×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

FREQUENCE TERRE, PALMARES ECO-CITES 2009 - Publiée le 11-12-2009

PALMARES ECO-CITES 2009 - Publiée le 11-12-2009

Penser la ville de demain.

C'est l'objectif des « éco quartiers » qui fleurissent un peu partout en France. Pour les célébrer, et en inciter d'autres, le ministère de l'Ecologie a dévoilé le palmarès des « éco-cités » lors de la première conférence pour une ville durable.

Treize projets ont été retenus par le gouvernement pour devenir « les emblèmes français de la construction de la Ville durable du 21ème siècle » . Lancée en octobre 2008, la démarche vise à favoriser l'émergence d'une nouvelle façon de concevoir, de construire, de faire évoluer et de gérer la ville. Si les expériences d'éco-quartiers se développent, notamment en Europe, les initiatives françaises existantes sont très peu mises en valeur. Ce plan d'action autour des éco-cités a donc plusieurs objectifs : promouvoir une nouvelle façon de construire et d'aménager, conforme aux principes du développement durable, assurer une reconnaissance nationale et internationale aux collectivités ayant entamé des démarches exemplaires, et attirer l'attention sur les plus significatives d'entre elles.

160 projets d'éco-quartier et 19 d'éco-cités ont été déposés. Au final, ce sont 13 collectivités qui se voient honorées, et qui ont la lourde charge d'être les modèles à suivre, les aiguillons de la ville durable. La gestion de l'eau, le traitement des déchets, la biodiversité, les transports doux, les énergies renouvelables, les éco-matériaux et la mixité sociale et fonctionnelle sont les critères qui ont été scrutés par les jurés du concours.

Le grand prix national revient ainsi à l'éco-quartier de la Zac de la Bonne, à Grenoble. Gestion durable des eaux pluviales et de la nappe phréatique, soin apporté à la question de la mobilité et de l'accessibilité, importance accordée à la mixité sociale du quartier, place essentielle des espaces verts et de l'eau, ou encore sobriété énergétique, tous ces points ont séduit le jury qui a tenu à faire de la Zac de la Bonne un projet porteur d'excellence…

Bordeaux, Rennes, Nantes, Strasbourg ou encore Marseille, les grandes métropoles sont bien présentes dans ce palmarès.

Mais la démarche des éco-quartiers a mis aussi en avant des projets ruraux.

Le quartier St Germain, à Vitteaux en Cote d'Or favorisera l'éco construction, les transports doux et le maintien du commerce de proximité. On peut également citer la démarche de Faux la Montagne dans la Creuse . Situé sur le plateau de Millevaches, le projet prévoit la création de logements, mais aussi des parties communes à usage social : un verger, un potager et un lieu de compostage. Une démarche qui entend réinventer le « vivre ensemble » !

Au-delà de ce palmarès très officiel, c'est une nouvelle manière de penser le paysage urbain qui se dessine un peu partout en France… Les collectivités locales, petites communes ou grandes métropoles, réinventent la ville, chacune à sa manière, en retissant du lien social, en en tentant de concevoir des modes de vie plus éco-responsables.

Le Palmarès complet Eco-Cités-Eco-Quartiers

philippe, pour la Rédaction.

PALMARES ECO-CITES 2009 - Publiée le 11-12-2009 جوائز|||| PALMARES ECO-CITES 2009 - Publiée le 11-12-2009 PRÉMIOS ECO-CIDADES 2009 - Publicado em 11-12-2009

Penser la ville de demain. Piense en la ciudad del mañana.

C’est l’objectif des « éco quartiers » qui fleurissent un peu partout en France. Este es el objetivo de los "eco-distritos" que están apareciendo en toda Francia. Pour les célébrer, et en inciter d’autres, le ministère de l’Ecologie a dévoilé le palmarès des « éco-cités » lors de la première conférence pour une ville durable. |||||تشجيع||||||||||||||||||||| Para celebrarlos y animar a otros, el Ministerio de Ecología dio a conocer la lista de “ecociudades” en la primera conferencia por una ciudad sostenible.

Treize projets ont été retenus par le gouvernement pour devenir « les emblèmes français de la construction de la Ville durable du 21ème siècle » . ||||محتفظ بها|||||||رموز||||||||||| Trece proyectos fueron seleccionados por el gobierno para convertirse en “los emblemas franceses de la construcción de la ciudad sostenible del siglo XXI”. Lancée en octobre 2008, la démarche vise à favoriser l’émergence d’une nouvelle façon de concevoir, de construire, de faire évoluer et de gérer la ville. |||||تهدف||تشجيع|ظهور||||||||||||||| Si les expériences d’éco-quartiers se développent, notamment en Europe, les initiatives françaises existantes sont très peu mises en valeur. Ce plan d’action autour des éco-cités a donc plusieurs objectifs : promouvoir une nouvelle façon de construire et d’aménager, conforme aux principes du développement durable, assurer une reconnaissance nationale et internationale aux collectivités ayant entamé des démarches exemplaires, et attirer l’attention sur les plus significatives d’entre elles. |||||||||||||||||||متوافقة مع|||||||||||||السلطات المحلية||بدأت||||||||||||

160 projets d’éco-quartier et 19 d’éco-cités ont été déposés. Se han presentado 160 proyectos de ecodistritos y 19 ecociudades. Au final, ce sont 13 collectivités qui se voient honorées, et qui ont la lourde charge d’être les modèles à suivre, les aiguillons de la ville durable. |||||||ترى||||||ثقيلة||||||||محفزات|||| Al final, 13 comunidades son honradas y tienen la pesada carga de ser modelos a seguir, espuelas de la ciudad sostenible. La gestion de l’eau, le traitement des déchets, la biodiversité, les transports doux, les énergies renouvelables, les éco-matériaux et la mixité sociale et fonctionnelle sont les critères qui ont été scrutés par les jurés du concours. La gestión del agua, el tratamiento de residuos, la biodiversidad, el transporte suave, las energías renovables, los eco-materiales y la diversidad social y funcional son los criterios que fueron escrutados por el jurado del concurso.

Le grand prix national revient ainsi à l’éco-quartier de la Zac de la Bonne, à Grenoble. Gestion durable des eaux pluviales et de la nappe phréatique, soin apporté à la question de la mobilité et de l’accessibilité, importance accordée à la mixité sociale du quartier, place essentielle des espaces verts et de l’eau, ou encore sobriété énergétique, tous ces points ont séduit le jury qui a tenu à faire de la Zac de la Bonne un projet porteur d’excellence… |||||||||||مقدم|||||||||||ممنوحة|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Gestión sostenible de aguas pluviales y subterráneas, atención al tema de movilidad y accesibilidad, importancia dada a la mezcla social del barrio, lugar esencial de los espacios verdes y del agua, y la sobriedad energética, todos estos puntos ganaron al jurado que quería hacer de Zac de la Bonne un proyecto de excelencia ...

Bordeaux, Rennes, Nantes, Strasbourg ou encore Marseille, les grandes métropoles sont bien présentes dans ce palmarès.

Mais la démarche des éco-quartiers a mis aussi en avant des projets ruraux.

Le quartier St Germain, à Vitteaux en Cote d’Or favorisera l’éco construction, les transports doux et le maintien du commerce de proximité. On peut également citer la démarche de Faux la Montagne dans la Creuse . Situé sur le plateau de Millevaches, le projet prévoit la création de logements, mais aussi des parties communes à usage social : un verger, un potager et un lieu de compostage. Ubicado en la meseta de Millevaches, el proyecto prevé la creación de viviendas, pero también áreas comunes de uso social: un huerto, un huerto y un lugar de compostaje. Une démarche qui entend réinventer le « vivre ensemble » !

Au-delà de ce palmarès très officiel, c’est une nouvelle manière de penser le paysage urbain qui se dessine un peu partout en France… Les collectivités locales, petites communes ou grandes métropoles, réinventent la ville, chacune à sa manière, en retissant du lien social, en en tentant de concevoir des modes de vie plus éco-responsables. Más allá de esta lista de premios muy oficial, es una nueva forma de pensar sobre el paisaje urbano que está surgiendo en toda Francia ... Las autoridades locales, los pequeños pueblos o las grandes metrópolis, están reinventando la ciudad, cada uno a su manera, reescribiendo del vínculo social, intentando diseñar estilos de vida más eco-responsables.

Le Palmarès complet Eco-Cités-Eco-Quartiers

philippe, pour la Rédaction.