En présence de l’Ange - L'Opéra de Paris, toute une histoire ! #13
|||the Angel||||||
In Anwesenheit des Engels - Die Pariser Oper, eine ganze Geschichte! #13
In the presence of l'Ange - The Paris Opera, what a story! #13
ランジュの前で - パリ・オペラ座、その全歴史！#13
In aanwezigheid van l'Ange - De Parijse Opera, een hele geschiedenis! #13
Na presença de l'Ange - A Ópera de Paris, toda uma história! #13
В присутствии l'Ange - Парижская опера, целая история! #13
In the presence of l'Ange - Paris Operası, bütün bir tarih! #13
天使在场——巴黎歌剧院，真是一个故事！ #13
天使在場－巴黎歌劇院，真是個故事！ #13
Oubliez les airs, les chœurs, les duos, oubliez les intrigues classiques, et acceptez de vivre une expérience d'opéra unique.
||||合唱团||||||||||||||
||||choruses|||||plots|||||||||
Forget arias, choruses and duets, forget classical plots, and embrace a unique opera experience.
Saint François d'Assise d'Olivier Messiaen ce sont quatre heures d'hypnose assurées.
||of Assisi||Messiaen|||||of hypnosis|assured
Saint François d'Assise by Olivier Messiaen is four hours of hypnosis assured.
C'est l'œuvre la plus importante née ces 40 dernières années à l'Opéra de Paris.
|the work|||||||||||
This is the most important work to come out of the Paris Opera in the last 40 years.
Lorsque Rolf Liebermann prend la direction de l'Opéra de Paris en 1973 voilà plusieurs décennies que la maison n'a plus créé de nouvel opéra.
|||||||||||||decades|||||||||
When Rolf Liebermann took over as director of the Paris Opéra in 1973, the company had not created a new opera for several decades.
Alors il décide de frapper fort, et grâce à l'appui du président Pompidou (car l'oiseau ne se laisse pas convaincre facilement) il demande aux plus célèbres compositeurs français vivant d'écrire son premier opéra: Olivier Messiaen.
||||||||||||Pompidou||||||||||||||||||||||
Messiaen hésite, puis il accepte.
Il a plus de 65 ans, il sait que cet opéra va l'occuper nuit et jour.
|||||||||||occupy|||
Il mettra huit ans à le composer!
Car il écrit la musique et livret, oui, mais aussi les moindres détails de mise en scène.
||||||libretto||||||||||
Son sujet c'est Saint François d'Assise, religieux qui vécut au XIIIe siècle en Italie.
||||||||lived||13th|||
Messiaen en fait son contemporain, son frère, son guide, car au fond il réunit tout ce qu'il est, ou ce qu'ils aime, tout ce en quoi il croit, lui, le compositeur chrétien, passionné par les chants d'oiseaux, comme l'était Saint François.
|||||||||||||unites|||||||||||||||||||||||||||
Messiaen is his contemporary, his brother, his guide, because at the bottom he brings together everything he is, or what he loves, everything he believes in, he, the Christian composer, passionate about the songs of birds, as was St. Francis.
Avec sa démesure, sa sensualité, sa débauche de couleurs, Saint François, c'est du plus pur Messiaen mais aussi une sorte d'OVNI sur les scènes d'opéra: une musique torrentielles, qui balaie tout sur son passage et ne vous laisse plus la place pour la réflexion.
||excess||||||||||||||||||of UFO|||||||torrential||sweeps||||||||||||||
With his excessiveness, his sensuality, his riot of colors, Saint Francis, it is the purest Messiaen but also a kind of UFO on the opera scenes: a torrential music, which sweeps everything in its path and leaves you more room for reflection.
9 personnages, dont 7 moines, la voix d'un ange, 150 choristes, 120 musiciens... et 2000 pages de partitions pour 4 heures de musique.
||||||angel|choristers|||||partitions||||
9 characters, including 7 monks, the voice of an angel, 150 choristers, 120 musicians... and 2,000 pages of scores for 4 hours of music.
Ces « scènes franciscaine en 3 actes et 8 tableaux » sont créées le 28 novembre 1983 au Palais Garnier.
||Franciscan|||||||||||
These "Franciscan scenes in 3 acts and 8 tableaux" premiered on November 28, 1983 at the Palais Garnier.
Mais Rolf Liebermann, qui avait passé commande, n'est plus à la tête de l'Opéra de Paris...
L'Opéra de Paris, tout d'une histoire.
épisode 13, en présence de l'ange.
