä ja oman talon rakennuksen alla olevalle järvelle. Ha quindi progettato molti passaggi segreti e la sua casa sul lago situata sotto l'edificio. 彼はその後、多くの秘密の通路や、建物の下にある湖のそばに自分の家を設計した。 Потім він спроектував безліч таємних ходів і власний будиночок на озері під будівлею. J’ai longtemps surveillé l’Opéra car je savais' qu’Érik était dangereux. ||überwacht||||||| ||見守って||||||| ||övervakat||||||| I watched the Opera for a long time because I knew that Érik was dangerous. 私はエリックが危険だと知っていたので、長い間オペラを見守っていた。 Я довго дивився "Оперу", бо знав, що Ерік небезпечний. J’étais très inquiet lorsqu’il a commencé à s’intéresser à Christine. |||||||take an interest|| |||när han||||intressera sig|| |||||||興味を持つ|| I was very worried when he became interested in Christine. クリスティーヌに興味を持ち始めたとき、私はとても不安でした。 Quand elle a disparu, je savais qu’il la gardait dans sa maison secrète. ||||||||kept||||secret ||||||||höll||||hemliga When she disappeared, I knew he was keeping her in her secret house. Quando è scomparsa, sapevo che la stava tenendo nella sua casa segreta. 彼女が消えたとき、彼が彼女を秘密の家に隠していることを知っていました。 Un jour, je l’ai attendu près du lac. ||||väntat||| One day, I waited for him near the lake. Eräänä päivänä odotin häntä järven rannalla. ある日、私は湖の近くで彼を待っていました。 Одного разу я чекала на нього біля озера. « Vous gardez Christine Daaé prisonnière dans votre maison » lui ai-je dit. |keep|||||||||| |保つ|||||||||| |håller|||fånge||||||| "You keep Christine Daaé prisoner in your house" I told her. « あなたはクリスティーヌ・ダーエをあなたの家に監禁している 」と私は言った。 "Ви тримаєте Крістін Дае в полоні у своєму будинку", - сказала я.

« Libérez-la, Érik ! Lass sie frei!|| Free it|| 解放して|| frigör|| "Free her, Erik!" 「彼女を解放して、エリック！ "Звільни її, Еріку! « Prisonnière ? "Prisoner?" 「監禁されているの？

» a répété Érik en riant. ||||laughing |upprepade||i|skrattande Repeated Erik laughing. » エリックは笑いながら繰り返した。 « Non, elle n’est pas prisonnière. "No, she is not a prisoner. 「いいえ、彼女は囚われていません。 Elle peut aller et venir comme elle veut. She can come and go as she wants. 彼女は自分の好きなように行き来できます。」 Elle m’aime, vous comprenez ? |loves me|| |älskar|| She loves me, do you understand? Elle m’aime ! |loves She loves Me ! Je ne l’ai pas cru. ||||trott I did not believe it. 私は彼を信じませんでした。 Я ему не поверил.

Il m’a alors répondu : He then replied: 彼は私にこう答えました： « Je vais vous montrer. I||| |||visa " I will show you. 「あなたに見せます。」

Attendez ici, mon ami, et vous verrez Christine partir puis revenir, car elle m’aime. Wait||||||will see|||||||loves me ||||||||åka|sedan|||| Wait here, my friend, and you will see Christine leave and come back, because she loves me. ここで待っていてください、友よ、そうすればクリスティーヌが出て行って戻ってくるのを見るでしょう、彼女は私を愛しています。 J’ai accepté d’attendre pour voir ce qui allait se passer. ||to wait|||||would go|| |accepterat|att vänta||||som||| ||待つこと||||||| I agreed to wait to see what was going to happen. Suostuin odottamaan ja katsomaan, mitä tapahtuu. Ho accettato di aspettare per vedere cosa sarebbe successo. 何が起こるかを見るために待つことにしました。 Я погодився почекати і подивитися, що буде далі.

Christine a quitté la maison pour retourner dans sa loge. ||lämnat||||återvända||| Christine left the house to return to her dressing room. クリスティーヌは家を出て、彼女の楽屋に戻りました。 Deux heures après, elle revenait dans la maison d’Érik. ||||was returning|||| ||efter||återvände|||| Two hours later, she returned to Érik's house. J’étais très étonné : Érik m’avait dit la vérité... ||||hatte mir gesagt|||die Wahrheit ||surprised||||| ||förvånad||||| I was very surprised: Erik told me the truth ... 私はとても驚きました：エリックは私に真実を話していました... Я была поражена: Эрик сказал мне правду...