L'épopée industrielle - Les trois glorieuses
The epic||||
||||три славні дні
Das industrielle Epos - Die glorreichen Drei
The industrial epic - The three glorious ones
La epopeya industrial - Los tres años gloriosos
L'epopea industriale - I tre anni gloriosi
産業叙事詩 - 栄光の3年間
Het industriële epos - De drie glorieuze jaren
Epopeja przemysłowa - Trzy wspaniałe lata
A Epopeia Industrial - Os Três Anos Gloriosos
Промышленная эпопея - Три славных года
Індустріальна епопея - Три славні роки
工业史诗——三大辉煌
工业史诗--光辉的三年
Dans les bureaux du National - un des principaux journaux libéraux - un tout petit homme hurle d'une voix suraiguë pour obtenir le silence.
|||||||||||||||||hohe Stimme||||
||||||||||||||yells|||shrill||||
||офісах|||||||ліберальних|||||кричить|||||отримати||
In the offices of the National - one of the leading liberal newspapers - a tiny man screams in a shrill voice for silence.
Il s'appelle Adolphe Thiers; il est marseillais, journaliste, et s'est fait connaître par l'énorme succès d'une Histoire de la Révolution française.
||Adolphe|Thiers||||Journalist||||||der enorme|||||||
||Adolphe|Thiers|||||||||||||||||
||||||марселець||||||||||||||
His name is Adolphe Thiers; he is a journalist from Marseilles, and became known for the enormous success of a History of the French Revolution.
À l'annonce de la publication des ordonnances, Thiers a convoqué au National les principales personnalités libérales: des journalistes, bien sûr, mais aussi des avocats, des écrivains.
|die Ankündigung||||||||||||||||Journalisten||||||||
|||||||Thiers||||||||liberal||||||||||
|||||||||скликав|||||особистості|||||||також||||письменників
Mit der Ankündigung der Veröffentlichung der Verordnungen rief Thiers die wichtigsten liberalen Persönlichkeiten zum Nationalen: natürlich Journalisten, aber auch Anwälte und Schriftsteller.
At the announcement of the publication of the ordinances, Thiers summoned to the National the principal liberal personalities: journalists, of course, but also lawyers, writers.
Когда было объявлено о публикации ордонансов, Тьер созвал в "Насьональ" главных либеральных деятелей: разумеется, журналистов, а также юристов и писателей.
De cette réunion va sortir un appel signé de quarante-quatre noms, invitant les députés à organiser la résistance: « Le régime légal est interrompu, celui de la force a commencé ... L'obéissance cesse d'être un devoir!
|||||||||||||||||||||gesetzlich||unterbrochen|||||||||||
|||||||підписаний||||||||||||||||перерваний|той із сили|||сили|||||перестає бути||
Aus diesem Treffen wird ein mit vierundvierzig Namen unterzeichneter Appell hervorgehen, der die Abgeordneten auffordert, den Widerstand zu organisieren: "Das Rechtssystem ist unterbrochen, das der Gewalt hat begonnen ... Gehorsam hört auf, eine Pflicht zu sein!"
From this meeting will come out a signed appeal of forty-four names, inviting the deputies to organize the resistance: "The legal regime is interrupted, that of the force began ... Obedience ceases to be a duty!
На этом собрании было опубликовано обращение, подписанное сорока четырьмя фамилиями, в котором депутатам предлагалось организовать сопротивление: "Правовой режим прерван, начался режим силы... Подчинение больше не является долгом!
Detta möte resulterade i en appell som undertecknades av fyrtiofyra personer och som uppmanade de deputerade att organisera motstånd: "Den legala regimen har avbrutits, våldsregimen har börjat ... Lydnad är inte längre en plikt!
»
Dans l'après-midi du 27 juillet 1830, les premières barricades s'élèvent, les premiers coups de feu sont tirés.
||Nachmittag|||||||||||||abgegeben
|||||||barricades||||shots||shots||fired
|||||||||||постріли||постріли||
In the afternoon of July 27, 1830, the first barricades rise, the first shots are fired.
"Днем 27 июля 1830 года появились первые баррикады и прозвучали первые выстрелы.
Charles X remet le commandement des troupes - 10 000 hommes - au maréchal Marmont.
||||||||||Marschall Marmont
Charles|X
|hands||command||||||Marmont
||||командування військами||війська|||маршалу|
Charles X gives the command of the troops - 10,000 men - to Marshal Marmont.
Карл X передает командование войсками - 10 000 человек - маршалу Мармону.
Comme les Parisiens estiment que celui-ci, en 1814, a trahi Napoléon, leur colère s'en accroît d'autant.
|||||||||verraten||||||
|||estimate||||||betrayed|Napoleon||anger||increases|
|||||||||||||||настільки більше
As the Parisians believe that the latter, in 1814, betrayed Napoleon, their anger increased by the same amount.
Когда парижане почувствовали, что он предал Наполеона в 1814 году, их гнев еще больше усилился.
När parisarna kände att han hade förrått Napoleon 1814 ökade deras ilska ännu mer.
Ils s'enhardissent.
|werden mutig
|embolden
They are emboldened.
Они становятся все смелее.
De blir allt djärvare.
Par les fenêtres ouvertes - il fait très chaud - des bûches de bois, de vieilles marmites, des pots de fleurs commencent à pleuvoir sur la troupe qui sillonne Paris.
|||||||||Holzscheite||||alte|Töpfe||Töpfe|||||herabfallen|||||durchquert|
|||||||hot||logs|||||pots||||||||||||winds|
|||||||||||||||||||||падати з неба||||||
Through the open windows - it's very hot - logs of wood, old pots, flowerpots are starting to rain on the troupe that travels through Paris.
Через открытые окна - было очень жарко - на войска, пересекавшие Париж, сыпались поленья, старые горшки и цветочные горшки.
Bientôt, les soldats ouvrent le feu sur les manifestants.
Bald||||||||
Незабаром||||||||
Soon, the soldiers opened fire on the demonstrators.
Вскоре солдаты открыли огонь по демонстрантам.
Vers 5 heures de l'après-midi, on voit paraître un ouvrier boulanger, le torse nu, portant sur ses épaules le cadavre d'une femme.
|||||||||Arbeiter|||oberkörper|||||||||
||||||||||||torso|||||||||
|||||||з'являтися||робітник пекарні|пекар|||||||||Тіло жінки||
Towards 5 o'clock in the afternoon, a baker's workman appears, bare-chested, carrying on his shoulders the corpse of a woman.
Около пяти часов дня появился работник пекарни, с голой грудью, неся на плечах тело женщины.
Il s'avance vers une compagnie du 5ème régiment de ligne et dépose, devant les soldats, le corps ensanglanté, en hurlant :
|||||||||||||||||blutüberströmt||
|||||||||||||||||bloodied||screaming
|просувається вперед|||рота|||||||кладе||||||||
He advances towards a company of the 5th regiment of line and deposits, in front of the soldiers, the bleeding body, screaming:
Он подошел к роте 5-го линейного полка и положил окровавленное тело перед солдатами, крича:
- Voilà comment vos camarades arrangent nos femmes !
||||arrangieren||
||||arrange||
||||organizan||
|||товариші|||
- That's how your comrades arrange our women!
- Вот как ваши товарищи устраивают наших женщин!
Allez-vous en faire autant?
Will you do the same?
Сделаете ли вы то же самое?
Kommer du att göra detsamma?
Un peu plus tard, deux compagnies du 5ème de ligne passent à l'émeute.
||||||||||||die Unruhe
||||||||||||the riot
||||||||||||la revuelta
||||||||||проходять через||заколот
Wenig später randalierten zwei Kompanien der 5. Linie.
A little later, two companies of the 5th of line go to the riot.
Чуть позже две роты 5-й линии взбунтовались.
Dans la nuit, le peuple pille les boutiques des armuriers pour se procurer des armes.
|||||plunders||||armories|||procure||
||||||||||||діставати||
During the night, the people plunder the gunsmiths' shops to obtain arms.
Ночью люди разграбили оружейные лавки в поисках оружия.
On dépave les rues.
|pflastern||
|pave||
We remove the streets.
Улицы убираются.
Gatorna håller på att städas.
Le 28 au matin, on voit flotter partout dans Paris le drapeau tricolore, celui de la « Révolution et de l'Empire ».
|||||wehen|||||||der||||||
|||||fly|||||||||||||
||||бачимо|прапор майорить|||||||||||||
On the morning of the 28th, the tricolor flag, that of the "Revolution and the Empire," was floating everywhere in Paris.
Утром 28-го по всему Парижу развевался трехцветный флаг "Революции и Империи".
À ce spectacle, Victor Hugo ne peut retenir son émotion: ce drapeau a été celui de son père.
|||||||стримати||емоції|||||той|||
At this show, Victor Hugo can not restrain his emotion: this flag was that of his father.
Виктор Гюго не мог сдержать эмоций при виде этого флага: он принадлежал его отцу.
Beaucoup de Français vont réagir comme le poète qui, cette même année 1830, vient, en faisant jouer Hernani, d'assurer le triomphe d'un genre littéraire révolutionnaire: le romantisme.
||||||||||||||||Hernani||||||literarisch|||Romantik
||||||||||||||||Hernani|ensure||||||||
||||реагувати||||||||||||Ернані|забезпечити||||||||романтизм
Many French people will react like the poet who, that same year 1830, comes, playing Hernani, to ensure the triumph of a revolutionary literary genre: Romanticism.
Многие французы отреагировали бы так же, как и поэт, который в том же 1830 году, поставив "Эрнани", обеспечил триумф революционного литературного жанра - романтизма.
Många fransmän skulle reagera på samma sätt som den poet som samma år, 1830, genom att sätta upp Hernani, hade sett till att en revolutionär litterär genre segrade: romantiken.
Marmont tente une offensive.
Marmont|||
Marmont tries an offensive.
Мармонт переходит в наступление.
Ses soldats doivent se replier autour du Louvre et de la place Vendôme.
||||sich zurückziehen||||||||Vendôme
||||recede||||||||Vendôme
His soldiers must retreat around the Louvre and Place Vendome.
Его солдаты были вынуждены отступить в районе Лувра и Вандомской площади.
À la fin de la journée, sa situation se révèle désespérée.
||||||||||безнадійною
At the end of the day, his situation is hopeless.
В конце концов, его положение выглядит отчаянным.
Il fait dire à Charles X que le mieux serait de retirer les ordonnances.
||||||||краще|||||
He tells Charles X that it would be best to withdraw the orders.
Карл X сказал ему, что лучше всего будет отменить ордонансы.
Le roi répond:
The king answers:
- Que les insurgés déposent les armes !
|||legen nieder||
|||lay down||
- Lassen Sie die Aufständischen ihre Arme niederlegen!
- That the insurgents lay down their arms!
- Пусть повстанцы сложат оружие!
- Låt upprorsmakarna lägga ned sina vapen!
Ils connaissent assez ma bonté pour être sûrs du pardon le plus généreux.
||||Güte||||||||
||||goodness||||||||
||||доброта||||||||
Sie wissen genug von meiner Freundlichkeit, um sich der großzügigsten Vergebung sicher zu sein.
They know enough of my goodness to be sure of the most generous forgiveness.
Они достаточно хорошо знают мою доброту, чтобы быть уверенными в самом щедром прощении.
De känner min godhet tillräckligt väl för att vara säkra på den mest generösa förlåtelse.
Extraordinaire aveuglement!
|Blindheit
|blindness
|extraordinario ceguera
Extraordinary blindness!
Необыкновенная слепота!
Le 29, le peuple attaque et enlève le Palais-Bourbon, puis le Louvre.
|||||removes||||||
|||||захоплює||||||
On the 29th, the people attack and remove the Palais-Bourbon, then the Louvre.
29-го числа народ атаковал и взял Дворец Бурбонов, а затем Лувр.
Marmont, reconnaissant sa défaite, évacue Paris.
||||evakuiert|
||||evacuates|
|визнаючи||поразку||
Marmont, recognizing his defeat, evacuated Paris.
Мармон, признав свое поражение, эвакуировался из Парижа.
Dans la soirée, Charles X - enfin!
In the evening, Charles X - finally!
- fait savoir qu'il retire les ordonnances.
- advised that he is withdrawing the orders.
- har meddelat att de drar tillbaka sina order.
Trop tard: le peuple ne veut plus des Bourbons.
Too late: the people no longer want Bourbons.
Charles X devra partir pour l'exil.
||мусить|||
Charles X will have to leave for exile.
Карлу X пришлось отправиться в изгнание.
Pendant les journées d'insurrection - on les appellera les Trois Glorieuses - certains émeutiers avaient crié : « Vive la République!
|||||||||||Unrufer|hatten||||
|||of insurrection||||||||rioters|||||
|||повстання||||||||бунтівники|||||
Während der Tage des Aufstands - wir werden sie die Trois Glorieuses nennen - hatten einige Randalierer gerufen: "Es lebe die Republik!"
During the days of insurrection - they will be called the Three Glorious - some rioters shouted: "Long live the Republic!
», d'autres: « Vive Napoléon II !
others: "Long live Napoleon II!"
»; Ils n'obtiendront ni l'un ni l'autre.
|werden nicht bekommen||||
|will not receive||||
"; They will not get one or the other.
"Они не получат ни того, ни другого.
"De kommer inte att få något av detta.
Thiers présente la candidature du duc d'Orléans, cousin de Charles X, dont les opinions libérales sont connues.
|||||||||||||Meinungen|||
Thiers||||||of Orléans||||||||||
|представляє|||||||||||||||
Thiers präsentiert die Kandidatur des Herzogs von Orleans, Cousin von Charles X, dessen liberale Meinungen bekannt sind.
Thiers presents the candidature of the Duke of Orleans, cousin of Charles X, whose liberal opinions are known.
Тьер выдвинул кандидатуру герцога д'Орлеана, кузена Карла X, чьи либеральные взгляды были хорошо известны.
Au balcon de l'Hôtel de ville, le vieux La Fayette paraît aux côtés du duc et s'écrie :
At the balcony of the Hotel de Ville, old La Fayette appears beside the duke and exclaims:
- Le duc d'Orléans, c'est la meilleure des républiques !
|||||||republics
|||||найкраща||
"The Duke of Orleans is the best of the republics!
- Герцог д'Орлеан - лучшая из республик!
Ainsi le duc devient-il roi sous le nom de Louis-Philippe Ier.
Thus the duke becomes king under the name of Louis Philippe I.
Таким образом, герцог стал королем под именем Луи-Филипп I.
Cet homme de cinquante-sept ans qui, le parapluie à la main, s'avance dans les rues de Paris en saluant largement et en s'arrêtant pour parler aux ouvriers, c'est le nouveau roi des Français.
||||||||Regenschirm|||||||||||||||haltend||||||||||
|||||||||||||||||||||||stopping||||||||||
||||||||парасолька||||просувається вперед|||||||||||зупиняючись||||||||||
This fifty-seven-year-old man who, with his umbrella in his hand, advances in the streets of Paris, bowing broadly and stopping to talk to the workers, is the new king of the French.
Этот пятидесятисемилетний мужчина с зонтиком в руке, идущий по улицам Парижа, широко размахивая руками и останавливаясь, чтобы поговорить с рабочими, - новый король французов.
Roi des Français, et non, comme tous ses prédécesseurs, roi de France.
||||||||predecessors|||
||||||||попередники|||
King of the French, and no, like all his predecessors, King of France.
Par cette différence, Louis-Philippe tient à marquer son attachement à la démocratie, c'est-à-dire le gouvernement du peuple par lui-même.
||||||||||||демократія||||||||||
By this difference, Louis-Philippe wishes to mark his attachment to democracy, that is to say the government of the people by itself.
Этим отличием Луи-Филипп хотел показать свою приверженность демократии, то есть правлению народа самим собой.
Il règne sur les Français qui l'ont choisi et non sur une France qui serait sa propriété.
|панує над|||||||||||||||власність
He reigns over the French who chose him and not over a France that would be his property.
Он правит французским народом, который его выбрал, а не Францией, которая является его собственностью.
Délibérément, il accentue son apparence de « Français moyen »; D'où son surnom de roi bourgeois.
||betont|||||||||||
||accentuates||||||||nickname|||
Навмисно||||зовнішній вигляд||||||прізвисько|||
Deliberately, he accentuates his appearance of "average French"; Hence his nickname of bourgeois king.
Он намеренно подчеркивал свою "среднестатистическую французскую" внешность, отсюда и прозвище буржуазного короля.
Ne croyez pas que ce soit de l'opportunisme, autrement dit la volonté de se plier à une situation donnée.
|glauben||||||Opportunismus|anders||||||||||gegeben
|||||||opportunism|||||||||||
|||||||||||воля|||пристосуватися до||||
Do not think that it is opportunism, in other words the will to bend to a given situation.
Не думайте, что это оппортунизм, то есть желание прогнуться под конкретную ситуацию.
Tro inte att detta är opportunism, med andra ord viljan att böja sig för en given situation.
A dix-sept ans, sous la révolution, Louis-Philippe d'Orléans a fait partie du club des Jacobins.
||||||||||||||||Jacobins
At the age of seventeen, under the revolution, Louis-Philippe d'Orléans was part of the Jacobin Club.
В семнадцать лет, во время революции, Луи-Филипп д'Орлеан был членом Якобинского клуба.
Il s'est battu dans l'armée révolutionnaire à Valmy et à Jemmapes.
||||||||||Jemmapes
|||||||Valmy|||Jemmapes
He fought in the revolutionary army at Valmy and Jemmapes.
В составе революционной армии он сражался при Вальми и Жеммапсе.
La désertion de son chef, Dumouriez, l'a contraint à l'exil.
|Desertion||||Dumouriez||||
|desertion||||Dumouriez||||
The desertion of his chief, Dumouriez, forced him into exile.
Дезертирство его лидера, Дюмурьеза, вынудило его отправиться в изгнание.
Comme son père, Philippe Egalité, a voté la mort de Louis XVI, les rois de l'Europe lui en ont voulu.
||||Egalität|||||||||||||||
Like||||Equality|||||||||||||||
As his father, Philippe Egalité, voted for the death of Louis XVI, the kings of Europe wanted him.
Поскольку его отец, Филипп Эгалите, проголосовал за смерть Людовика XVI, короли Европы восстали против него.
Eftersom hans far, Philippe Egalité, röstade för Ludvig XVI:s död, höll Europas kungar det emot honom.
Il n'avait rien, il était pauvre.
He had nothing, he was poor.
У него ничего не было, он был беден.
Pour gagner sa vie, il est devenu précepteur.
|||||||Hauslehrer
|||||||tutor
|||||||tutor
||||||став репетитором|
To earn a living, he became a tutor.
Чтобы заработать на жизнь, он стал репетитором.
Ce sont là des expériences qui marquent un homme.
||||Erfahrungen||prägen||
||||||залишають слід||
These are the experiences that mark a man.
Это опыт, который оставляет свой след в человеке.
Det är erfarenheter som sätter sin prägel på en människa.
Sa femme, Marie-Amélie, lui a donné neuf enfants dont huit ont survécu, cinq garçons et trois filles, tous beaux et intelligents.
|||Marie-Amélie||||nine|||||||Jungen|||||||
|||Amélie||||||||||||||||||
||||||дала|||з яких|||вижили|||||||||
His wife, Marie-Amélie, gave him nine children, eight of whom survived, five boys and three girls, all beautiful and intelligent.
Il envoie ses fils au lycée.
|||||Gymnasium
|відправляє||||
He sends his sons to high school.
Cette famille mène une vie d'une grande simplicité.
||веде|||||простота
This family leads a life of great simplicity.
Devenu roi, Louis-Philippe n'y changera rien.
|||||не змінить|
Having become king, Louis-Philippe will not change anything.
Plus les années passent et plus se révèle pourtant son goût profond pour le pouvoir.
|||||||||||tief|||
|||проходять|||||||||||
The more the years pass and the more reveals its deep taste for power.
Но чем больше лет проходит, тем сильнее проявляется его тяга к власти.
Il n'aime que les ministres qui lui obéissent et fait en sorte d'imposer à tous ses vues.
|||||||obey|and||||||||
||||міністри|||слухаються його|||||||||погляди
Er mag nur Minister, die ihm gehorchen und sicherstellen, dass er allen seine Ansichten aufzwingt.
He loves only the ministers who obey him and makes sure to impose on all his views.
Ему нравятся только те министры, которые ему подчиняются, и он стремится навязать всем свои взгляды.
En fait, la révolution de 1830 n'a presque rien modifié en France.
||||||майже||||
In fact, the revolution of 1830 changed almost nothing in France.
На самом деле революция 1830 года практически ничего не изменила во Франции.
On s'est borné à augmenter le nombre de ceux qui votent: ils étaient 100000, ils deviennent 168000 puis, à la fin du règne, 240 000.
||beschränkt||||||||wählen||||||||||
||limited||||||||vote||||||||||
||||||||||голосують||||||||||
Wir beschränkten uns darauf, die Zahl der Wähler zu erhöhen: Sie waren 100.000, sie wurden 168.000 und am Ende der Regierungszeit 240.000.
We have just increased the number of those who vote: they were 100,000, they become 168,000 and, at the end of the reign, 240,000.
Все, что было сделано, - это увеличение числа голосующих: со 100 000 до 168 000, а к концу правления - до 240 000.
Allt som gjordes var att öka antalet personer som röstade: från 100 000 till 168 000 och, i slutet av regeringsperioden, 240 000.
Ce qui, sur près de 32 millions et demi d'habitants, reste fort peu !
||||||||||strong|
Was von fast 32,5 Millionen Einwohnern sehr wenig bleibt!
Which, on nearly 32 million and a half inhabitants, remains very little!
Что при населении почти в 32 с половиной миллиона человек все равно очень мало!
Av en befolkning på nästan 32,5 miljoner är det fortfarande mycket lite!
C'est pourquoi Louis-Philippe devra faire face, sur sa droite et sur sa gauche, à une double opposition qui n'hésitera pas à employer la violence contre lui : les légitimistes, fidèles à Charles X, qui tentent, avec la duchesse de Berry, d'amener la Vendée à s'insurger ; les républicains qui, avec blanqui cherchent à soulever Paris à plusieurs reprises, ou encore organisent des attentats contre le roi.
||||||||||||||||||||||verwenden||Gewalt||||Legitimisten||||||||||||herauszufordern||||sich erheben|||||||||||||||organisieren||Attentate|||
|||||||||||||||||||will not hesitate|||employ||||||legitimists||||||||||||to bring||Vendée||rebel|||||Blanqui|||||||||||||||
|||||||||||||||||опозиція|||||||||||||||||||||||||||повстати|||||||||||декілька разів||||||теракти|||
Aus diesem Grund muss sich Louis-Philippe zu seiner Rechten und zu seiner Linken einer doppelten Opposition stellen, die nicht zögert, Gewalt gegen ihn anzuwenden: den Legitimisten, die Charles X. treu sind und es mit der Herzogin von Berry versuchen, die Vendée zur Rebellion zu bringen; die Republikaner, die mit Blanqui mehrmals versuchen, Paris zu erheben oder sogar Angriffe gegen den König zu organisieren.
That is why Louis-Philippe will face, on his right and on his left, a double opposition which will not hesitate to use the violence against him: the legitimists, faithful to Charles X, who try, with the Duchess of Berry, to bring the Vendée to rebel; Republicans who, with Blanqui seek to raise Paris several times, or organize attacks against the king.
По этой причине Луи-Филиппу пришлось столкнуться с двойной оппозицией справа и слева, которая без колебаний применяла против него насилие: легитимисты, верные Карлу X, которые вместе с герцогиней Беррийской пытались подстрекать Вандею к восстанию; республиканцы, которые вместе с Бланки несколько раз пытались поднять Париж или организовывали нападения на короля.
Louis-Philippe måste därför möta en dubbel opposition till höger och vänster, som inte tvekade att använda våld mot honom: legitimisterna, lojala mot Karl X, som med hertiginnan av Berry försökte få Vendée att resa sig; republikanerna som med Blanqui försökte resa Paris vid flera tillfällen eller organiserade attacker mot kungen.
Louis-Philippe a poursuivi l'œuvre commencée par Charles X en Algérie.
|||fortgesetzt|das Werk||||||
||||the work||||||Algeria
Louis-Philippe continued the work begun by Charles X in Algeria.
Луи-Филипп продолжил дело, начатое Карлом X в Алжире.
Louis-Philippe fortsatte det arbete som Karl X hade påbörjat i Algeriet.
Une colonie prospère est en train de naître.
|colony||||||
A prosperous colony is being born.
Появляется процветающая колония.
On pourrait en être reconnaissant au roi.
Wir könnten dem König dankbar sein.
We could be grateful to the king.
Мы можем быть благодарны королю за это.
Vi kan vara tacksamma mot kungen för det.
Ce n'est pas le cas.
This is not the case.
Les oppositions poursuivent leur harcèlement.
|Gegner|verfolgen||Belästigung
||continue||harassment
||переслідують||переслідування
Die Oppositionen setzen ihre Belästigung fort.
The oppositions continue their harassment.
Оппозиционеры продолжают преследование.
Oppositionen fortsätter sina trakasserier.
Victor Hugo, après avoir boudé pendant sept ans la « monarchie de juillet », finira par s'y rallier.
||||gemieden|||||||||||
||||sulked|||||||||||rally
||||||||||||зрештою приєднається|||
Nachdem Victor Hugo die „Julimonarchie“ sieben Jahre lang gemieden hatte, versammelte er sich schließlich dazu.
Victor Hugo, after having shunned for seven years the "monarchy of July", will eventually rally.
Виктор Гюго, в течение семи лет отвергавший "Июльскую монархию", в конце концов поддержал ее.
Victor Hugo, som hade undvikit "julimonarkin" i sju år, slöt slutligen upp bakom den.
Sa gloire de poète (Les Chants du Crépuscule), de romancier (Notre-Dame de Paris), d'auteur dramatique (Ruy BIas) est devenue éclatante.
|||||Gesänge||||Romanautor|||||Autor||Ruy Bías|Ruy Blas|||
|||||||||novelist|||||of author||Ruy|Ruy|||glorious
|слава||||||||романіст||||||драматурга||||стала|
Sein Ruhm als Dichter (Les Chants du Crépuscule), Schriftsteller (Notre-Dame de Paris), dramatischer Autor (Ruy BIas) ist brillant geworden.
His glory as a poet (Les Chants du Crépuscule), a novelist (Notre-Dame de Paris), a dramatic author (Ruy BIas) has become brilliant.
Его слава как поэта (Les Chants du Crépuscule), романиста (Notre-Dame de Paris) и драматурга (Ruy BIas) стала ослепительной.
Hans berömmelse som poet (Les Chants du Crépuscule), romanförfattare (Notre-Dame de Paris) och dramatiker (Ruy BIas) hade blivit bländande.
Louis-Philippe lui demande des conseils et Hugo s'avoue séduit par ce souverain.
||||||||gibt sich||||
||||||||admits||||
|||||||||зачарований|||
Louis-Philippe bittet ihn um Rat und Hugo gibt zu, von diesem Souverän verführt worden zu sein.
Louis-Philippe asks him for advice and Hugo admits to being seduced by this sovereign.
Луи-Филипп обратился к нему за советом, и Гюго покорил государя.
Louis-Philippe bad honom om råd, och Hugo blev övertygad av regenten.
Pour Victor Hugo, la principale faute de Louis-Philippe, c'est d'avoir été « modeste au nom de la France »;
||||hauptsächliche|||||||||||||
||||||||||||modest|||||
||||основна|помилка|||||||скромним|||||
Für Victor Hugo war Louis-Philippes Hauptfehler, "im Namen Frankreichs bescheiden" gewesen zu sein;
For Victor Hugo, the main fault of Louis-Philippe is to have been "modest in the name of France";
По мнению Виктора Гюго, главная вина Луи-Филиппа заключалась в том, что он был "скромен во имя Франции";
För Victor Hugo var Louis-Philippes främsta fel att han var "blygsam i Frankrikes namn";
Il veut dire par là que, sous ce règne, la politique de la France a manqué de grandeur.
|||||||||||||||mangelte||
By that he means that, under this reign, the policy of France lacked grandeur.
Под этим он подразумевает, что при этом правлении политике Франции не хватало величия.
Med detta menar han att Frankrikes politik under detta styre saknade storhet.
C'est pourquoi les Français se sont mis à regarder vers un passé encore récent: peu à peu ils ont édifié, autour des souvenirs de l'Empire, la légende de Napoléon.
|||||||||||||||||||errichtet|||||||||
|||||||||||||недавнє минуле|||||||||спогади про імперію||||||
That is why the French began to look towards a still recent past: little by little they built, around the memories of the Empire, the legend of Napoleon.
Именно поэтому французы стали обращаться к еще недавнему прошлому: постепенно они строили легенду о Наполеоне вокруг воспоминаний об Империи.
Det var därför fransmännen började se tillbaka på ett ännu färskt förflutet: undan för undan byggde de upp legenden om Napoleon kring minnen av kejsardömet.
Des marchands ambulants vendent partout le portrait de l'Empereur, on chante les chansons de Béranger qui exaltent sa mémoire et les vieux soldats, dans les villages, racontent les prodiges du « Petit Caporal» aux paysans émerveillés.
||||||||||||Lieder||Béranger||erheben|||||alte|||||erzählen||||||||
||itinerant||||||||||||Béranger||exalt||||||||||||prodigies|||Corporal|||marveled
|||||||||||||||||||||||||||||||Малий капрал||селянам|
Street vendors everywhere sell the portrait of the Emperor, Berber's songs are extolled and his old soldiers, in the villages, recount the wonders of the "Little Corporal" to the amazed peasants.
Странствующие купцы повсюду продавали портрет императора, люди пели песни Беранже, прославляющие его память, а старые солдаты в деревнях рассказывали изумленным крестьянам о проделках "маленького капрала".
Louis-Philippe est un roi habile : il comprend le sentiment populaire et cherche à le mobiliser à son profit.
|||||geschickt||||Stimmung||||||mobilisieren|||
|||||skilled|||||||||||||
|||||вмілий|||||||||||||в свою користь
Louis-Philippe is a skilful king: he understands popular sentiment and seeks to mobilize it for his own benefit.
Луи-Филипп был искусным королем: он понимал народные настроения и стремился мобилизовать их в своих интересах.
Il envoie son fils le prince de Joinville à Sainte-Hélène chercher la dépouille mortelle de Napoléon: c'est le retour des Cendres qui bouleverse la France (décembre 1840).
|||||||Joinville||||||remains|||Napoleon|||||Asche||verändert|||
|||||||Joinville||||||remains||||||||||upsets|||
||||||||||||||смертні останки||||||||||||
|||||||||||||remains|||||||||||||
He sent his son the Prince of Joinville to Sainte-Hélène to look for Napoleon's mortal remains: it was the return of the Ashes that upset France (December 1840).
Он отправил своего сына, принца Жуанвиля, на остров Святой Елены за останками Наполеона: возвращение праха перевернуло Францию с ног на голову (декабрь 1840 года).
Ces voitures qui ressemblent les unes à des diligences, les autres à des plates-formes sur roues, cette locomotive qui crache à grand bruit la vapeur, c'est la plus extraordinaire des nouveautés à l'époque: un train.
||||||||Postkutschen|||||Plattform|||||Lokomotive||speit|||||||||||Neuheiten||||Zug
||||||||coaches|||||platforms|||||locomotive||spits|||||||||||innovations||||
|||схожі на|||||||||||||||||випускає|||||пару||||||новинки||||
Diese Autos, von denen einige wie Postkutschen aussehen, andere wie Plattformen auf Rädern, diese Lokomotive, die mit lautem Geräusch Dampf spuckt, ist die außergewöhnlichste Neuheit der Zeit: ein Zug.
These cars that look like stagecoaches, the others at wheeled platforms, this locomotive that spits steam, is the most extraordinary novelty at the time: a train.
Эти вагоны, некоторые из которых напоминают дилижансы, другие - колесные платформы, и этот локомотив, с шумом извергающий пар, - самые необычные новшества того времени: поезд.
Dessa vagnar, av vilka vissa liknar diligenser, andra hjulplattformar, och detta lokomotiv som med stort buller sprutar ut ånga, är den tidens mest extraordinära innovationer: ett tåg.
Ce jour-là, 24 août 1837, la troupe garde l'embarcadère - on ne dit pas encore gare - de la rue de Londres à Paris.
|||||||der Hafen||||||Bahnhof|||||||
|||||||the dock|in||||||||||||
|||||військовий загін|||||||||||||||
An diesem Tag, dem 24. August 1837, bewachte die Truppe den Landeplatz der Rue de Londres in Paris - man sagt noch nicht Station.
That day, August 24, 1837, the troop guard the pier - it does not say station yet - from the street from London to Paris.
В тот день, 24 августа 1837 года, войска охраняли пристань - еще не известную как вокзал - на улице Лондрес в Париже.
Den dagen, den 24 augusti 1837, vaktade trupperna piren - som ännu inte var känd som stationen - på rue de Londres i Paris.
D'une calèche escortée par la cavalerie descend une femme que l'on applaudit très fort ; c'est la reine Marie-Amélie.
|Kutsche||||||||||applaudiert|||||||
|carriage|escorted|||cavalry||||||applaud|||||||
|карета||||||||||аплодують|||||||
Aus einer von der Kavallerie geleiteten Kutsche kommt eine Frau, die sehr laut applaudiert wird; es ist Königin Marie-Amélie.
From a carriage escorted by the cavalry comes a woman who is applauded very loudly; it is Queen Marie-Amélie.
Si elle est là, c'est pour accomplir une mission : elle va inaugurer la première ligne de chemin de fer qui, en France, ait jamais emporté des voyageurs, celle de Paris à Saint-Germain.
|||||||||||einweihen|||||||||||hat||||||||||
|||||||||||inaugurate|||||||||||||||||||||
||||||виконати||||||||||||||||||||||||||
Wenn es dort ist, soll es eine Mission erfüllen: Es wird die erste Eisenbahnlinie einweihen, die in Frankreich jemals Reisende befördert hat, die von Paris nach Saint-Germain.
If it is there, it is to accomplish a mission: it will inaugurate the first line of railway which, in France, has never carried any travelers, that of Paris to Saint-Germain.
Hon är här för att utföra ett uppdrag: hon ska inviga den första järnvägslinjen i Frankrike som någonsin har transporterat passagerare, från Paris till Saint-Germain.
On a discuté longuement avant de se décider à construire cette ligne.
||diskutiert|||||||bauen||Linie
||discussed|||||||||
|||||||||побудувати||
We discussed at length before deciding to build this line.
Прежде чем мы решили построить эту линию, мы долго обсуждали этот вопрос.
Les savants ont observé qu'une vitesse de 40 kilomètres à l'heure ne manquerait pas de susciter de graves troubles de santé chez les personnes transportées.
|||beobachtet||||||||würde|||verursachen||ernsthafte|||||||Transportierten
|||||||||||would fail (with 'ne...pas')||||||||||||transported
||||||||||||||спричинити|||проблеми зі здоров'ям||||||перевезених осіб
Wissenschaftler haben beobachtet, dass eine Geschwindigkeit von 40 Stundenkilometern bei den Transportierten ernsthafte Gesundheitsprobleme verursachen würde.
Scientists have observed that a speed of 40 kilometers per hour would not fail to cause serious health problems for people transported.
Ученые заметили, что скорость в 40 километров в час может вызвать серьезные проблемы со здоровьем у тех, кого перевозят.
Forskare har konstaterat att en hastighet på 40 kilometer i timmen är ägnad att orsaka allvarliga hälsoproblem för dem som transporteras.
L'audace l'a emporté.
The boldness||prevailed
Kühnheit siegte.
Boldness prevailed.
Djärvheten vann.
Les frères Pereire et le baron de Rothschild ont fourni les capitaux.
||Pereire|||||Rothschild||bereitgestellt||Kapital
||Pereire|||||Rothschild||||capitals
|||||||||||капітал
Die Brüder Pereire und Baron de Rothschild stellten die Hauptstadt zur Verfügung.
The Pereire brothers and Baron de Rothschild provided the capital.
Капитал предоставили братья Перейр и барон де Ротшильд.
Bröderna Pereire och Baron de Rothschild bidrog med kapital.
La ligne achevée, encore fallait-il trouver des voyageurs!
||finished||||||
Als die Linie fertig war, war es immer noch notwendig, Reisende zu finden!
The line completed, still had to find travelers!
Когда линия была завершена, пассажиров еще нужно было найти!
När linjen var färdigbyggd gällde det fortfarande att hitta passagerare!
Pour les encourager à emprunter le nouveau moyen de transport, les constructeurs ont demandé au roi d'inaugurer le nouveau chemin de fer.
||ermutigen||auszuleihen|||||||Bauern|||||einweihen|||||Eisenbahn
||||||||||||||||to inaugurate|||||
||||tomar|||||||||||||||||
||||пользуватися|||||||||||||||||
To encourage them to take the new means of transport, the builders asked the king to inaugurate the new railway.
Чтобы побудить их использовать новый вид транспорта, строители попросили короля торжественно открыть новую железную дорогу.
Les ministres ont répondu que le chef de l'État n'avait pas le droit de risquer sa vie.
|||antworteten|||||||||||||
|міністри|||||||||||||||
Die Minister antworteten, dass das Staatsoberhaupt nicht das Recht habe, sein Leben zu riskieren.
The ministers replied that the head of state did not have the right to risk his life.
Министры ответили, что глава государства не имеет права рисковать своей жизнью.
La reine Marie-Amélie et ses filles, avec un dévouement et un courage qui ont suscité l'admiration des Français, ont accepté de remplacer le roi.
|||||||||Hingabe|||||||||||||||
|||||||||devotion||||||sustained||of the|||||||
||||||доньки|||відданість||||||викликали|захоплення французів||||||||
Königin Marie-Amélie und ihre Töchter einigten sich mit einer Hingabe und einem Mut, die die Bewunderung der Franzosen weckten, darauf, den König zu ersetzen.
Queen Marie-Amélie and her daughters, with a dedication and courage that aroused the admiration of the French, agreed to replace the king.
Королева Мария-Амели и ее дочери с преданностью и мужеством, вызвавшими восхищение французов, согласились заменить короля.
La reine et les princesses montent dans un wagon en forme de « berline» où elles s'estiment fort à l'aise et confortablement assises.
||||Prinzessinnen||||Wagen||||Kutsche|||fühlen sich|||||bequem|Sitzplätze
||||princesses||||car|||||||esteem|||||comfortably|seated
||||||||||||||||дуже||зручно|||сидять зручно
Die Königin und die Prinzessinnen steigen in Form einer "Limousine" in ein Auto, in dem sie sich sehr wohl fühlen und bequem sitzen.
The queen and princesses ride in a "saloon car" where they feel comfortable and comfortably seated.
Королева и принцессы сели в салон автомобиля, где чувствовали себя очень комфортно и непринужденно.
Drottningen och prinsessorna steg ombord på en salongsbil där de kände sig mycket bekväma och tillfreds.
Avec beaucoup de dignité, elles tâchent de dominer leur angoisse.
|||||versuchen||||
|||||endeavor||||
|||з гідністю||||||тривогу
With great dignity, they try to dominate their anguish.
С большим достоинством они пытаются справиться с волнением.
Six cents personnes s'entassent dans les autres voitures.
|||pile up||||
|||тісняться||||
Six hundred people are piling up in the other cars.
Шестьсот человек втиснулись в другие машины.
Sexhundra personer trängdes i de andra bilarna.
On sonne du cor: c'est le signal du départ.
|läutet||Horn|||das Signal||
|||horn|||||
Wir hupen: Es ist das Signal für die Abreise.
Horn is sounded: it is the signal of departure.
Звучит гудок: сигнал к отправлению.
Une légère secousse : on part!
||Ruckeln||wir gehen
||jolt||
|Легкий|Легкий поштовх: рушаємо!||
A slight shake: we're leaving!
En liten stöt: vi är på väg!
Il ne faut que vingt-huit minutes pour arriver au Pecq, terminus provisoire de la ligne.
||||||||||Pecq|Endstation||||
||||||||||Le Pecq|terminus|provisional|||
|||||||||||кінцева станція||||
It takes only twenty-eight minutes to get to the Pecq, provisional terminus of the line.
Всего за 28 минут можно доехать до Ле-Пек, временной конечной остановки линии.
Une voyageuse, Mme de Girardin, s'est montrée ravie d'un tel voyage: « On va avec une rapidité foudroyante, et cependant on ne sent pas tout l'effroi de cette rapidité.
|Reisende|||Girardin||gezeigt||||||||||blitzschnell||||||||Schrecken|||
|traveler|||Girardin||shown|delighted||||||||speed|dazzling||||||||the fright|||
||||||показала себе|в захваті||||||||||||||||||||швидкість
Eine Reisende, Frau de Girardin, freute sich über eine solche Reise: „Wir fahren blitzschnell, und dennoch spüren wir nicht die ganze Angst vor dieser Schnelligkeit.
A traveler, Madame de Girardin, was delighted with such a trip: "One goes with a lightning speed, and yet one does not feel all the fright of this rapidity.
Одна из путешественниц, мадам де Жирарден, была в восторге от такой поездки: "Вы едете с молниеносной скоростью, но при этом не чувствуете всего страха от этой скорости.
»
La reine et ses filles, arrivées et revenues saines et sauves du voyage, deviendront comme la publicité vivante du nouveau moyen de transport.
|||||Ankünfte||Einnahmen|gesund||sicher|||||||lebendig|||||Transport
|||||||returned|safe||safe||||||||||||
||||дівчата|прибули||||||||стануть||||жива реклама|||||
Die Königin und ihre Töchter, die sicher und gesund von der Reise angekommen und zurückgekehrt sind, werden wie die lebendige Werbung für das neue Transportmittel.
The queen and her daughters, arrived and returned safe and sound from the trip, will become like the living publicity of the new means of transport.
"Королева и ее дочери, которые благополучно прибыли и вернулись из путешествия, стали живой рекламой нового средства передвижения.
"Drottningen och hennes döttrar, som anlände och återvände säkert från resan, blev den levande reklamen för det nya transportmedlet.
La grande conquête du siècle vient de prendre son élan.
||велике завоювання|||||||
The great conquest of the century has just taken off.
Великое завоевание века только что началось.
À vrai dire, la France doit reconnaître un sérieux retard dans ce domaine.
|||||||||Rückstand|||
||||||визнати||||||
In fact, France must recognize a serious delay in this area.
Frankrike måste faktiskt erkänna att det ligger långt efter på detta område.
Au 1er janvier 1848, quand l'Angleterre possédera 5 000 km de voies ferrées, notre pays n'en comptera que 1 800.
|||||besitzen||||||||wird zählen|
|||||will possess||||railways|||||
On January 1, 1848, when England has 5,000 km of railroad, our country will have only 1,800.
На 1 января 1848 года, когда в Англии было 5 000 км железных дорог, в нашей стране их было всего 1 800 км.
Cependant, le mouvement va devenir irrésistible.
|||||irresistibel
|||||irresistible
Однак||рух|||
However, the movement will become irresistible.
Однако движение должно было стать непреодолимым.
En 1870, le réseau français comportera 17 440 km et, à la fin du siècle, la France dépassera l'Angleterre avec 42000 km contre 37 000.
||||umfassen||||||||||übertreffen||||
||||will include||||||||||will surpass||||
||||||||||||||||||проти
In 1870, the French network will comprise 17,440 km and, at the end of the century, France will exceed England with 42,000 km against 37,000.
К 1870 году французская сеть выросла до 17 440 км, а к концу века Франция обогнала Англию: 42 000 км против 37 000.
Grâce aux chemins de fer, les hommes et les marchandises circulent désormais facilement.
|||||||||||von jetzt an|
|||||||||||now|
||шляхи|||||||товари||відтепер|легко
Thanks to the railways, men and goods now move easily.
Благодаря железным дорогам люди и товары теперь могли легко перемещаться.
Le chemin de fer est à l'origine du prodigieux développement industriel qui va caractériser tout le XIXe siècle.
||||||der Ursprung||||industriell|||charakterisieren|||19. Jahrhundert|
|||||||||||||characterize||||
The railway is at the origin of the prodigious industrial development that will characterize the entire 19th century.
Железная дорога стояла у истоков бурного промышленного развития, характерного для всего XIX века.
Un bond en avant comme notre pays n'en a jamais connu et qui trouvera son apothéose, quelques années plus tard, sous le Second Empire.
|||||||||||||finden wird||Höhepunkt||||||||
A|||||||||||||||apotheosis||||||||
|стрибок||вперед||||||||||знайде своє||||||||||
Ein Sprung nach vorne wie unser Land hat es nie gewusst und der einige Jahre später unter dem Zweiten Reich seine Apotheose finden wird.
A leap forward as our country has never known and will find its apotheosis, a few years later, under the Second Empire.
Это был квантовый скачок, подобного которому наша страна никогда не испытывала и который достигнет своего апофеоза несколько лет спустя во времена Второй империи.
Mais l'aventure industrielle va aussi broyer les faibles: ceux qui travaillent de leurs mains.
|||||zerstören||schwachen||||||
|||||crush||||||||
|||||||слабких||||||
But the industrial adventure will also crush the weak: those who work with their hands.
Но индустриальная авантюра раздавит и слабых: тех, кто работает руками.
Men det industriella äventyret kommer också att krossa de svaga: de som arbetar med sina händer.
L'aube n'est pas encore levée.
Світанок|||ще не|ще не зійшла
Dawn is not up yet.
Еще не рассвело.
Det är inte gryning än.
Il fait froid.
It's cold.
Le petit Jacques, six ans, tremble dans son habit trop mince.
||||||||||тонкий
Little Jacques, six years old, is trembling in his too thin coat.
Шестилетний Жак дрожит в своем скромном костюмчике.
Chaque matin, il parcourt la longue distance qui sépare son domicile de la manufacture, le nom que l'on donne alors aux usines.
|||travels||||||||||manufacture||||||||
||||||||||дім|||||||||||заводи
Jeden Morgen fährt er die lange Strecke, die sein Haus von der Fabrik trennt, wie die Fabriken damals genannt wurden.
Every morning, he travels the long distance that separates his home from the factory, the name given to factories at the time.
Каждое утро он преодолевает большое расстояние между своим домом и фабрикой, как тогда называли заводы.
Varje morgon reser han den långa sträckan mellan sitt hem och fabriken, som fabrikerna kallades på den tiden.
Il faut qu'il soit là avant 5 heures du matin.
Er muss vor 5 Uhr morgens da sein.
He must be there before 5 am
Он должен быть там до 5 часов утра.
Il peine, car il n'a pas de forces: il ne mange pas à sa faim.
|er leidet|||||||||||||
|||||||сил|||||||досхочу
He has trouble, because he has no strength: he does not eat his fill.
Он борется, потому что у него нет сил: он мало ест.
Han kämpar för att han inte har någon styrka: han äter inte tillräckligt.
Partout en France des manufactures se sont construites.
||||manufactures|||built
||||Фабрики|||побудовані
All over France factories have been built.
Фабрики строились по всей Франции.
Il y a maintenant 6 millions d'ouvriers dans notre pays dont 1 300 000 travaillent dans les fabriques.
|||||von Arbeitern||||||||
|||||of workers||||||||factories
There are now 6 million workers in our country of which 1,300,000 work in factories.
Сейчас в нашей стране 6 миллионов рабочих, 1 300 000 из которых трудятся на заводах.
Beaucoup de paysans ont quitté leurs champs pour chercher du travail à la ville.
Many peasants left their fields to look for work in the city.
Многие фермеры покинули свои поля в поисках работы в городе.
Comme il y a plus de demandes d'emploi que d'offres, les salaires sont restés très bas : un homme gagne 2 F par jour, une femme 1 F un enfant 0,50 F Sachez qu'un pain d'un kilo coûte 0,30 F: un costume d'homme 80 F et vous mesurerez la misère qui s'est abattue sur le monde du travail.
||||||Anfragen|||von Angeboten|||||||||||||||||||||||Kilogramm|||||||||messen|||||herabgekommen|||||
|||||||||of offers|||||||||||||||||||||||kilo|||||||||will measure|||||descended|||||
|||||||||пропозицій роботи||||||низькі|||||||||||||Знайте, що|||||||||||||||злидні||||||||
Da es mehr Bewerbungen als Angebote gibt, sind die Löhne sehr niedrig geblieben: Ein Mann verdient 2 F pro Tag, eine Frau 1 F ein Kind 0,50 F Wissen Sie, dass ein 1-Kilo-Brot 0,30 F kostet: ein 80 F-Anzug eines Mannes, und Sie werden messen das Elend, das die Arbeitswelt getroffen hat.
As there are more job applications than offers, wages have remained very low: a man earns 2 F per day, a woman 1 F a child 0.50 F Know that a one kilo loaf costs 0.30 F: an 80 F man's suit and you will measure the misery that has befallen the world of work.
Поскольку заявок на работу больше, чем вакансий, заработная плата остается очень низкой: мужчина зарабатывает 2 франка в день, женщина - 1 франк, ребенок - 0,50 франка. Знайте, что килограмм хлеба стоит 0,30 франка, а мужской костюм - 80 франков, и вы поймете, какое несчастье постигло мир труда.
Le sort infligé à des enfants dès l'âge de cinq ans a ému beaucoup de gens compatissants - on les appelle des philanthropes - qui ont publié des livres remplis de détails qui nous bouleversent.
||zugefügt||||||||||berührt||||mitfühlend|||||Wohltäter|||||||||||erschüttern
||inflicted||||||||||moved||||compassionate|||||philanthropists||||||||details|||unsettle
||||||з (починаючи з)||||||зворушив||||||||||||опублікували|||наповнені|||||
The fate inflicted on children as young as five has moved many compassionate people - they are called philanthropists - who have published books full of details that upset us.
Судьба, выпавшая на долю пятилетних детей, тронула многих сострадательных людей - мы называем их филантропами - и они опубликовали книги, полные подробностей, которые трогают и нас.
De ces enfants, le docteur Villermé écrit: « Ils restent seize à dix-sept heures debout chaque jour, dont treize au moins dans une pièce fermée, sans presque changer de place ni d'attitude.
|||||Villermé|||||||||stehend|||||||||||||||||Haltung
|||||Villermé||||||||||||||||||||||||||of attitude
|||||||||||||||||||||||||||||||положення тіла
Über diese Kinder schreibt Doktor Villerme: „Sie bleiben jeden Tag sechzehn bis siebzehn Stunden stehen, von denen sich mindestens dreizehn in einem geschlossenen Raum befinden und ihren Platz oder ihre Einstellung kaum ändern.
Of these children, Dr. Villermé writes: "They stay sixteen to seventeen hours a day, thirteen at least in a closed room, without almost changing their place or attitude.
Доктор Виллерме писал об этих детях: "Они проводят на ногах по шестнадцать-семнадцать часов в день, по крайней мере тринадцать из них - в закрытой комнате, практически не меняя положения и положения.
Ce n'est pas là un travail, une tâche, c'est une torture.
||||||||||torture
Dies ist kein Job, keine Aufgabe, es ist Folter.
This is not a job, a task, it is torture.
Это не работа, не задание, это пытка.
» Il dépeint le petit Jacques et ses compagnons d'infortune : « Ils sont maigres, chétifs, vieux, oui, vieux et ridés; leur ventre est gros et leurs membres émaciés ; leur colonne vertébrale est courbée ou leurs jambes sont torses ; leur cou est couturé ou garni de glandes ; leurs doigts sont ulcérés et leurs os gonflés ou ramollis ; enfin ces petits malheureux sont tourmentés, dévorés par les insectes ».
|zeichnet dar||||||Gefährten|Unglück, Elend||||mager, schwächlich|||||gerunzelt||||||||abgemagert|||Wirbelsäule||gekrümmt|||||verdreht||Hals||genäht||||Drüsen||||geschwürig||||geschwollen||weich geworden||||||gequält|zerfressen|||Insekten
|depicts|||||||misfortune||||puny|||||wrinkled||||||||emaciated|||vertebral||curved|||||crooked||||scarified||adorned||glands||||ulcerated||||swollen||soft||||||tormented|devoured|||
|||||||||||худі||||||||||||||||||||||ноги||||||||покритий||||||||||||||||нещасні діти||||||
"Er zeigt den kleinen Jacques und seine Gefährten im Unglück:" Sie sind dünn, mickrig, alt, ja, alt und faltig; ihre Bäuche sind groß und ihre Glieder abgemagert; ihre Wirbelsäule ist verbogen oder ihre Beine sind verdreht; ihre Hälse sind gesäumt oder mit Drüsen ausgekleidet; ihre Finger sind geschwürig und ihre Knochen geschwollen oder weich; Schließlich werden diese unglücklichen Kinder gequält und von Insekten verschlungen. “
He describes little Jacques and his companions in misfortune: "They are meager, puny, old, yes, old and wrinkled; their belly is fat and their members emaciated; their spine is curved or their legs are twisted; their neck is seamed or lined with glands; their fingers are ulcerated and their bones swollen or softened; finally, these unfortunate children are tormented and devoured by insects. "
"Он изображает Маленького Жака и его товарищей по несчастью: "Они худые, тщедушные, старые, да, старые и морщинистые; их животы толстые, а конечности истощены; их позвоночники искривлены или ноги скрючены; их шеи зашиты или покрыты железами; их пальцы изъязвлены, а кости распухли или размягчились; наконец, эти маленькие несчастные терзаются и пожираются насекомыми.
En 1841, une loi va interdire de faire travailler les enfants de moins de huit ans et limiter la durée de la journée de travail.
||||||||||||||||begrenzt|||||||
||||||||||||||||обмежити|||||||
In 1841, a law was going to prohibit to make work the children of less than eight years and to limit the duration of the working day.
В 1841 году был принят закон, запрещающий нанимать на работу детей младше восьми лет и ограничивающий продолжительность рабочего дня.
Ce qui veut dire que des milliers d'enfants comme vous ont connu, dès l'âge de huit ans et pour huit heures par jour, le travail tel qu'il se pratiquait alors en usine.
||||||||||||||||||||||||||||praktiziert wurde|||
||||||||||||||||||||||||||||practiced|||
|||||||||||||||||||||||||як||||||заводі
Dies bedeutet, dass Tausende von Kindern wie Sie seit ihrem achten Lebensjahr und acht Stunden am Tag die Arbeit kennen, wie sie damals in der Fabrik praktiziert wurde.
Which means that thousands of children like you have known, from the age of eight and eight hours a day, the work as it was then done in the factory.
Это значит, что тысячи таких детей, как вы, с восьми лет и в течение восьми часов в день знали, что такое работа, как это делалось на заводах в то время.
Souvenez-vous de ceci: jamais en France les ouvriers n'ont été aussi malheureux que dans la période qui va durer de 1815 à 1848.
Згадайте про це|||||||||||||||||||||
Denken Sie daran: Noch nie in Frankreich waren die Arbeiter so unglücklich wie in der Zeit von 1815 bis 1848.
Remember this: never in France have the workers been so unhappy as in the period that will last from 1815 to 1848.
Запомните: никогда во Франции рабочие не были так несчастны, как в период с 1815 по 1848 год.
D'autant que, depuis la Révolution, il leur est interdit de s'associer pour se défendre.
||||||||||sich zusammenschließen|||
Тим більше що|||||||||||||захищати себе
Zumal es ihnen seit der Revolution verboten ist, sich zusammenzuschließen, um sich zu verteidigen.
Especially since, since the Revolution, they are forbidden to associate to defend themselves.
Тем более что после революции им было запрещено объединяться для самозащиты.
Pas de syndicat.
||Gewerkschaft
No union.
Toute grève est sanctionnée par des peines de prison.
|Streik||bestraft|||penalties||
|||sanctioned|||||
|страйк|||||ув'язнення||
Jeder Streik wird mit Haftstrafen geahndet.
Any strike is punished with prison sentences.
Забастовки караются тюремным заключением.
Vous comprendrez que beaucoup d'hommes politiques, beaucoup d'écrivains aient demandé avec force que l'on s'occupe du sort des ouvriers.
|||||||von Schriftstellern|||||||sich kümmern||||
|will understand||||||of writers|||||||||||
|зрозумієте||||||письменників|||||||||||
Sie werden verstehen, dass viele Politiker, viele Schriftsteller nachdrücklich gefordert haben, dass wir uns um das Schicksal der Arbeiter kümmern.
You will understand that many politicians, many writers have strongly asked that we deal with the fate of the workers.
Можно понять, почему многие политики и писатели призывают обратить внимание на бедственное положение рабочих.
Pierre Leroux réclame le « socialisme », c'est-à-dire une plus grande égalité.
|Leroux|||Sozialismus|||||||
|Leroux|||socialism|||||||
||вимагає|||||||||
Pierre Leroux calls for "socialism", that is, greater equality.
Пьер Леру призывал к "социализму", то есть к большему равенству.
Louis Blanc souhaite que l'on crée des « ateliers sociaux ».
||wünscht||||||
||бажає||||||
Louis Blanc möchte, dass „soziale Workshops“ eingerichtet werden.
Louis Blanc wants “social workshops” to be created.
Луи Блан хотел создать "социальные мастерские".
Cabet parle d'une société « collectiviste » où tout serait en commun.
Cabet||||kollktivistisch|||||
Cabet||||collectivist|||||
|||||||||спільним користуванням
Cabet speaks of a “collectivist” society where everything would be in common.
Кабет говорил о "коллективистском" обществе, где все будет общим.
Des chrétiens tels qu'Ozanam appellent la société à un immense élan de charité, cependant que naît le « catholicisme social » (Montalembert, Lamennais).
|||wie Ozanam|||||||||Nächstenliebe|||||||Montalembert|Lamennais
|||Ozanam|||||||surge||charity|||||||Montalembert|Lamennais
|християни|||закликають|||||величезний|||благодійність||||||||
Christen wie Ozanam fordern die Gesellschaft zu einer immensen Ausgießung der Nächstenliebe auf, während der „Sozialkatholizismus“ geboren wird (Montalembert, Lamennais).
Christians such as Ozanam call on society for an immense surge of charity, while “social Catholicism” is born (Montalembert, Lamennais).
Христиане, такие как Озанам, призвали общество к огромному всплеску благотворительности, и родился "социальный католицизм" (Монталембер, Ламенне).
En revanche, d'autres Français ne veulent pas que l'on mette en danger ce qu'ils appellent l'ordre.
|Натомість||||||||||небезпеку||||порядок, лад
Andererseits wollen andere Franzosen nicht, dass wir das gefährden, was sie Ordnung nennen.
On the other hand, other French people do not want to put in danger what they call the order.
С другой стороны, другие французы не хотят, чтобы то, что они называют порядком, было поставлено под угрозу.
Ceux-là se refuseront à comprendre l'insurrection des canuts (ouvriers en soie) qui éclate à Lyon, en 1834, parce que le travail manque et que les salaires sont trop bas.
||||||||Seidenweber|||Seide|||||||||||||||||
|||will refuse|||||canuts||||||||||||||||||||
||||||||ткачі шовку||||||||||||||||||||занадто низькі
Sie weigerten sich, den Aufstand der Canuts (Seidenarbeiter) zu verstehen, der 1834 in Lyon ausbrach, weil es an Arbeit mangelte und die Löhne zu niedrig waren.
They will refuse to understand the insurrection of the canuts (silk workers) which breaks out in Lyons, in 1834, because the work is lacking and the wages are too low.
Они отказались понять восстание канутов (рабочих шелковой промышленности), вспыхнувшее в Лионе в 1834 году из-за нехватки работы и слишком низкой зарплаты.
De vägrade att förstå canutarnas (silkesarbetarnas) uppror som bröt ut i Lyon 1834 eftersom det inte fanns tillräckligt med arbete och lönerna var för låga.
Le maréchal Soult, qui présidait le gouvernement, la fait écraser par l'armée.
||Soult||präsidierte|||||||
||Soult||presided|||||crush||
|Маршал||||||||розгромити||армією
Marshal Soult, who presided over the government, had it crushed by the army.
Маршал Сульт, возглавлявший правительство, был разгромлен армией.
Il y a beaucoup de morts.
There are many deaths.
Многие люди погибли.
De même, quand une révolte semblable éclate la même année à Paris sous l'inspiration des républicains, on la réprime sans pitié: on massacre, rue Transnonain, tous ceux qui s'y sont retranchés.
|||||||||||||dem Einfluss|||||unterdrücken||||||Transnonain||||||
|||||||||||||the inspiration|||||repress||||||Transnonain||||||retrieved
|||||||||||||під впливом|||||||||вбивають||||||||
Likewise, when a similar revolt breaks out in the same year in Paris under the inspiration of the Republicans, it is repressed without pity: they massacre all those who have entrenched themselves on Rue Transnonain.
Когда в том же году в Париже вспыхнуло аналогичное восстание, вдохновленное республиканцами, оно было подавлено без пощады: все, кто закрепился на улице Транснонэн, были уничтожены.
Les idées nées au XIXe siècle sont à l'origine de celles que défendent aujourd'hui nos différents courants politiques.
||||||||||||||||currents|
||||||є||першоджерелом|||||||||
Die im 19. Jahrhundert geborenen Ideen sind der Ursprung derer, die unsere verschiedenen politischen Strömungen heute verteidigen.
The ideas born in the nineteenth century are at the origin of those that defend our different political currents today.
Идеи, возникшие в XIX веке, лежат в основе тех, которые сегодня отстаивают различные политические течения.
De idéer som växte fram under 1800-talet ligger till grund för de idéer som våra olika politiska strömningar försvarar i dag.
