RECOURS   2009-10-01 RESORT BESCHWERDE 2009-10-01 APPEAL 2009-10-01 RECURSO 2009-10-01 上诉 2009-10-01

Quelques semaines après les résultats de l’élection présidentielle, au Gabon, une élection qui a vu le succès d’Ali Bongo, les recours en annulation se multiplient. |||||||||Gabon|||||||||Bongo||challenges|||| A few weeks after the results of the presidential election in Gabon, which saw Ali Bongo win, the number of appeals for annulment is increasing. Et le recomptage des voix, qui va s’effectuer sans la présence de représentants de l’opposition ne va rien faire pour restaurer un climat de confiance dans une élection qui a laissé le monde politique gabonais assez dubitatif. ||recount||votes||||||||||||||||restore||||||||||||||||dubious And the recount, which will take place without the presence of opposition representatives, will do nothing to restore a climate of confidence in an election that has left the Gabonese political world rather dubious.

Le sens de cette expression, recours en annulation, est assez clair, il s’agit d’une procédure administrative qui voudrait aboutir à une annulation de l’élection présidentielle. |||||||cancellation|||||||||||result|||cancellation||| Et c’est bien l’un de emplois de ce mot : il s’agit d’une démarche de protestation. ||||||||||||approach|| On n’est pas d’accord avec quelque chose qui s’est fait ; on trouve que c’est injuste, ou que les jeux ont été truqués. ||||||||was done|done||||||||||||rigged We don't agree with something that's been done; we think it's unfair, or that the games have been rigged.

En tout cas, on veut rétablir une situation qu’on trouve inéquitable – qu’elle le soit ou pas ! |||||reestablish|||||unfair||||| In any case, we want to re-establish a situation that we think is unfair - whether it is or not! Car bien sûr tout recours n’aboutit pas, tout recours n’est pas forcément fondé ! |well|sure||recourse|succeeds||||||| Of course, not all appeals are successful, and not all appeals are well-founded! Mais dans ce mot, on a toujours l’idée qu’on ne plus faire autrement, qu’on se résout à une solution parce que les autres ont échoué, on n’a plus le choix, on a essayé le reste. ||||||||||||otherwise|||resolves|||||||||failed|||||choice|||||rest But in this word, there's always the idea that we can't do things any other way, that we've resigned ourselves to a solution because others have failed, we no longer have a choice, we've tried everything else. C’est pourquoi on insiste parfois un peu. That's why we sometimes insist a little.

On parle de dernier recours, ou même de suprême recours. |||last|resort||||supreme| We talk about last resort, or even supreme resort. Et parfois, il y a aussi l’idée de quelque chose qu’on fait presque en catimini, qu’on n’ose à peine avouer,  j’ai eu recours à un subterfuge, ou à un petit mensonge pour obtenir ce que je voulais. ||||||||||||almost||secretly||dare||barely|admit||||||subterfuge|||||lie|||||| And sometimes, there's also the idea of something you do almost on the sly, that you hardly dare admit, I've resorted to subterfuge, or a little lie to get what I wanted.

Alors, on le voit, un recours est différent d’un appel. |||||appeal||||appeal So, as you can see, a recourse is different from an appeal. Il s’agit là d’une procédure qu’on ne fait intervenir que pour demander une deuxième décision judiciaire. ||||||||intervene|||||||judicial This is a procedure that is only used to request a second judicial decision. Un recours est l’annulation de quelque chose qui s’est produit. |||the cancellation||||||occurred A recourse is the cancellation of something that has happened. Et on met en avant une irrégularité pour obtenir gain de cause. ||||||irregularity|||gain|| And we put forward an irregularity to win our case. On peut faire appel, ou interjeter un appel, si on utilise un vocabulaire très technique. |||||interpose||||||||| You can appeal, or interject an appeal, if you use very technical vocabulary. Il s’agit le plus souvent d’un procès, ou en tout cas d’une décision prise par quelqu’un, un juge, un jury ou un décideur. ||||||trial|||||||||||judge||jury|||decision-maker Most often it's a trial, or at any rate a decision taken by someone - a judge, jury or decision-maker.

D’autre part, on peut faire appel sans remettre en question la façon dont s’est déroulé le procès. On the other|on the other hand||||||call into question|||||||unfold||trial On the other hand, you can appeal without questioning the way the trial was conducted. Il n’a pas forcément été irrégulier, mais on en demande un autre car on trouve que la décision est trop sévère, ne correspond pas à ce qu’on pourrait attendre. |||||irregular|||||||||||||||severe||||||||expect It's not necessarily irregular, but we ask for another one because we think the decision is too harsh, not what we would expect. Et on se dit qu’un deuxième procès donnera peut-être une suite plus favorable. |||||||will give||||||favorable And we're thinking that a second trial might give us a more favorable outcome. Attention ! Be careful! C’est parfois dangereux. ||dangerous La première décision peut être confirmée, ou même parfois aggravée. |||||||||aggravated The first decision may be confirmed, or even aggravated.

Coproduction du Centre national de Documentation Pédagogique. http://www.cndp.fr/