L’épopée industrielle – Révolution en 1848, guerre en 1870
The epic|||||
||||війна|
Das industrielle Epos - Revolution im Jahr 1848, Krieg im Jahr 1870
The industrial epic – Revolution in 1848, war in 1870
La epopeya industrial – Revolución en 1848, guerra en 1870
L'epopea industriale - Rivoluzione nel 1848, guerra nel 1870
Het industriële epos - Revolutie in 1848, oorlog in 1870
A epopeia industrial - Revolução de 1848, guerra de 1870
Индустриальная эпопея - революция 1848 года, война 1870 года
Det industriella eposet - revolutionen 1848, kriget 1870
工业史诗--1848 年革命，1870 年战争
Tout à coup, le 23 février 1848, à 10 heures du soir, un coup de feu part.
Раптом||постріл|||||||||||
Plötzlich, am 23. Februar 1848, um 10 Uhr abends, wurde ein Schuss abgefeuert.
Suddenly, on February 23, 1848, at 10 o'clock in the evening, a shot was fired.
갑자기 1848 년 2 월 23 일 저녁 10시에 총이 발사되었습니다.
Внезапно 23 февраля 1848 года, в 10 часов вечера, раздался выстрел.
Une colonne de manifestants s'avance dans le boulevard des Capucines, brandissant des torches et agitant un drapeau rouge.
|||||||||Kapuziner|||Fackeln||schwenkend|||
|||protesters||||||Capucines|brandishing||torches||waving|||
A column of demonstrators advances in the Boulevard des Capucines, brandishing torches and waving a red flag.
À cette époque, c'est là que se trouve le ministère des affaires étrangères sur lequel veille un détachement du 14ème régiment de ligne.
|||||||||||||||||Abteilung|||||
|||||||||||||||||detachment|||||
||У той час|||||||||||||||загін|||||
Zu dieser Zeit befand sich dort das Außenministerium, das von einer Abteilung des 14. Linienregiments überwacht wurde.
At this time, there is the Ministry of Foreign Affairs on which watch a detachment of the 14th regiment of line.
En ese momento, fue allí donde se ubicó el Ministerio de Relaciones Exteriores, supervisado por un destacamento del regimiento de línea 14.
당시 외무부가 위치한 곳은 14 선 연대 분대가 감시하고 있었다.
В то время здесь располагалось Министерство иностранных дел, за которым присматривал отряд 14-го линейного полка.
På den tiden låg här utrikesministeriet, som bevakades av en avdelning från 14:e linjeregementet.
Qui a tiré ?
||Хто стріляв?
Who shot?
Vem avlossade skottet?
Un sergent, semble-t-il.
|Sergeant|||
|sergeant|||
||здається||
Ein Sergeant, wie es scheint.
A sergeant, it seems.
Ce premier coup de feu est comme un signal: tous les fusils partent.
|||||||||||рушниці|вистрілюють
Dieser erste Schuss ist wie ein Signal: Alle Waffen gehen aus.
This first shot is like a signal: all rifles leave.
Dans l'instant, des cadavres jonchent la chaussée, une quarantaine.
||||liegen||||
In||||litter||||
|||трупи|||||
Im Moment liegen etwa vierzig Leichen auf der Straße.
In the moment, corpses strew the road, forty.
No momento, os cadáveres se espalham pela estrada, quarenta.
I det ögonblicket låg ett fyrtiotal döda kroppar på vägbanan.
Et aussi des blessés qui hurlent.
|||Verletzte||
|||||scream
|||поранені||
And also wounded who scream.
C'est ainsi qu'a éclaté la révolution de 1848.
|||burst|||
|||спалахнула|||
So brach die Revolution von 1848 aus.
Thus broke the revolution of 1848.
Det var så revolutionen 1848 kom till stånd.
Depuis deux ans, un puissant mouvement réclamait en France une véritable réforme qui devrait faire « bouger» enfin la société que Louis-Philippe et son Premier ministre Guizot gardaient immobile.
||||||forderte||||||||||||||||||||Guizot|hielten zurück|
||||||demanded||||||||||||||||||||Guizot|kept|
||||||||||справжню|||||зрушити з місця|||||||||||||
Seit zwei Jahren fordert eine mächtige Bewegung in Frankreich eine echte Reform, die die Gesellschaft, die Louis-Philippe und sein Premierminister Guizot bewegungslos hielten, endgültig "bewegen" sollte.
For two years, a powerful movement in France was demanding a real reform that should finally "move" the society that Louis-Philippe and his Prime Minister Guizot kept motionless.
I två år hade en mäktig rörelse i Frankrike krävt en verklig reform som äntligen skulle "röra om" det samhälle som Louis-Philippe och hans premiärminister Guizot hade hållit orörligt.
On réclamait le droit de vote pour tous les Français : le suffrage universel.
|claimed||||||||||suffrage|
|||||голосування||||||виборче право|
They demanded the right to vote for all Frenchmen: universal suffrage.
À la fin de 1847, le mouvement a pris d'autant plus d'ampleur que, cette année-là, la récolte - dans toute l'Europe - a été très mauvaise.
||||||||||von Umfang|||||||||||||
||||||||all the more||increased|||||||||||||
||||||||||значного масштабу||||||врожай|||||||
Ende 1847 wurde die Bewegung umso wichtiger, als in diesem Jahr die Ernte - in ganz Europa - sehr schlecht war.
At the end of 1847, the movement became even more important as the harvest in Europe that year was very bad.
Dans l'hiver 1847-1848, un million d'Irlandais sont morts de faim!
||||von Irland||||
||||of Irish||||
In the winter of 1847-1848, one million Irish people died of starvation!
En France, on a manqué de blé et surtout de pommes de terre.
||||||||особливо||||
In France, we ran out of wheat and especially potatoes.
Во Франции ощущалась нехватка пшеницы и особенно картофеля.
Les paysans appauvris n'ont plus rien acheté et les industries ont fermé leurs portes : quatre ouvriers du textile sur dix ont perdu leur travail, deux mineurs sur dix.
||verarmt|||||||||||||||||||||||Bergleute||
||impoverished|||||||||||||||textile||||||||miners||
|||||||||||||||||||||||||шахтарі||
Verarmte Bauern kauften nichts mehr und die Industrie schloss ihre Türen: Vier von zehn Textilarbeitern verloren ihre Arbeit, zwei von zehn Bergleuten.
The impoverished peasants have bought nothing and industries have closed down: four out of ten textile workers have lost their jobs, two out of ten minors.
Обнищавшие крестьяне уже не могли ничего купить, а промышленность закрывалась: четверо из десяти текстильщиков потеряли работу, двое из десяти шахтеров.
On a dû arrêter les chantiers des chemins de fer.
|||||Bauarbeiten||||
|||||construction sites||||
|||||будівництва||||
Wir mussten die Bahnhöfe anhalten.
We had to stop the construction sites of the railways.
Tuvimos que parar las obras del ferrocarril.
Tivemos que parar os canteiros de obras das ferrovias.
Пришлось остановить работы на железных дорогах.
Faute de pouvoir se faire entendre, les « réformistes» organisent des banquets qui remportent un énorme succès.
Wegen|||||||Reformisten||||||||
Fault|||||||reformists|||banquets|that|win|||
Відсутність можливості|||||||||||||||
Ohne sich Gehör verschaffen zu können, organisierten die "Reformisten" Bankette, die enorm erfolgreich waren.
For lack of being able to be heard, the "reformists" organize banquets which are a huge success.
Por falta de poder ser ouvido, os "reformistas" organizam banquetes que são um enorme sucesso.
Не имея возможности заявить о себе, "реформаторы" организовывали банкеты, которые пользовались огромным успехом.
L'annulation par le gouvernement, le 22 février 1848, de l'un d'eux, annoncée aux Champs-Élysées, soulève la colère des Parisiens.
die Absage|||||||||angekündigt|||Elysée|||||
The cancellation|||||||||announced||||||||
|||||||||оголошена||||піднімає||||
Die Absage eines von ihnen durch die Regierung am 22. Februar 1848, die auf den Champs-Élysées angekündigt worden war, erregte den Zorn der Pariser.
The cancellation by the government, February 22, 1848, of one of them, announced on the Champs-Elysees, raises the anger of the Parisians.
Отмена правительством 22 февраля 1848 года одного из них, объявленная на Елисейских полях, вызвала гнев парижан.
När regeringen den 22 februari 1848 annullerade ett av dem, vilket tillkännagavs på Champs-Élysées, väckte det ilska bland parisarna.
D'où la manifestation, d'où la fusillade du 23.
Where|||||shooting|
||||||del
Daher die Demonstration, daher die Erschießung von 23.
Hence the demonstration, hence the shooting of 23.
Отсюда и демонстрация, отсюда и стрельба 23-го числа.
Därav demonstrationen, därav skottlossningen den 23:e.
En quelques heures, Paris se couvre de barricades.
|||||||barricades
In a few hours, Paris is covered with barricades.
Через несколько часов Париж был покрыт баррикадами.
Louis-Philippe renvoie Guizot, mais la garde nationale bourgeoise et les troupes commandées par le général Bugeaud sont peu à peu gagnées par l'insurrection qui s'empare de l'Hôtel de Ville et marche sur les Tuileries.
||||||||||||befohlenen||||Bugeaud||||||||||||||||||
||||||||||||commanded||||Bugeaud|||||won||||takes|||||||||
||звільняє||||||буржуазна гвардія|||війська||||||||||||||захоплює|||||||||
Louis-Philippe schickt Guizot weg, aber die bürgerliche Nationalgarde und die von General Bugeaud kommandierten Truppen werden nach und nach von dem Aufstand überzeugt, der das Hôtel de Ville erobert und auf die Tuilerien marschiert.
Louis-Philippe returns Guizot, but the bourgeois National Guard and the troops commanded by General Bugeaud are gradually won by the insurrection which seizes the Hotel de Ville and walks on the Tuileries.
Луи-Филипп отстранил Гизо от должности, но буржуазная Национальная гвардия и войска под командованием генерала Буго постепенно перешли на сторону восставших, которые захватили Отель де Виль и двинулись на Тюильри.
Louis-Philippe avskedade Guizot, men det borgerliga nationalgardet och trupperna under befäl av general Bugeaud vann gradvis över upproret, som intog Hôtel de Ville och marscherade mot Tuilerierna.
Louis-Philippe comprend qu'il ne lui reste qu'une solution: il abdique en faveur de son petit-fils, le comte de Paris (24 février).
||||||||||abdicates|||||||||||
||||||||||зрікається престолу|||||||||||
Louis-Philippe versteht, dass er nur noch eine Lösung hat: Er abdankt zugunsten seines Enkels, des Grafen von Paris (24. Februar).
Louis-Philippe understands that he has only one solution left: he abdicates in favor of his grandson, the Comte de Paris (24 February).
Луи-Филипп понял, что есть только одно решение: он отрекся от престола в пользу своего внука, графа Парижского (24 февраля).
Après quoi, avec Marie-Amélie, il doit fuir Paris.
|||||||flee|
|||||||втекти з|
Danach muss er mit Marie-Amélie aus Paris fliehen.
After which, with Marie-Amélie, he must flee Paris.
Затем, вместе с Мари-Амели, ему пришлось бежать из Парижа.
En fiacre.
|Pferdebahn
|carriage
In the cab.
No táxi.
На карете.
Med vagn.
À l'Hôtel de Ville, le poète Lamartine prend la tête d'un gouvernement provisoire et proclame la république.
||||||Lamartine||||||provisorisch||||
||||||Lamartine||||||provisional||||
At the Hôtel de Ville, the poet Lamartine takes the head of a provisional government and proclaims the republic.
En el Hôtel de Ville, el poeta Lamartine toma la cabeza de un gobierno provisional y proclama la república.
В отеле де Виль поэт Ламартин возглавил временное правительство и провозгласил Республику.
La formidable acclamation qui salue l'annonce du poète au balcon reflète très exactement la réaction du peuple français.
||acclamation|||the announcement|||||reflects|||||||
|Вражаюче|||||||||відображає|||||||
Die enorme Akklamation, die die Ankündigung des Dichters auf dem Balkon begrüßt, spiegelt sehr genau die Reaktion des französischen Volkes wider.
The tremendous acclaim that greets the poet's announcement on the balcony accurately reflects the reaction of the French people.
Огромные аплодисменты, которыми было встречено объявление поэта на балконе, точно отражали реакцию французского народа.
D'un seul coup, tous les Français - des légitimistes aux socialistes - se retrouvent unis pour acclamer le nouveau régime.
||||||||||||||bejubeln|||
|||||||legitimists|||||||acclaim|||
|||||||||соціалісти||||||||
Plötzlich kamen alle Franzosen - von den Legitimisten bis zu den Sozialisten - zusammen, um das neue Regime zu würdigen.
All of a sudden, all the French - from Legitimists to Socialists - find themselves united to cheer for the new regime.
Внезапно все французы - от легитимистов до социалистов - единодушно восприняли новый режим.
Hugo et Blanqui sont de ceux qui s'y rallient.
||||||||rally
Hugo und Blanqui gehören zu denen, die sich dafür versammeln.
Hugo and Blanqui are among those who join.
Hugo e Blanqui estão entre os que se juntam.
Уго и Бланки были среди тех, кто поддержал его.
Hugo och Blanqui hörde till dem som stödde den.
La constitution qui va être votée prévoit l'élection au suffrage universel d'une assemblée nationale et d'un président de la république.
|||||votiert||||||||||||||
||||||provides|||||||||||||
|Конституція||||проголосована||вибори|||||збори|||||||
Die Verfassung, über die abgestimmt wird, sieht die allgemeine Wahl einer Nationalversammlung und eines Präsidenten der Republik vor.
The constitution to be voted provides for the election by universal suffrage of a national assembly and a president of the republic.
Конституция, которая будет вынесена на голосование, предусматривает избрание на основе всеобщего избирательного права национальной ассамблеи и президента республики.
I den konstitution som skall röstas om föreskrivs allmänna val av en nationalförsamling och en president för republiken.
Le 10 décembre 1848, Louis Napoléon Bonaparte, neveu de l'Empereur, est élu pour quatre ans par une énorme majorité: 5 millions et demi de voix, 74,2 % des suffrages.
|||||Neffe||||gewählt||||||||||||||
|||||племінник імператора|||||||||||більшістю голосів|||||||
On December 10, 1848, Louis Napoleon Bonaparte, nephew of the Emperor, was elected for four years by a huge majority: 5 and a half million votes, 74.2% of the vote.
10 декабря 1848 года Луи Наполеон Бонапарт, племянник императора, был избран на четырехлетний срок огромным большинством голосов: 5,5 миллиона голосов, 74,2% голосов.
Trois ans plus tard (2 décembre 1851), Louis Napoléon, par un coup d'État, s'empare de la totalité du pouvoir et, l'année suivante, rétablit l'Empire.
|||||||||||seizes||||||||||
||||||||||державний переворот|захоплює|||||||||відновлює|
Three years later (December 2, 1851), Louis Napoleon, by a coup d'etat, seized all power and, the following year, restored the Empire.
Три года спустя (2 декабря 1851 года) Луи Наполеон захватил власть в результате государственного переворота и в следующем году восстановил империю.
Ne voulant pas oublier que le roi de Rome a été proclamé empereur par les Chambres en 1815, il devient Napoléon III.
|wollend|||||||||||||||||||
||||||||||||||||||стає||
Um nicht zu vergessen, dass der König von Rom 1815 von den Kammern zum Kaiser ernannt wurde, wird er Napoleon III.
Not wanting to forget that the King of Rome was proclaimed Emperor by the Chambers in 1815, he became Napoleon III.
Не желая забывать, что король Рима был провозглашен императором Палатами в 1815 году, он стал Наполеоном III.
Blanqui, qui a voulu rendre plus révolutionnaire la Seconde République, est en prison.
|||хотів зробити|||революційнішою||||||
Blanqui, who wanted to make the Second Republic more revolutionary, is in prison.
Blanqui, que quiso hacer más revolucionaria la Segunda República, está en prisión.
Бланки, который хотел сделать Вторую республику более революционной, находился в тюрьме.
Blanqui, som ville göra den andra republiken mer revolutionär, satt i fängelse.
Hugo, qui s'est opposé au coup d'État, est en exil.
|||||||||вигнанні
Hugo, der sich dem Putsch widersetzte, ist im Exil.
Hugo, who opposed the coup, is in exile.
Уго, который выступал против переворота, находился в изгнании.
De la rue de Rivoli montent des acclamations frénétiques.
||||||||frenetisch
||||||||frenzied
||||||||шалені овації
From the Rue de Rivoli rise frantic acclamations.
С улицы Риволи доносились неистовые возгласы.
Il est 6 heures du soir, ce 14 juin 1856.
It's 6 o'clock in the evening on June 14, 1856.
Было 6 часов вечера 14 июня 1856 года.
Une haie ininterrompue de spectateurs enthousiastes garnit les trottoirs, des Tuileries jusqu'à Notre-Dame.
||||Zuschauer||säumt|||||||
|hedge|uninterrupted||||lined||sidewalks|||||Lady
||безперервна||глядачі||||тротуари|||||
An uninterrupted hedge of enthusiastic spectators filled the sidewalks from the Tuileries to Notre-Dame.
Непрерывная череда восторженных зрителей выстроилась вдоль тротуаров от Тюильри до Нотр-Дам.
En obruten rad av entusiastiska åskådare kantade trottoarerna från Tuilerierna till Notre-Dame.
Voici que s'approche le cortège, une longue file de carrosses.
||approaches|||||||carriages
Here comes the procession, a long line of carriages.
Процессия приближается, длинная вереница карет.
Processionen närmar sig, en lång rad av vagnar.
Dans une première voiture, on peut deviner, dans les bras de sa nourrice, un bébé en forme de petit paquet blanc.
||||||||||||Kindermädchen|||||||Paket|
||||||||||||nurse||||||||
||||||вгадати||||||няня||||||||
In a first car, one can guess, in the arms of his nurse, a baby in the shape of a small white packet.
Em um primeiro carro, pode-se adivinhar, nos braços de sua enfermeira, um bebê na forma de um pequeno pacote branco.
В первой машине мы можем разглядеть младенца в виде маленького белого свертка на руках у кормилицы.
Ce n'est autre que le fils de l'Empereur, le Prince impérial, celui qui, pour les Parisiens, sera toujours « le petit prince »,
||||||||||imperial||||||||||
Es ist kein anderer als der Sohn des Kaisers, der kaiserliche Prinz, der für die Pariser immer "der kleine Prinz" sein wird.
It is none other than the son of the Emperor, the Prince Imperial, who, for the Parisians, will always be "the little prince",
Des maréchaux aux uniformes brodés d'or cavalcadent aux portières du carrosse impérial.
|Marschälle||Uniformen|gestickt||kavalierend||Türöffnungen|||
|marshals|||embroidered||galloping||doors||carriage|imperial
Marschälle in mit Gold bestickten Uniformen stürzen sich an die Türen der kaiserlichen Kutsche.
Marshals with gold embroidered uniforms cavalcade to the doors of the imperial carriage.
Los mariscales con uniformes bordados en oro corren hacia las puertas del carruaje imperial.
Marechais com uniformes bordados dourados cavalgam até as portas da carruagem imperial.
Marskalkar i guldbroderade uniformer rider vid dörrarna till den kejserliga vagnen.
Napoléon III salue la foule et, à côté de lui, l'impératrice Eugénie, une Espagnole, en fait autant.
|||||||||||Eugénie|||||ebenso viel
||||||||||the empress|Eugénie|||in||
||||натовп||||||||||||стільки ж
Napoleon III waves to the crowd and, next to him, Empress Eugenie, a Spanish woman, does the same.
Napoleón III saluda a la multitud y, junto a él, la emperatriz Eugenia, española, hace lo propio.
Наполеон III помахал рукой толпе, и рядом с ним то же самое сделала императрица Евгения, испанка.
Plus tard celle-ci confiera que de toutes les heures qui ont jalonné son règne, la plus radieuse, la plus éblouissante a été celle où, à Notre-Dame, son fils avait reçu le baptême.
||||||||||||geprägt|||||strahlende|||blendend|||||||||||||
||||will confer||||||||dotted|||||radiant|||dazzling|||||||||||||
||||||||||||||||||||||було||де|||||||||хрещення
Später vertraute sie an, dass von allen Stunden, die ihre Regierungszeit kennzeichneten, die strahlendste und schillerndste war, als ihr Sohn in Notre-Dame getauft worden war.
Later she confided that of all the hours that marked her reign, the most radiant, the most dazzling was the one in Notre-Dame where her son had been baptized.
Más tarde confió que de todas las horas que marcaron su reinado, la más radiante, la más deslumbrante fue aquella en que, en Notre-Dame, su hijo fue bautizado.
Позже она признавалась, что из всех часов, которыми было отмечено ее правление, самым сияющим, самым ослепительным был момент крещения ее сына в Нотр-Дам.
Senare skulle hon berätta att av alla de timmar som präglade hennes regeringstid var den mest strålande, den mest bländande när hennes son döptes i Notre-Dame.
Quant aux Parisiens, le même jour, ils n'ont cessé de répéter, parlant de Napoléon III :
||||||||||повторювати||||
Die Pariser wiederholten sich am selben Tag immer wieder und sprachen von Napoleon III .:
As for the Parisians, the same day, they kept repeating, speaking of Napoleon III:
En cuanto a los parisinos, el mismo día, repetían, hablando de Napoleón III:
- Quelle chance il a !
What|||
- Wie viel Glück er hat!
- What luck he has!
- Que sorte ele tem!
- Han är så lyckligt lottad!
Rien de plus vrai.
Nichts wahreres.
Nothing is more true.
Ничего не может быть правдивее.
Inget kunde vara mer sant.
La France, engagée en Crimée avec l'Angleterre, vient de gagner la guerre contre la Russie.
||||Krim||||||||||
||||Crimea||||||||||
|||||||||виграти|||проти||
Frankreich, das mit England auf der Krim beschäftigt ist, hat gerade den Krieg gegen Russland gewonnen.
France, engaged in Crimea with England, has just won the war against Russia.
L'Europe entière se réunit en congrès à Paris pour signer la paix.
|||versammelt sich||||||||
|||||||||||peace
|вся Європа||||||||||
The whole of Europe meets in congress in Paris to sign peace.
La France retrouve sa primauté et les traités humiliants qui avaient marqué la défaite de Napoléon sont abolis.
||||Primat||||erniedrigend|||||||||abgeschafft
||||primacy||||humiliating|||||||||abolished
Frankreich gewinnt seinen Vorrang zurück und die demütigenden Verträge, die Napoleons Niederlage kennzeichneten, werden abgeschafft.
France regains its primacy and the humiliating treaties that marked the defeat of Napoleon are abolished.
Francia recupera su primacía y los tratados humillantes que habían marcado la derrota de Napoleón son abolidos.
Франция вернула себе первенство, а унизительные договоры, ознаменовавшие поражение Наполеона, были отменены.
Le neveu a vengé l'oncle!
|||hat den Onkel gerächt|
|||avenged|
|||помстився|
Der Neffe hat den Onkel gerächt!
The nephew avenged the uncle!
Une exposition internationale (1855) vient de démontrer avec éclat que notre pays a retrouvé sa prospérité.
|Weltausstellung||||demonstrieren|||||||||
|||||demonstrate||splendor|||||||
|||||показати|||||||||
Eine internationale Ausstellung (1855) hat gerade auf brillante Weise gezeigt, dass unser Land seinen Wohlstand wiedererlangt hat.
An international exhibition (1855) has just brilliantly demonstrated that our country has regained its prosperity.
Una exposición internacional (1855) acaba de demostrar con brillantez que nuestro país ha recobrado su prosperidad.
Une extraordinaire expansion est en marche.
||розширення|||
An extraordinary expansion is under way.
Sous Napoléon III, la France moderne est en train de naître.
||||||||||народжуватися
Under Napoleon III, modern France is in the process of being born.
Sob Napoleão III, a França moderna está nascendo.
La France de Napoléon III vit sous ce que l'on appelle un régime autoritaire.
|||||||||||||authoritarian
|||||||||||||авторитарний
The France of Napoleon III lives under what is called an authoritarian regime.
A França de Napoleão III vive sob o que é chamado de regime autoritário.
Napoleon III:s Frankrike levde under vad som kallas en auktoritär regim.
Les députés sont élus au suffrage universel, mais ce qui l'emporte toujours, c'est la volonté de l'empereur.
||||||||||prevails||||||
|||||всеобче голосування|||||переважає||||||
Die Abgeordneten werden durch allgemeines Wahlrecht gewählt, aber was immer gewinnt, ist der Wille des Kaisers.
The deputies are elected by universal suffrage, but what always wins is the will of the emperor.
Celui-ci qui, tout jeune, n'a pas caché ses sympathies pour le socialisme, a remis en usage la Constitution du premier Empire pour mieux assurer son pouvoir.
|||||||versteckt||Sympathien|||Sozialismus||||||||||||||
|||||||||sympathies|||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||забезпечити||
Letzterer, der sehr jung sein Mitgefühl für den Sozialismus nicht verbarg, setzte die Verfassung des Ersten Reiches wieder in Gebrauch, um seine Macht besser zu sichern.
The latter, who, as a young man, did not hide his sympathies for socialism, put into use the Constitution of the First Empire to better secure his power.
В молодости он не скрывал своих социалистических симпатий и вновь ввел Конституцию Первой империи, чтобы лучше закрепить свою власть.
Som ung hade han inte gjort någon hemlighet av sina socialistiska sympatier och återinförde det första kejsardömets konstitution för att bättre säkra sin makt.
Après le coup d'État de 1851, beaucoup d'opposants ont été arrêtés et envoyés de force en Algérie.
||||||Gegner|||||||||
||||||of opponents|||||||||
||||||опонентів|||||відправлені||||
After the coup of 1851, many opponents were arrested and forcibly sent to Algeria.
После государственного переворота 1851 года многие его противники были арестованы и насильственно отправлены в Алжир.
Mais, à mesure que les années passent, l'empereur va chercher à rendre aux Français leurs libertés.
||||||проходять|||||||||
But as the years go by, the Emperor will seek to restore the French to their liberties.
Il y parviendra dans la dernière partie de son règne, lorsqu'il établira un véritable régime constitutionnel, l'Empire libéral.
||wird es schaffen|||||||||einrichten wird||||verfassungsmäßig||liberal
||will succeed|||||||||will establish||||||
Es gelang ihm im letzten Teil seiner Regierungszeit, als er ein wahres konstitutionelles Regime, das Liberale Reich, etablierte.
He succeeded in the latter part of his reign, when he established a true constitutional regime, the Liberal Empire.
La France est un pays centralisé, ce qui veut dire que le pouvoir s'exerce à Paris, aux Tuileries où résident l'empereur et l'impératrice.
|||||zentralisiert||||||||||||||wohnen|||
||||||this|||||||is exercised|||||||||the empress
France is a centralized country, which means that power is exercised in Paris, at the Tuileries where the Emperor and the Empress live.
Napoléon III y a réuni la cour la plus brillante d'Europe.
|||||||||glänzend|
|||||||||brilliant|
||||зібрав||||||
Napoleon III brought together the most brilliant court in Europe.
Napoleon III samlade det mest glittrande hovet i Europa här.
Il faut remonter au règne de Louis XV pour découvrir autant de faste autour du souverain.
||||||||||||Prunk|||
||||||||||||fame|||
||сходити до|||||||||||||
Sie müssen zur Regierungszeit Ludwigs XV. Zurückgehen, um so viel Pracht rund um den Souverän zu entdecken.
We must go back to the reign of Louis XV to discover as much ostentation around the sovereign.
Devemos voltar ao reinado de Luís XV para descobrir tanta ostentação em torno do soberano.
Man får gå tillbaka till Ludvig XV:s regeringstid för att hitta så mycket pompa kring regenten.
Les soirs de bals, trois à quatre mille danseurs et danseuses évoluent dans la salle des Maréchaux au rythme de la musique d'Offenbach et de l'orchestre de Strauss.
|||Bälle|||||Tänzer||Tänzerinnen|tanzen|||||||||||Offenbachs Musik|||das Orchester||Strauss-Orchester
|||balls|||||||dancers|dance|||||||||||of Offenbach|||the orchestra||Strauss
|||||||||||танцюють||||||||||||||||
An Ballabenden bewegen sich drei- bis viertausend Tänzer im Salle des Maréchaux im Rhythmus der Musik Offenbachs und des Orchesters Strauss.
On balls evenings, three to four thousand dancers perform in the Salle des Maréchaux to the beat of Offenbach's music and Strauss's orchestra.
Nas noites de bailes, de três a quatro mil dançarinos tocam na Salle des Maréchaux ao som da música de Offenbach e da orquestra de Strauss.
Les tenues des invités, les robes et les bijoux de leurs épouses, tout cela démontre que l'élégance peut faire bon ménage avec la richesse.
|||Gäste|||||||||||||Eleganz|||||||
|||||dresses||||||wives|||demonstrates||||make|||||
|вбрання|||||||||||||||елегантність|||||||
Die Outfits der Gäste, die Kleider und der Schmuck ihrer Frauen zeigen, dass Eleganz mit Reichtum einhergehen kann.
The outfits of the guests, the dresses and the jewelry of their wives, all this shows that elegance can go hand in hand with wealth.
Наряды гостей, платья и украшения их жен - все это демонстрирует, что элегантность может идти рука об руку с богатством.
D'un tel bal, le grand écrivain Flaubert sort en s'écriant:
||Ball||||Flaubert|||
|||||||||exclaiming
||||||Флобер|||
Aus einem solchen Ball kommt der große Schriftsteller Flaubert weinend heraus:
At such a ball, the great writer Flaubert comes out crying:
Великий писатель Флобер вышел с такого бала с восклицанием:
- Sans blague, c'était splendide!
|joke||
Without|joke||
Без||це було|- Без жартів, це було чудово!
- Kein Scherz, es war großartig!
- No kidding, it was splendid!
Il faut dire que des fortunes immenses se sont édifiées en peu d'années.
|||||fortunes||||been built|||
|||||статки|||||||
Es muss gesagt werden, dass in wenigen Jahren ein immenses Vermögen aufgebaut wurde.
It must be said that immense fortunes were built in a few years.
Надо сказать, что всего за несколько лет были сколочены огромные состояния.
Det måste sägas att enorma förmögenheter har byggts upp på bara några få år.
C'est le triomphe définitif de la grande industrie, celui de la machine, de la vapeur.
|||definitiv|||||||||||
||||||||||||||пара
It is the definitive triumph of big industry, that of the machine, of steam.
Il y avait en France 973 locomotives en 1850, il y en aura 4855 en 1870.
|||||locomotives||||||
There were 973 locomotives in France in 1850, rising to 4,855 by 1870.
Les machines utilisées dans l'industrie passent de 5 322 à 27 958 !
|||||збільшуються||
The machines used in industry went from 5,322 to 27,958!
La construction bénéficie de l'invention du ciment.
||profitiert||||Zement
||||the invention||cement
||отримує користь||||цементу
The construction benefits from the invention of cement.
On met au point l'éclairage au gaz.
||||Beleuchtung||
|sets|||the lighting||
Gasbeleuchtung wird entwickelt.
We are developing gas lighting.
Estamos desenvolvendo iluminação a gás.
Gasbelysning har utvecklats.
La première lampe à pétrole apparaît en 1851.
||Lampe||||
||перша лампа на нафті|||з'являється|
Die erste Petroleumlampe erschien 1851.
The first kerosene lamp appeared in 1851.
Et aussi les premiers fourneaux à gaz utilisés par les particuliers.
||||Herde||||||
||||stoves||||||individuals
||||||||||приватні особи
And also the first gas cookers used by individuals.
А также первые газовые плиты, используемые частными лицами.
La machine à coudre pénètre dans les foyers.
|die Maschine||nähen||||Haushalte
|||sew||||homes
|швейна машина|||проникає в|||домівки
The sewing machine enters the homes.
Symaskinen kom in i hemmet.
Dans les mines, la production augmente de 160 %.
|||||steigt an|
In the mines, production increases by 160%.
De plus en plus le fer remplace le bois.
Iron is increasingly replacing wood.
Et l'aluminium devient un métal industriel.
|das Aluminium|||Metall|
|aluminum||||
||стає|||
And aluminum becomes an industrial metal.
En 1861, La Roche-sur-Foron peut s'enorgueillir d'être la première localité française éclairée par l'électricité.
||Roche||Foron||stolz sein||||Gemeinde||beleuchtet||
||Rock||Foron||boast||||||lit||
||Роше|||||бути|||||||
La Roche-sur-Foron kann 1861 stolz darauf sein, die erste französische Stadt zu sein, die mit Strom beleuchtet wird.
In 1861, La Roche-sur-Foron can be proud of being the first French town to be lit by electricity.
Avec le développement de l'industrie, du commerce, des travaux publics, des chemins de fer, il faut faire appel à des capitaux de plus en plus importants.
||Entwicklung||||||Bau|||Wege||||||||||||||
|||||||||||roads|||it||||||capital|||||
||||||торгівля|||||залізниць|||||||||капітали|||||
Mit der Entwicklung von Industrie, Handel, öffentlichen Arbeiten und Eisenbahnen ist es notwendig, immer mehr Kapital zu beschaffen.
With the development of industry, commerce, public works, railways, more and more capital must be called upon.
Med utvecklingen av industri, handel, offentliga arbeten och järnvägar behövdes mer och mer kapital.
L'activité de la Bourse s'accroît sans cesse.
||||nimmt zu||
|||Stock Market|increases||
Активність||||||
The activity of the Stock Exchange is constantly increasing.
Plusieurs grandes banques sont créées, telles que la Société Générale et le Crédit Lyonnais.
||||geschaffen|||||||||
||||created|||||||||
Кілька|||||||||||||
Several large banks are created, such as Société Générale and Crédit Lyonnais.
Paris est remodelé de fond en comble sous l'inspiration du préfet Haussmann.
||remodeled|of|foundation|||||||Haussmann
||||||||натхненням|||
Paris was completely remodeled under the inspiration of Prefect Haussmann.
París se remodela de arriba a abajo bajo la inspiración del prefecto Haussmann.
Париж был перестроен сверху донизу под вдохновением префекта Хаусмана.
C'est grâce à lui que nous pouvons circuler aujourd'hui.
|||||||Це завдяки йому ми можемо пересуватися сьогодні.|
It is thanks to him that we can move around today.
Именно благодаря ему мы можем путешествовать сегодня.
Des grands magasins tels que le Bon Marché facilitent les achats et contribuent à faire baisser les prix.
||||||||||Einkäufe||trägt bei|||||
||||||||facilitate||||contribute|||lower||
|||||||||||||||знижувати||
Department stores such as Le Bon Marché facilitate shopping and help lower prices.
Los grandes almacenes como Le Bon Marché facilitan las compras y ayudan a bajar los precios.
La fortune de la France est en train de s'édifier.
|||||||||aufbauen
|||||||||being built
The fortune of France is being built up.
Франция строит судьбы.
Nous allons peu à peu prêter à tant de pays étrangers que l'on pourra dire que nous sommes devenus les banquiers du monde entier.
|||||leihen||||||||||||||||||
|||||lend||||||||||||||||||
|||||позичати||||||||||||||||||
Nach und nach werden wir Kredite an so viele fremde Länder vergeben, dass wir sagen können, dass wir die Banker der ganzen Welt geworden sind.
We will gradually lend to so many foreign countries that we can say that we have become the bankers of the whole world.
Cela durera jusqu'en 1914.Tous ces succès expliquent que la popularité de Napoléon III soit longtemps restée grande: à la suite d'une guerre victorieuse en Italie (1859) n'a-t-il pas agrandi la France de Nice et la Savoie ?
||||||||||||||||||||||siegreich|||||||vergrößert|||||||
||||||explain||||||||||||||||victorious|||||||enlarged|||||||
|||||успіхи|пояснюють те, що|||||||||||||||війна|||||||||||||||
Dies wird bis 1914 dauern. All diese Erfolge erklären, warum die Popularität Napoleons III. Lange Zeit groß blieb: Hat er nach einem siegreichen Krieg in Italien (1859) das Frankreich von Nizza und Savoyen nicht vergrößert?
That will last until 1914. All these successes explain that the popularity of Napoleon III was long remained great: following a victorious war in Italy (1859) did it not enlarge the France of Nice and the Savoie?
Все эти успехи объясняют, почему Наполеон III так долго оставался популярным: после победоносной войны в Италии (1859) разве он не расширил Францию, включив в нее Ниццу и Савойю?
Alla dessa framgångar förklarar varför Napoleon III förblev så populär under så lång tid: efter ett segerrikt krig i Italien (1859), utvidgade han inte Frankrike till att omfatta Nice och Savoyen?
Le 8 mars 1870, un plébiscite – vote par lequel le corps électoral répond à une question – accorde encore une fois à napoléon III une majorité considérable : 7 358 000 oui contre 1 572 000 non.
|||Volksabstimmung|Abstimmung||||||||||||||||||||||
|||plebiscite|||||||||||||||||||||||
|||||шляхом|яким|||виборчий корпус|||||||||||||||||
On March 8, 1870, a plebiscite - a vote by which the electorate answers a question - grants once again to Napoleon III a considerable majority: 7,358,000 yes against 1,572,000 no.
Cela malgré une guerre désastreuse au Mexique et malgré les assauts de plus en plus violents des républicains.
||||katastrophale||||trotz|||||||||
||||disastrous|||||||||||||
|незважаючи на|||катастрофічна|||||||||||жорстокіші||
Dies trotz eines katastrophalen Krieges in Mexiko und trotz der zunehmend gewalttätigen Angriffe der Republikaner.
This despite a disastrous war in Mexico and despite the assaults of increasingly violent Republicans.
A l'annonce de cette victoire, Napoléon III élève le prince impérial dans ses bras :
||||Sieg|||||||||
|||||||піднімає||||||
Nach der Bekanntgabe dieses Sieges hebt Napoleon III. Den kaiserlichen Prinzen in die Arme:
At the announcement of this victory, Napoleon III raises the Prince Imperial in his arms:
- Mon enfant, tu es sacré par ce plébiscite !
||||sacred|||plebiscite
||||священний|||
- My child, you are sacred by this plebiscite!
- ¡Hija mía, te corona este plebiscito!
- Дитя мое, ты коронована этим плебисцитом!
Deux mois plus tard, la France déclare la guerre à la Prusse qui a voulu placer un souverain allemand sur le trône d'Espagne, mais qui y a renoncé.
|||||||||||||||||||||||||||renounced
||||||оголошує||||||||хотіла|||||||||||||відмовилася від цього
Zwei Monate später erklärte Frankreich Preußen den Krieg, das einen deutschen Souverän auf den spanischen Thron setzen wollte, aber darauf verzichtete.
Two months later, France declared war on Prussia, who wanted to place a German sovereign on the throne of Spain, but who renounced it.
Два месяца спустя Франция объявила войну Пруссии, которая хотела посадить на испанский престол немецкого государя, но отказалась от этой затеи.
Il n'y aura jamais de Napoléon IV.
Es wird niemals einen Napoleon IV geben.
There will never be a Napoleon IV.
Nunca habrá un Napoleón IV.
Nunca haverá Napoleão IV.
Никогда не будет Наполеона IV.
Det kommer aldrig att finnas någon Napoleon IV.
Debout dans son grand atelier vitré établi au sommet de sa maison de Guernesey – une île Anglaise de la Manche – Victor Hugo domine la mer.
||||Werkstatt|verglast||||||||Guernsey|||||||||||
|||||glass||||||||Guernsey|||||||||||
|||||||||||||Гернсі|||||||||панує над||
Victor Hugo steht in seiner großen Glaswerkstatt oben in seinem Haus in Guernsey - einer englischen Insel im Ärmelkanal - und blickt auf das Meer.
Standing in his large glass workshop at the top of his house in Guernsey - an English Channel island - Victor Hugo dominates the sea.
De pie en su gran estudio acristalado en la parte superior de su casa en Guernsey, una isla inglesa en el Canal, Victor Hugo domina el mar.
Стоя в большой стеклянной мастерской в верхней части своего дома на Гернси - острове под Ла-Маншем - Виктор Гюго смотрел на море.
Depuis le coup d'État du 2 décembre 1851, il s'est exilé.
||||||||ins Exil gegangen
||||||||exiled
||||||||вигнаний
Seit dem Staatsstreich vom 2. Dezember 1851 ist er ins Exil gegangen.
Since the coup d'état of December 2, 1851, he has gone into exile.
Là, dans son atelier de Guernesey, il a écrit de nouveaux chefs-d'œuvre: la Légende des siècles, les Misérables.
||||||||geschrieben||||||||||
|||||Гернсі|||||||||||||Знедолені
There, in his studio in Guernsey, he wrote new masterpieces: the Legend of the Centuries, the Miserables.
Et il n'a cessé de condamner le pouvoir de celui qu'il appelle Napoléon le Petit.
|||||verurteilen|||||||||
|||перестав|||||||||||
Und er hat nie aufgehört, die Macht desjenigen zu verurteilen, den er Napoleon den Kleinen nennt.
And he has never ceased to condemn the power of the one he calls Napoleon the Little.
Il a vieilli, sa barbe est maintenant toute blanche.
||aged||||||
||||борода||||
He has aged, his beard is now all white.
Comme il a l'air soucieux, en lisant les journaux venus de France!
||||||||Zeitungen|||
||||worried|||||||
||||стурбований|||||||
How worried he looks, reading the newspapers from France!
La guerre a mal commencé.
|війна|||
The war started badly.
Война началась неудачно.
Kriget fick en dålig start.
Les armées françaises, malgré des combats héroïques comme la charge de Reichshoffen - se font battre par les Prussiens
|||trotz|||heldenhaft|||||Reichshoffen||||||
||||||heroic|||||Reichshoffen||||||
|||незважаючи на||||||||||||||
Die französischen Armeen werden trotz heldenhafter Schlachten wie Reichshoffen von den Preußen geschlagen
The French armies, despite heroic battles like the charge of Reichshoffen - are beaten by the Prussians
Victor Hugo a toujours dit qu'il ne rentrerait en France que lorsque Napoléon III en serait chassé.
|||||||würde zurückkehren|||||||||
|||||||would return|||that||||||
|||||||||||||||буде вигнаний|вигнаний
Victor Hugo always said that he would not return to France until Napoleon III was driven out.
Víctor Hugo siempre decía que no volvería a Francia hasta que expulsaran a Napoleón III.
L'heure va-t-elle sonner?
||||пробити
Is the time going to ring?
¿Sonará la hora?
Är klockan på väg att ticka?
Le grand poète part pour Bruxelles.
The great poet leaves for Brussels.
Une terrible nouvelle parvient jusqu'à lui: Napoléon III, battu à Sedan, a été fait prisonnier.
||||||||||Sedan||||
||||||||||Sedan||||
||||||||переможений||Седані||||
Schreckliche Nachrichten erreichten ihn: Napoleon III., In Sedan geschlagen, wurde gefangen genommen.
A terrible news reaches him: Napoleon III, beaten at Sedan, was taken prisoner.
Mais voici ce qu'apprend bientôt le poète: le peuple de Paris a marché sur le Palais-Bourbon, s'en est emparé et a proclamé la déchéance de Napoléon III (4 septembre 1870).
|||was lernt|||||||||marschiert|||||||sich bemächtigt|||ausgerufen||Absetzung||||
|||learns||||||||||||||||seized|||||downfall||||
||||||||||||||||||||||||decaimiento||||
||||||||||||||||||||||проголосив||||||
But this is what the poet soon learns: the people of Paris walked on the Palais Bourbon, seized it and proclaimed the decay of Napoleon III (September 4, 1870).
Men detta är vad poeten snart får veta: folket i Paris har marscherat mot Palais-Bourbon, intagit det och proklamerat avsättningen av Napoleon III (4 september 1870).
Le lendemain, avec toute sa famille - dont ses deux petits enfants Georges et Jeanne - Victor Hugo prend à Bruxelles le train pour Paris.
||||||||||||||||||||tren||
|Наступного дня|||||||||||||||||||||
The next day, with all his family - including his two grandchildren Georges and Jeanne - Victor Hugo took the train to Paris in Brussels.
Quand il arrive à la gare du Nord, 100 000 personnes l'attendent.
|||||||||warten auf ihn
|||||||||wait
|||||||||чекають на нього
When he arrives at the Gare du Nord, 100,000 people are waiting for him.
Un immense cri s'élève : « Vive Victor Hugo!
|Величезний|||||
An immense cry arose: "Long live Victor Hugo!"
» Mais une autre acclamation lui succède aussitôt:
||||||відразу ж
But another acclamation succeeds him immediately:
- Vive la République!
- Long live the Republic!
