RÉQUISITOIRE   2009-10-22 INDICTMENT 2009-10-22 ACUSAÇÃO 2009-10-22 询价 2009-10-22

Dix-huit mois avec sursis ! Eighteen-month suspended sentence! L’ensemble de la presse française semble le confirmer, la réquisition contre Dominique de Villepin est lourde, dans le procès Clearstream. The entire French press seems to confirm that the requisition against Dominique de Villepin in the Clearstream trial is a heavy one. Dans ce sens-là, la réquisition, c’est la conclusion judiciaire que présente le Ministère public. In this sense, the requisition is the judicial conclusion presented by the Public Prosecutor. En un mot, c’est la conclusion de l’accusation. In a word, this is the prosecution's conclusion. On a donc, dans le cas qui nous occupe, un procureur qui prononce un réquisitoire. We therefore have, in the case that concerns us, a prosecutor who pronounces an indictment. Il s’agit là du discours fait devant la cour par un procureur qui représente l’institution judiciaire. This is the speech made in court by a prosecutor who represents the judicial institution.

Après les débats, le procureur va, en le justifiant, donner son avis sur la culpabilité de ceux qui jusque là sont mis en examen, et donc bien sûr encore présumés innocents. After the debates, the prosecutor will, justifying it, give his opinion on the guilt of those who until then have been indicted, and therefore of course still presumed innocent. Et le procureur propose la peine qu’il pense juste. And the prosecutor proposes whatever sentence he thinks is right. La peine, ou l’absence de peine bien sûr, même si ce dernier cas n’est pas si fréquent. Punishment, or the lack of it, of course, although the latter is not so common. Et ce discours, qui requiert, s’appelle un réquisitoire. And this speech, which demands, is called an indictment. Le mot d’ailleurs est souvent utilisé dan un sens élargi, un sens qui n’est pas technique, qui n’appartient plus au vocabulaire du prétoire, de la justice. The word is often used in a broader, non-technical sense, one that no longer belongs to the vocabulary of the courtroom.

On appelle souvent réquisitoire un discours ou un texte fortement accusateur. A strongly accusatory speech or text is often referred to as an indictment. Et pour montrer que le discours prend parti, fermement pour accuser, on précise souvent : c’est un véritable réquisitoire. And to show that the speech takes sides, firmly to accuse, we often specify: it's a veritable indictment. L’expression est intéressante et paradoxale. The expression is interesting and paradoxical. Justement, quand on prend la peine de dire que c’est un véritable réquisitoire, c’est que ce n’est pas un vrai réquisitoire, mais un discours aussi offensif et accusateur qu’un réquisitoire. Precisely, when we take the trouble to say that it is a real indictment, it is that it is not a real indictment, but a speech as offensive and accusatory as an indictment. Parce que lorsqu’il s’agit d’un véritable réquisitoire, on ne prend même pas le soin de le dire, bien entendu ! Because when it comes to a real indictment, we don't even bother to say it, of course!

Revenons au prétoire. Back to the courtroom. La peine requise n’est pas une décision de justice. The sentence requested is not a judicial decision. Et on ne sait jamais si le tribunal suivra la recommandation du procureur. And you never know whether the court will follow the prosecutor's recommendation. Et comme la dernière parole est laissée à la défense, on entend, à la suite du réquisitoire, la plaidoirie des avocats de la défense, c’est-à-dire le discours qui défend ceux qui sont mis en examen. And as the last word is left to the defense, we hear, after the closing arguments, the defense lawyers' closing arguments, i.e. the speech defending those who have been indicted.

La réquisition, c’est donc la peine requise, demandée. The requisition is therefore the required penalty, demanded. Le mot est fort. The word is strong. Mais on voit qu’on est en face d’une série de mots dont les échos sont bien différents les uns des autres. But we see that we are faced with a series of words whose echoes are very different from each other. Une requête est une demande, judiciaire ou pas. A request is a request, judicial or not. Requérir c’est demander. To request is to ask. Réquisition est évidemment de la même famille. Requisition is obviously from the same family. Et à partir de ce mot déjà long, on a formé un verbe dont le sens est bien différent de celui de requérir, c’est réquisitionner.

Et c’est toujours la puissance publique qui réquisitionne, sauf si on emploie le mot au figuré, par ironie. C’est-à-dire que d’autorité, on utilise une chose, ou un service, alors même qu’on n’en est pas propriétaire. Et on a tous en tête ces images de cinéma ou de roman, dans lesquelles on voit la police réquisitionner une voiture pour se lancer à la poursuite des bandits. And we all have in mind these images from cinema or novels, in which we see the police requisitioning a car to pursue the bandits.

Coproduction du Centre national de Documentation Pédagogique. http://www.cndp.fr/