La guerre de Cent Ans : 3 personnages, 3 guerres différentes The Hundred Years' War: 3 characters, 3 different wars 百年戦争：3人の登場人物、3つの異なる戦争 De Honderdjarige Oorlog: 3 personages, 3 verschillende oorlogen A Guerra dos Cem Anos: 3 personagens, 3 guerras diferentes Yüz Yıl Savaşları: 3 karakter, 3 farklı savaş 百年戰爭：3個角色，3場不同的戰爭

Cet épisode est sponsorisé par The Elder Scrolls Online ! ||||||Elder|Scrolls| Si vous aimez l'univers

de Morrowind, Oblivion ou Skyrim, et que vous kiffez vous faire des persos aux petits oignons ||||||||aimez||||persos||| |Morrowind|Oblivion||Skyrim||||love||||characters||| ||||||||liebt|||||||Zwiebeln from Morrowind, Oblivion or Skyrim, and that you like to make characters with small onions

que vous emmènerez accomplir des quêtes épiques, rejoignez dès maintenant les 18 ||emmènerez|||||||| ||will take|||quests||join||| that you will take on epic quests, join now the 18

millions de joueurs d'ESO pour la sortie du nouveau chapitre “Blackwood” dans lequel |||d'ESO|||||||Blackwood|| |||of ESO|||||||Blackwood||

vous allez devoir déjouer le complot de Mérunès Dagon, le Prince daedra de la Destruction |||déjouer||||Mérunès|Dagon|||daedra||| |||foil||||Mérunès|Dagon|||daedra||| |||durchkreuzen||||||||||| you will have to thwart the plot of Merunes Dagon, the Daedric Prince of Destruction

! Pour en savoir plus, on se retrouve en fin d'épisode et je vous glisse un lien dans |||||||||||||schicke||| |||||||||||||slip||| ! To find out more, see you at the end of the episode and I'll slip you a link in la description ! Bon visionnage !

Mes chers camarades bien le bonjour ! Aujourd'hui je vous propose un petit épisode sur une  grande thématique : la guerre de Cent Ans. Et ce que l'on va voir aujourd'hui, c'est  que la Guerre de Cent Ans n'est pas une guerre unique, pour la seule succession du  trône de France. And what we're going to see today is that the Hundred Years' War was not a single war, fought solely for the succession to the throne of France. En effet, on y trouve de nombreux enjeux,  chacun situé dans une zone géographique bien précise, mais on y retrouve toujours  aussi l'ombre de l'Angleterre et de la France : les descendants de Philippe Le Hardi  s'affrontent de manière interposée, et envoient leurs troupes aux secours de leurs  vassaux ou de leurs alliés ; c'est le cas par exemple pour de la guerre de succession  du royaume de Castille, ou celle du duché de Bretagne. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||interposée|||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||Herausforderungen|||||||||||||||der Schatten||||||||||||||||interposée||||||Hilfe||||||||||||||||||||Königreich||||||Herzogtum|| |||||||challenges|||||||||||||||||||||||||||||||interposed||send|||||||vassals||||||||||||||||||||||||| There are many issues at stake, each located in a specific geographical area, but the shadow of England and France is always present: the descendants of Philip the Bold confront each other by proxy, and send their troops to the aid of their vassals or allies; this is the case, for example, in the war of succession in the kingdom of Castile, or that of the duchy of Brittany.

En Aquitaine, Bretagne, ou encore en Espagne, se déroulent les premières batailles de  la Guerre de Cent Ans, durant laquelle l'Angleterre domine combats et territoires, et d'où surgissent  des héros avec un même objectif : se battre pour leur territoire. ||||||||finden statt|||||||||||||||||||surgieren||||||||||| |Aquitaine||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||surgissent||||||||||| In Aquitaine, Brittany, or even in Spain, the first battles of the Hundred Years' War take place, during which England dominates battles and territories, and heroes emerge with a common goal: to fight for their territory. Mais ce territoire,  ça n'est pas le même pour chacun d'entre eux ! |||||||||each|| But this territory is not the same for each of them! Il faut se rendre compte que, la Guerre de Cent Ans, c'est pas que des gros bourrins  qui se tapent dessus sans réfléchir. ||||||||||||||||bourrins|||||| ||||||||||||||||brutes|||hit||| ||||||||||||||||Bourinen|||||| One must realize that the Hundred Years' War is not just about big brutes beating each other up without thinking. C'est aussi des gros bourrins qui se tapent dessus  en réfléchissant un peu, et qui surtout réussissent à se construire une réputation  malgré des défaites et des situations compliquées. |||||||schlagen||||||||||||||||||||| ||||brutes|||hit|||||||||||||||||defeats|||| They're also a bunch of tough guys who beat the crap out of each other with a bit of thought, and above all manage to build a reputation for themselves despite defeats and complicated situations. Pour bien comprendre tout ce que ça implique,  je vous propose de suivre rapidement trois personnages de cette guerre de cent ans.

Pour la France, le symbole de la chevalerie, celui que les anglais surnomment le Bouledogue  de Brocéliande, ce sera Duguesclin. ||||||||||||surnomment|||||||Duguesclin |||||||chivalry|||||||Bulldog||Brocéliande|||Duguesclin ||||||||||||||Bulldog||||| For France, the symbol of chivalry, the man nicknamed by the English the Bulldog of Broceliande, will be Duguesclin. Pour l'Angleterre, le prince héritier Édouard  de Woodstock. |||||||Woodstock |||||||Woodstock For England, Crown Prince Edward of Woodstock. Et pour la zone franche, le très diplomate comte de Foix Gaston III. ||||franche|||||||| ||||free zone||||count||Foix|Gaston| ||||freie||||Graf|||| And for the free zone, the very diplomatic Count of Foix Gaston III.

Dans cet épisode, on ne va donc pas faire une histoire de la guerre de Cent ans comme  on l'entend d'habitude, on ne va pas retracer les grandes batailles non plus. On le fera  sûrement dans un autre épisode, un jour. We'll probably do it in another episode, one day. Allez c'est parti !

Le jeune Bertrand naît au début des années 1320 à côté de Dinan en Bretagne, juste  après la famine de 1315. |||||||||||Dinan||||||| Son physique n'est pas vraiment avantageux et de célèbres trouvères  comme Cuvelier, qui est son plus célèbre biographe, le décrirons ainsi : “Il était  camus, noir, malotru, déplaisant, d'où son père et sa mère le haïssaient tant  qu'en leur coeur ils se prirent à désirer souvent qu'il fût mort ou noyé en quelque  eau d'un courant”. |||||||||trouvères||||||||||décrirons||||camus||malotru|||||||||haïssaient|||||||||||||||||||| |||||advantageous|||famous|troubadours||Cuvelier||||||||will describe||||hunchbacked|black|rude|unpleasant|from which|||||||hated|so||their||||took|||often||||||||||current |||||||||Troubadoure||||||||||||||kamus||grob|unhöflich||||||||haßten|||||||nahmen|||||war|||noyé||||| His physique is not really flattering and famous trouvères like Cuvelier, who is his most famous biographer, describe him as follows: “He was hunchbacked, dark-skinned, rude, unpleasant, which is why his father and mother hated him so much that in their hearts they often wished he were dead or drowned in some flowing water.” Et ça, c'est une chanson que Cuvelier compose  sur la vie de Duguesclin après sa mort, pour lui rendre hommage....Autant dire que l'ambiance  n'était pas folichonne à la maison : les parents rejettent l'enfant, brutal et querelleur,  ils ne l'autorisent pas à manger à la table de la famille, et il mange donc dans un coin  de la salle, à l'écart de ses neufs frères et soeurs, dont il est pourtant l'aîné. ||||||||||||||||||||||||||folichonne||||||||||querelleur||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||Cuvelier||||||||||||||||||||not cheerful||||||||||quarrelsome|||allow||||||||||||||||corner|||||the gap|||||||||||the eldest ||||||||||||||||||||||||||fröhlich||||||||||querelleur||||||||||||||||||||||||der Abstand||||||||||doch|der Älteste And this is a song that Cuvelier composed about the life of Duguesclin after his death, to pay him tribute... Let's just say that the atmosphere at home was not very cheerful: the parents reject the child, who is brutal and quarrelsome, they do not allow him to eat at the family table, and he therefore eats in a corner of the room, away from his nine brothers and sisters, of whom he is the eldest. Selon la légende, c'est là, dans un coin de la pièce, alors qu'il n'a que 6 ans,  que le jour de la fête de l'Ascension une invitée de ses parents, religieuse connue  pour ses dons de voyances, va le trouver. |||||||||||||||||||||||||||||||||||voyance||| |||||||||||||||||||||||||||||||||gifts||clairvoyance||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||Hellseherei||| According to legend, it is there, in a corner of the room, when he is only 6 years old, that on the day of the Ascension celebration, a guest of his parents, a nun known for her clairvoyant gifts, will find him. Et elle détrompe sa mère qui se plaint de  son comportement “pervers et rude”, lui prédisant que son fils “n'aura pas son  pareil sous tout le firmament, et sera le plus honoré qui soit au royaume de France”. ||détrompe|||||se plaint||||||||prédisant|||||||||||firmament||||||||||| ||reassures|||||||||||||predicting||||will not|||equal||||firmament||||||||||| ||überzeugt|||||sich beschwert||||||||voraussagend||||wird haben|||||||||||||||||| And she corrects his mother who complains about his "perverse and harsh" behavior, predicting that her son "will be unparalleled under the entire firmament, and will be the most honored in the kingdom of France."

Et en effet l'esprit chevaleresque de Bertrand ne tarde pas à se faire sentir ! ||||ritterlich||||||||| |||||||||||||be felt And indeed, Bertrand's chivalrous spirit soon makes itself felt! Il se fait  rapidement meneur des paysans de son village, et les divise souvent en deux camps qu'il  fait s'affronter. ||||führer||||||||||||||| ||||leader|||||||||||||||confront He quickly became the leader of the peasants in his village, often dividing them into two opposing camps. Il va même jusqu'à organiser des tournois. ||||||tournois ||||||tournaments He even organizes tournaments. Et il ne s'arrête  pas là, puisqu'à l'âge de 16 ans, il emprunte une armure à son cousin pour concourir  anonymement dans un tournoi à Rennes. ||||||puisqu'à||||||||||cousin|||anonymously||||| |||||||||||leiht||||||||anonymerweise||||| |||||||||||borrows||||||||||||| Celui que les hérauts appellent, faute de nom,  “l'aventureux venu nouvellement”, défait une dizaine de chevaliers, avant de refuser  de combattre contre Robert Duguesclin...son propre père ! |||hérauts|||||l'aventureux|||||||||||||||||| |||heralds||lack|||the adventurous|||||||||||||||||| |||Herausrufer||||||||||||||||||||||| For lack of a name, the heralds call him "the newly-arrived adventurer", who defeats a dozen knights before refusing to fight against Robert Duguesclin...his own father!

Cette époque est aussi celle d'une guerre de succession en Bretagne, où après la mort  du duc Jean III, sa nièce Jeanne de Penthièvre et son demi-frère Jean de Montfort vont se chamailler un peu. |||||||||||||||||||||||Penthièvre||||||||||se disputer|| |||||||||||||||||||||||||||||||||squabble|| |||||||||||||||||||||||||||||||||streiten|| This period is also marked by a succession war in Brittany, where after the death of Duke John III, his niece Joan of Penthièvre and his half-brother John of Montfort will bicker a bit. Il faut trouver des renforts dans les deux camps. ||||Verstärkungen|||| ||||reinforcements|||| Reinforcements must be found in both camps. Jeanne, épouse du neveu  du roi de France, peut compter sur Philippe VI de Valois ; Jean de Montfort se tourne  donc vers le roi d'Angleterre pour trouver des alliés. |Ehefrau||Neffen||||||||||||||||||||||||| |||nephew||||||||||||||||||||||||| Joan, wife of the nephew of the King of France, can count on Philip VI of Valois; John of Montfort therefore turns to the King of England to find allies. Et là, on a les deux principaux adversaires de la Guerre de Cent ans face à face ! And here we have the two main adversaries of the Hundred Years' War face to face!

Après quelques tournois remportés haut la main, notre jeune héros signe son premier  fait d'armes, probablement en 1350. |||won||||||||||||| |||won||||||||||feats|of arms|| After winning a few tournaments with flying colors, our young hero signed his first feat of arms, probably in 1350. Il tente de prendre la forteresse de Fougeray, tenue  par les anglais au milieu de la forêt de Paimpont. |||||||Fougeray|||||||||||Paimpont |versucht|||||||die von|||||||||| |||||||Fougeray|||||||||||Paimpont Avec 70 compagnons, Bertrand fait  face aux 200 hommes qui occupent le château. ||||||||occupy|| Hardi mais pas téméraire, le jeune chef  essaie de récolter un maximum d'informations en épiant les abords du château. |||téméraire|||||||||||épiant|||| kühn|||verwegen||||||ernten|||||spionieren||Umgebung|| Bold|||reckless||||||gather|||||spying||surroundings|| Bold but not reckless, the young leader tries to gather as much information as possible by spying on the surroundings of the castle. Il capture  ainsi un valet qui avoue un précieux secret : le capitaine de la place, Robert Bamborough,  a quitté les lieux avec le fort de ses troupes pour mener une bataille contre Charles de  Blois, ne laissant que quelques soldats pour garder la place. ||||||||||||||||Bamborough||||||||||||||||||||||||||| ||||Valet||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||knight||admits||||||||||Bamborough||||places||||||||lead||||||||||||||| He thus captures a servant who confesses a valuable secret: the captain of the stronghold, Robert Bamborough, has left with most of his troops to lead a battle against Charles de Blois, leaving only a few soldiers to guard the place. Bertrand décide de saisir  l'occasion qui se présente, et passe à l'action. |||nutzen|||||||| Bertrand decides to seize the opportunity that presents itself and takes action. Déguisé en bûcheron, il entre dans le château  avec quelques compagnons, et passe immédiatement à l'attaque, avant que les portes ne se referment,  permettant ainsi au reste de sa troupe de le rejoindre. ||bûcheron||||||||||||||||||||se referment|||||||||| ||woodsman||||||||||||||||||||close|||||||||| ||Holzfäller|||||||||||||||||||||||||||||| Disguised as a lumberjack, he enters the castle with a few companions and immediately goes on the attack, before the doors close, thus allowing the rest of his troop to join him. D'abord en fort mauvaise posture,  isolé parmi les cuisiniers et les valets armés de broches et autres armes de fortune,  il se tire rapidement d'affaire avec l'aide de ses hommes, qui aux cris de "Guesclin"  et "Duc de Bretagne", réussissent à prendre la place. ||||||||||||||broches||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||spits||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||Spießen||||||||||||||||||||||||||||| Initially in a very bad position, isolated among the cooks and the servants armed with skewers and other makeshift weapons, he quickly gets out of trouble with the help of his men, who, at the cries of 'Guesclin' and 'Duke of Brittany', manage to take the place. On raconte même que Robert de Bamborough,  de retour sur les lieux, "y fut occis d'un épieu lancé contre lui". |||||||||||||war|getötet||||| |tells||||||||||places|||was killed||spear|thrown|against| ||||||||||||||tué||épieu||| It is even said that Robert de Bamborough, returning to the scene, 'was killed by a spear thrown at him'.

En 1354, il participe à la défense de la ville de Dinan, puis en 1357, à celle de  la ville de Rennes, assiégées par les anglais. ||||||||||||||||||||assiégées||| ||||||||||||||||||||besieged||| In 1354, he helped defend the town of Dinan, then in 1357, the town of Rennes, under siege from the English. Durant chacun de ces évènements, il remporte  un important duel, au point d'être adoubé chevalier par Alacres de Marès. |||||||||Duell||||geadelt||||| ||||||wins|||||||dubbed|||Alacres||Marès |||||||||||||fait chevalier|||Alacres||Marès During each of these events, he wins an important duel, to the point of being dubbed a knight by Alacres de Marès. Et sa fulgurante  ascension ne s'arrête pas là ! ||fulgurante||||| ||lightning||||| And his blazing ascent does not stop there! En 1364, il est nommé lieutenant de Normandie, d'Anjou  et du Maine, puis capitaine général pour le territoire s'étendant de la Seine à  la Loire, chambellan du roi et comte de Longeville. ||||||||||||||||||||||||Kämmerer|||||| |||||||of Anjou|||Maine||||||||||||||chamberlain||||||Longeville ||||||||||||||||||||||||||||||Longeville In 1364, he is appointed lieutenant of Normandy, Anjou, and Maine, then general captain for the territory extending from the Seine to the Loire, chamberlain to the king, and count of Longeville.

Mais malheureusement pour Duguesclin, toutes les bonnes choses ont une fin ! But unfortunately for Duguesclin, all good things must come to an end!

Après s'être étripés durant 23 ans, les partis prétendant au duché de Bretagne  signent un accord, le traité de Guérande, qui désigne Jean de Montfort comme duc. ||étripés||||||||||||||||Guérande||||||| ||gutted||||||||||||||||Guérande||||||| ||éstripés||||||||||||||||||||||| After fighting for 23 years, the parties claiming the Duchy of Brittany sign an agreement, the Treaty of Guérande, which designates Jean de Montfort as duke. On  décide donc d'envoyer Duguesclin là où il pourra faire valoir ses talents de chefs  de guerre, en Espagne, auprès de Henri de Trastamare, un bâtard qui cherche à détrôner  son demi-frère, héritier légitime du trône, Pierre Ier, surnommé le Cruel. |||||||||||||||||||||||Trastamare|||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||Trastamare||bastard||||dethrone|||||||||||| It is decided to send Duguesclin where he can showcase his talents as a military leader, in Spain, to Henri de Trastamare, a bastard who seeks to dethrone his half-brother, the legitimate heir to the throne, Peter I, nicknamed the Cruel.

Doux surnom hérité de quelques répressions violentes sur la noblesse Castillane qui n'apprécie  pas tellement son caractère autoritaire et qui arme donc son frère contre lui, avec  l'appui de la France ;  Logiquement Pierre le cruel fait donc alliance avec l'Angleterre ! ||||||||||||n'apprécie||||||||||||||||||||||||||| Doux||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Gentle|||||||||||||||||||||||||||the support|||||||||||| A sweet nickname inherited from some violent repressions against the Castilian nobility who does not appreciate his authoritarian character and thus arms his brother against him, with the support of France; Logically, Peter the Cruel therefore forms an alliance with England! Etonnant hein ? étonnant| Amazing right|right erstaunlich| Amazing, right? Non  pas vraiment...C'est en tout cas dans ce pays que Bertrand va se mesurer au champion  de l'Angleterre, le plus redoutable ennemi qu'il aura à affronter, le plus grand chef  de guerre de ce siècle : Edouard de Woodstock ! |||||||||||||||||||||gefährlichsten||||||||||||||||| Not really... In any case, it is in this country that Bertrand will face the champion of England, the most formidable enemy he will have to confront, the greatest war chief of this century: Edward of Woodstock! Edouard de Woodstock naît en 1330 à … Woodstock,  un village non loin d'Oxford. Edward of Woodstock was born in 1330 in... Woodstock, a village not far from Oxford. Son père, Edouard III, est roi d'Angleterre et décide , en 1337, de revendiquer le trône de France, puisqu'il est le petit-fils de Philippe  le bel, et l'héritier mâle le plus direct que l'on puisse trouver à celui-ci. |||||||||||beanspruchen|||||||||||||schöne||||||||||||| |||||||||||claim||||||||||||||||male|||||||||| Il  entraîne dans cette guerre son fils, auquel il a entre-temps donné le titre de prince  de Galles, fondant ainsi la tradition qui s'est perpétuée jusqu'à nos jours. |trains||||||||||||||||||founding||||||perpetuated||| He dragged his son into the war, to whom he had meanwhile given the title of Prince of Wales, thus founding the tradition that has continued to this day. En juin, Edouard III lance un appel depuis Londres, invitant la noblesse à le rejoindre  pour récupérer le territoire qui lui est dû. ||||||||||||||||||||||due

Il nous fait le coup de l'appel du général de Gaulle quoi. ||||||the call||general||Gaulle|what It makes us the blow of the call of General de Gaulle what. En tout cas ça marche puisqu'il  aura lui aussi son D-Day, celui du débarquement de Normandie, le 12 juillet 1346 ! In any case, it's working, since it too will have its own D-Day, that of the Normandy landings on July 12, 1346! Le Prince  se fait adouber chevalier dans la foulée, juste avant son baptême du feu, à la fameuse  bataille de Crécy, le 26 août 1346 ! ||||adouber||||foulée|||||||||||||| ||||knight|knight|||stride|||||||||||||| ||||||||Foulée|||||||||||||| The Prince was immediately knighted, just before his baptism of fire at the famous Battle of Crécy on August 26, 1346!

Après avoir guerroyé en Normandie, l'armée anglaise menée par Edouard III se retrouve  face à celle de Philippe VI de Valois. ||guerroyé|||||||||||||||||| ||waged war|||||||||||||||||| ||gekriegt|||||||||||||||||| Les anglais sont arrivés sur les lieux la veille,  et alors que les français arrivent vers trois heures de l'après-midi, un orage éclate. ||||||||Tag||||||||||||||Gewitter| ||||||places||preceding||||||||||||||storm|breaks The English arrived on the scene the day before, and as the French arrive around three in the afternoon, a storm breaks out.

Philippe VI cherche à reporter la bataille au lendemain, mais n'arrive pas à convaincre  ses hommes et ses capitaines. ||||||||morgen|||||||||| Philippe VI seeks to postpone the battle until the next day, but he fails to convince his men and captains. La bataille s'engage dans une immense confusion chez  les français, qui n'entendent pas les ordres du roi et cherchent juste à affronter le  plus vite possible les anglais. ||||||||||||||||||||||||||the| The battle begins in immense confusion for the French, who do not hear the king's orders and are just trying to confront the English as quickly as possible. On installe les arbalétriers Génois, mais leurs armes  ont été abîmées par la pluie. |||arbalétriers|||||||abîmées||| |||crossbeams|Genoese||||||damaged||| |||Armbrustschützen|||||||beschädigt||| We install the Genoese crossbowmen, but their weapons have been damaged by the rain. Les archers Gallois, eux, ne chôment pas, et déciment  les rangs de leurs adversaires. |||||chôment|||déciment||||| |||||do not rest|||decimate||||| |||||ruhen|||dezimieren||||| The Welsh archers, on the other hand, do not rest, and they decimate the ranks of their opponents. Les charges françaises se lancent les unes après les  autres, sans coordination, et viennent se briser sur les pièges installés la veille  par les anglais. ||||||||||||||||||Fallen|||Tag||| ||||||one|||||||||break|||traps|||||| The French charges are launched one after the other, without coordination, and come crashing against the traps set the day before by the English.

Ils étaient 50 000 français contre seulement 20 000 anglais. There were 50,000 French against only 20,000 English. Mais les mauvaises conditions  et l'organisation des troupes d'Edouard III ont raison de l'armée de Philippe VI,  qui perd la bataille. ||||||||d'Edouard|||||||||||| ||||||||||||||||||loses|| Après cette première victoire, ou Edouard de Woodstock, que l'on  surnomme le Prince Noir, s'est battu comme un lion, les troupes anglaises en remportent  une autre à Calais, avant de signer ensuite une trêve de presqu'un an avec la France,  ce qui ramène Edouard à la maison, au milieu de tournois et de fêtes. |||||||||||||||||||||||remportent||||||||||trêve||presqu'une|||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||win|||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||gewinnen||||||||||Waffenstillstand|||eine||||||bringt|||||||||||

Malheureusement arrive la peste noire, qui détruit tant de vies sur son passage. Unfortunately, the Black Death arrived, destroying so many lives in its path. Impossible  de reprendre la guerre dans ces conditions : il faut veiller à la bonne marche des domaines  dépeuplés, prévoir les famines, et éviter les dépenses inutiles. ||||||||||veiller|||||||dépeuplés|||||||| ||||||||||ensure|||||||depopulated|foresee||||||| ||||||||||achten|||||||entvölkert|||||||| It is impossible to resume the war under these conditions: we must ensure the proper management of depopulated areas, anticipate famines, and avoid unnecessary expenses. La trêve se prolonge,  et pèse sur le moral du jeune prince, qui s'occupe comme il peut jusqu'en 1355. |||se prolonge|||||||||||||| |Waffenstillstand||||wiegt|||||||||||| |truce|||||||||||||||| The truce is prolonged, and it weighs on the morale of the young prince, who occupies himself as best he can until 1355. Cette année-là, son père l'envoie en Aquitaine, car les comtes d'Armagnacs, vassaux  du roi de France, commencent à s'exciter en essayant de grignoter du terrain. |||||||||||d'Armagnac||||||||s'exciter||||grignoter|| |||||sends it||Aquitaine||||of Armagnacs|vassals|||||||get excited||||nibble|| |||||||||||||||||||||||grignoter|| That year, his father sends him to Aquitaine, as the counts of Armagnac, vassals of the King of France, begin to stir by trying to gain territory.

Ainsi  commence la célèbre Chevauchée du Prince Noir : à la tête d'une petite troupe très  mobile, Edouard va attaquer de nombreuses villes pour affaiblir les forces françaises  entourant l'Aquitaine, traversant la Gascogne puis le Languedoc, allant même jusqu'à  Narbonne ; il pillera ainsi Nogaro, Plaisance, Mirande, Samatan, Montgiscard, Castelnaudary,  Trèbes… ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||pillera||Nogaro||Mirande|Samatan|Montgiscard||Trèbes ||||Reiterei|||||||||||||||||||schwächen||||die Aquitaine umgebend|||||||||||||Pillera|||||||| |||||||||||||||||||||||weaken||||surrounding||||Gascony|||Languedoc||||||will pillage||||||||Trèbes Thus begins the famous Ride of the Black Prince: at the head of a very mobile little troop, Edward will attack numerous towns to weaken the French forces surrounding Aquitaine, crossing Gascony and then Languedoc, even going as far as Narbonne; he will pillage Nogaro, Plaisance, Mirande, Samatan, Montgiscard, Castelnaudary, Trèbes...

Petite anecdote en passant, la sécheresse a vidé les ruisseaux, et on dit que pour  abreuver ses chevaux sur la route du retour, il faut que ses hommes partagent leur vin  avec eux ! |||||||||ruisseaux||||||||||||||||||||||| |||||Trockenheit||geleert||Bäche||||||tränken||||||||||||||||| |||||drought||||streams||||||water||horses||||||||||||||| A small anecdote by the way, the drought has emptied the streams, and it is said that to water his horses on the way back, his men must share their wine with them!

La renommée d'Edouard ne cesse en tout cas de croître : l'année suivante il lance  une autre chevauchée, plus au nord, et pille le Périgord, le Limousin et le Berry, jusqu'à  Poitiers. ||||||||||||||||||||||||||||Berry|| |||||||||wachsen||||||||||||||||||||| |||||||||grow|||||||campaign|||||pillages||||||||| Edward's fame continues to grow: the following year he launches another ride, further north, and pillages Périgord, Limousin, and Berry, up to Poitiers. Il passe les années suivantes à conforter la position de l'Angleterre dans  la région puis est nommé prince d'Aquitaine en 1362. ||||||consolider||||||||||||| ||||||strengthen||||||||||||| Prenant pour capitale Bordeaux, il entretient avec Jeanne de Kent, épousée l'année précédente, une cour de fêtes et de plaisir. |||||entretient|||||épousée||||||||| |||||maintains|||||||||||||| |||||führt||||Kent|verheiratet||||||||| With Bordeaux as his capital, he and Jeanne de Kent, whom he had married the previous year, maintained a court of festivities and pleasure. Mais le devoir l'appelle bientôt en Espagne, aux côtés du roi de Castille détrôné, Pierre le cruel. ||||||Spain|||||||||| But duty soon called him to Spain, to the side of the dethroned King of Castile, Peter the Cruel. Et c'est là qu'il se confronte à Duguesclin à la bataille de la Najera. |||||||||||||Najera |||||||||||||Najera And it was here that he came face to face with Duguesclin at the battle of La Najera. Edouard aligne seulement quelques troupes : environ 17.000 hommes d'armes  et 500 archers selon Cuvelier, ce qui fait bien peu face aux troupes franco-castillanes  de Henri de Trastamare, l'actuel détenteur du trône de Castille soutenu par les français. |||||||||||||||||||||castillanes|||||||||||||| |||||||||||||||||||||Castilian||||||holder|||||||| |||||||||||||||||||||||||||detenor|||||||| Edouard lines up only a few troops: around 17,000 men-at-arms and 500 archers according to Cuvelier, which does not face the Franco-Castilian troops of Henri de Trastamare, the current holder of the throne of Castile supported by the French. Henri aligne en effet 60.000 à 70.000 hommes, dont 3.000 archers. Ça fait une sacré différence quand même. |||sacred||| That's quite a difference. Mais le type ne va pas se laisser démonter  ! ||||||||démonter ||type||||||dismantle But the guy is not going to let himself be taken down!

L'armée d'Edouard est isolée en pays hostile, avec des conditions météorologiques difficiles : froid, neige, pluie… Face à elle, contrôlant la route de Burgos, Henri de Trastamare attend son ennemi, le sachant en mauvaise posture. ||||||||||||||||||controlling||||Burgos||||||||knowing||| Mais le Prince Noir fait  encore une fois la preuve de son génie tactique : dans la nuit du 26 au 27 mars 1367, il fait  allumer les feux de camps puis prend un chemin dans la montagne. ||||||||||||||||||||||anzünden||||||||||| But the Black Prince once again proved his tactical genius: on the night of March 26-27, 1367, he had the campfires lit and then took to the mountains. Les franco-castillans ne  découvrent sa nouvelle position que le 30, laissant ainsi à Edouard la possibilité  de choisir son terrain. ||castillans||||||||||||||||| ||Castilians|||||||||thus|||||||| The Franco-Castilians did not discover their new position until the 30th, giving Edouard the chance to choose his ground. Et Henri de Trastamare, impétueux, refuse d'écouter le conseil  de Duguesclin, qui entend épuiser peu à peu l'armée adverse par une guérilla. ||||impétueux||||||||entend|épuiser||||||||guérilla ||||impetuous|||||||||exhaust|||||||| ||||impetuos|||||||||auszehren|||||||| And Henri de Trastamare, impetuous, refuses to listen to the advice of Duguesclin, who intends to gradually exhaust the opposing army by a guerrilla.

Ainsi, le 3 avril, les deux armées se rencontrent, et encore une fois la puissance des archers  gallois détruit une armée organisée sur un modèle classique. ||||||||||||||||gallois|||||||| ||||||||||||||||Welsh|||||||| So, on April 3rd, the two armies met, and once again the power of the Welsh archers destroyed a classically organized army. Seuls résistent encore  les Bretons de Duguesclin et les Aragonais du lieutenant-général du Roi de Castille,  don Sanche de Tovar, mais ils sont bientôt capturés. |||||||||Aragonais|||||||||||Tovar||||| |||||||||Aragonese||lieutenant|||||||Sanche||Tovar||||| Only Duguesclin's Bretons and the Aragonese lieutenant-generals of the King of Castile, don Sanche de Tovar, remained, but they were soon captured. La victoire est totale pour le  Prince Noir, forgeant sa légende. ||||||||forging||

Duguesclin est pour la première fois de sa vie confronté au prince Noir, mais il n'est  pas vraiment impressionné. ||||||||||au|||||||| A la question du Prince Noir qui, plein de respect pour  son adversaire, lui propose de fixer lui-même le prix de sa rançon, il se prend pas pour  de la merde, et estime valoir 100.000 francs d'or, une somme absolument colossale ! |||||||||||||||||||||||rançon||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||ransom||||||||shit|||||||||colossal |||||||||||||||||||||||Lösegeld||||||||||||||||| When asked by the Black Prince, who, full of respect for his adversary, offered to set his own ransom price, he didn't take himself for shit, and estimated that he was worth 100,000 gold francs, an absolutely colossal sum! Mais  Edouard ne pense pas qu'il puisse valoir autant, et abaisse sa rançon à 60.000 francs  or, somme qui sera réglée par le roi de France, certains notables bretons...et même  par l'épouse du Prince Noir, Jeanne de Kent, qui verse 10.000 francs de sa poche  ! |||||||||||||||||||payée|||||||||||||||||||||||| ||||||||as much|||||||||||||||||||||||||||||||verse|||| But Edouard didn't think he was worth that much, and lowered his ransom to 60,000 gold francs, a sum paid by the King of France, certain Breton notables...and even the Black Prince's wife, Jeanne de Kent, who paid 10,000 francs out of her own pocket! Sympa ! Nice

Malgré les rançons amassées, la campagne victorieuse d'Edouard a réduit à néant les finances du Prince d'Aquitaine ; et pour rejoindre ses terres, il doit maintenant  composer avec un personnage avec qui il n'est pas en très bon terme : le comte de Foix Béarn,  Gaston Fébus. ||rançons|amassées||||||||néant|||||d'Aquitaine||||||||||||||||||||||||||||Fébus |||amassed||||||||nothing|||||||||||||||||||||||||||||||||Gaston Fébus |||||||||reduziert||Nichts||||||||||||||||||||||||||||||||| Despite the collected ransoms, Edward's victorious campaign has left the finances of the Prince of Aquitaine in ruins; now, to return to his lands, he must negotiate with a character with whom he is not on very good terms: Count Gaston Fébus of Foix-Béarn. Fébus, fidèle à sa réputation de diplomate, s'entend avec le prince Noir pour qu'il  traverse pacifiquement ses terres...à condition qu'il paye “jusqu'à la moindre poule”. Fébus|||||||s'entend||||||||||||||||||poule |||||||||||||||||||||zahlt|bis||geringste|Huhn ||||||||||||||||||||||||least|chicken Fébus, true to his reputation as a diplomat, comes to an agreement with the Black Prince to allow him to cross his lands peacefully... on the condition that he pays 'down to the last chicken.'

Parce que le Gaston, il sait où est son intérêt, et cela, il l'a toujours su ! |||||||||||||||known Because Gaston knows where his interests lie, and he has always known it! Né en 1331,  Gaston III porte un grand intérêt à son territoire, allant à la rencontre de ses  sujets, nobles ou paysans, durant une tournée comptant près de 130 étapes et promettant  d'observer les libertés et coutumes de chacun. ||||||||||||||||||||||||||||||||||Sitten|| |||||||||||||||||||||||tour||||steps||||||||| Dès son accession au trône en 1345  à 14 ans, il fait preuve d'un certain génie diplomatique : prêtant allégeance au roi  de France pour le comté de Foix, il obtient que le comté de Béarn soit indépendant,  et qu'il y règne en maître, affranchi et de la France, et de l'Angleterre. |||||||||||||||prêtant||||||||||||||||||||||||||affranchi||||||| ||access|||||||||||||paying||||||||||Foix||||||||||||||||free||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Meister|||||||| Ne  s'arrêtant pas là, il entre dans la famille royale française en épousant Agnès de Navarre,  descendante de Louis X, mais aussi fille de Jacques II, roi de Majorque. ||||||||||||épousant|||||||||||||||| ||||||||||||marrying||||||||||||||||Majorca ||||||||||||||||||||||||||||Mallorca

Bon, déjà le gars n'est pas mauvais en politique. Mais après ces coups de maître, Gaston fait  ses preuves militaires, protégeant Toulouse contre les anglais, sans oublier d'apporter  la facture aux consuls de la ville ! |||||Meister|||||||||||||||Rechnung||||| Après quelques démêlés entre la France  et l'Angleterre, il s'embarque pour une croisade prussienne, où il gagne ses éperons  à la suite d'assaut aux côtés des chevaliers Teutoniques. ||démêlés|||||||s'embarque|||||||||éperons||||||||| ||entanglements||||||||||crusade||||||spurs|||||||||Teutonic ||Démêlés||||||||||||||||Eperons||||von Angriff||||| After some troubles between France and England, he embarks on a Prussian crusade, where he earns his spurs following an assault alongside the Teutonic knights. A son retour, passant par Meaux,  il délivrera la dauphine de France Jeanne de Bourbon, retenue prisonnière par des paysans  révoltés. |||||||||dauphine||||||||||| |||||Meaux||||||||||held||||| |||||||||Dauphine||||||||||Bauern| Upon his return, passing through Meaux, he will rescue the dauphine of France, Jeanne de Bourbon, who was held captive by rebellious peasants. Menant ses troupes comme un lion, il lance pour la première fois son fameux  cri : Febus aban, Fébus en avant ! ||||||||||||||||avance||| |||||||||||||||Febus|Febus advance||| Leading his troops like a lion, he shouts for the first time his famous cry: Febus aban, Fébus forward! Il trouve ainsi sa devise, et son surnom, celui de Fébus,  se comparant ainsi au dieu solaire grec, le symbole de la culture et de la beauté. ||||||||||||||||||||||||||Schönheit He thus finds his motto, and his nickname, that of Fébus, comparing himself to the Greek solar god, the symbol of culture and beauty.

Bon, il a le droit d'être un peu mégalo sur les bords, il assure… Sa légende ne  cesse en tout cas de s'embellir tout au long de sa vie ! ||||||||mégalo|||Rändern|||||||||||sich verschönern|||||| ||||||||megalomaniac||||||||||||||embellish|||||| Well, he has the right to be a bit megalomaniac on the edges, he’s doing well... His legend continues to embellish throughout his life!

Après avoir vaincu les Armagnacs, ennemis héréditaires de sa maison, et reçu comme butin près de 500.000 florins, il devient le banquier du 14ème siècle. |||||||||||||Beute|||||||||| ||||Armagnacs||hereditary||||||||||||||||| After defeating the Armagnacs, hereditary enemies of his house, and receiving nearly 500,000 florins as spoils, he becomes the banker of the 14th century. Prêtant tantôt  à la France, tantôt à l'Angleterre, il apparaît comme un homme très économe, voire pingre aux yeux des historiens d'aujourd'hui. Leihend|mal|||||||||||||||geizig||||| Lending|now|||||||||||||||stingy||eyes||| Lending now to France, now to England, he appears as a very frugal man, even stingy in the eyes of today's historians. Mais à l'époque, on le voit plutôt comme  un homme généreux, notamment à travers le regard de Froissart, chroniqueur de la  Guerre de Cent ans qui lui consacre une biographie après avoir vécu une année à sa cour. ||||||||||||||||||Chronist|||||||||widmet|||||gelebt||||| ||||||||||generous|||||||Froissart|||||||||||||||||||| But at the time, he was rather seen as a generous man, particularly through the eyes of Froissart, chronicler of the Hundred Years' War, who devoted a biography to him after spending a year at his court.

Il décrit des fêtes fastueuses où Gaston, grand mécène, fait venir troubadours et  poètes lors de grands banquets, ainsi que des chasses fabuleuses où le comte se rend  célèbre. ||||||||Mäzen|||Troubadoure||||||||||Jagden||||||| ||||lavish||||patron||||||||||||||fabulous|||||| He describes lavish feasts where Gaston, the great patron, invites troubadours and poets during grand banquets, as well as fabulous hunts where the count becomes famous. Il partage ses connaissances sur la vénerie dans “Le Livre de Chasse”,  ouvrage merveilleusement enluminé. ||||||Jagdwesen|||||||| ||||||hunting||||||||illuminated He shares his knowledge of hunting in 'The Book of Hunting', a wonderfully illuminated work. Du cerf à l'ours, Fébus ne délaisse aucune proie. |Reh||den Bären|||lässt im Stich||Beute |deer|||||neglects||prey From deer to bear, Fébus spares no prey. Pas même son unique héritier… Not even his only heir...

Et oui ! Le fils de Gaston est ambitieux ! Il monte un complot pour l'empoisonner, et  devenir comte à la place du comte. |||||poison it|||||||| En apprenant cela, Gaston, en bon méridional, s'emporte  violemment. ||||||Südländer|| ||||||southern|loses his temper| Upon learning this, Gaston, a good man from the south, becomes violently upset. Il tue son fils de ses propres mains, dans un accès de colère. |||||||hands||||| He kills his son with his own hands in a fit of rage.

Le chroniqueur Froissart, plein de respect pour son hôte, cherche à l'excuser et  nous présente une version...un peu arrangée des faits ! ||||||||Gast||||||||||||| |||||||||||excuse it||||||||arranged|| The chronicler Froissart, full of respect for his host, tries to excuse him and presents us with a somewhat... adjusted version of the facts! Le fils aurait été manipulé,  croyant verser un aphrodisiaque dans le verre de son père pour que ce dernier se réconcilie  avec sa mère. ||||||pour pour||aphrodisiac||||||||||||||| The son is said to have been manipulated into pouring an aphrodisiac into his father's drink, so that his father would reconcile with his mother. Alors que Gaston Fébus se nettoyait les ongles avec un coutelet, il  décide de rendre une petite visite à son fils dans sa geôle, pour discuter et éclaircir  les choses. |||||sich reinigte||Nägel|||Messer|||||||||||||Geisel|||||| |||||||nails|||small knife|||||||||||||jail|||||| As Gaston Fébus was cleaning his nails with a little knife, he decides to pay a short visit to his son in his cell, to discuss and clarify things. Malencontreusement, le jeune homme glisse dans sa cellule et s'ouvre le cœur  sur le coutelet de son père. leider||||gleitet|||||öffnet|||||||| Unfortunately||||||||||||||knife||| Unfortunately, the young man slips in his cell and accidentally opens his heart on his father's little knife. Bref, toute l'affaire des poisons et des couteaux n'est  qu'un malheureux accident. |||||||Messer|||| ||||poisons||||||| In short, the whole affair of poisons and knives is just an unfortunate accident. C'est pas de chance hein ? It's bad luck, isn't it? Ce qui est certain, c'est que Gaston est empli de désespoir après le décès de son  fils, et certains prétendent qu'il aurait écrit son second ouvrage, “Le Livre des  Oraisons”, où il montre tout son talent de poète, pour apaiser ses remords. ||||||||gefüllt||Verzweiflung|||||||||||||||||||Oraison|||||||||||| ||||||||filled|||||||||||||||||||||Prayers||||||||||||remorse

Poète, compositeur, diplomate, génie militaire, Fébus incarne un autre Moyen ge. Poet, composer, diplomat, military genius, Fébus embodies another Middle Ages. En pleine  Guerre de Cent Ans, il est le reflet d'une zone franche entre France et Angleterre. At the height of the Hundred Years' War, it was the reflection of a free zone between France and England. Gardien  de l'art de son époque, il est le seul à avoir réussi à amasser de l'argent  quand tous les autres nobles croulent sous les dettes de guerre. ||||||||||||||||||||||untergehen||||| ||||||||||||||amass||||||||crumble||||| Guardian of the art of his time, he is the only one to have managed to amass money while all the other nobles are overwhelmed by war debts. Chacun de ces personnages  est devenu un symbole pour son parti, et représente une des facettes de la Guerre de Cent ans  : de Calais à Najera en passant par la Bretagne et le Béarn, d'un fils de roi au noble  de campagne devenu chevalier, en passant par le comte, ce sont les visages d'une guerre  qui fait partie de la société que nous présentent ces trois héros, tirant leur nom de l'Histoire  pour des faits d'armes glorieux ; Duguesclin et le Prince noir ont réinventés la manière  de combattre, ne cherchant plus la bataille mais effectuant plutôt des raids, avec des  redditions rapides de petites villes qui n'avaient pas le temps de se préparer pour un siège. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Redditionen||||||||||||||| |||||||||||||||facets|||||||||||||||||||||||||||||||||||||faces||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||performing|||raids|||surrenders||||||||||||||| Each of these characters became a symbol for their party, representing one of the facets of the Hundred Years' War: from Calais to Najera, through Brittany and Béarn, from a son of a king to the nobleman turned knight, including the count, these are the faces of a war that is part of the society presented to us by these three heroes, drawing their names from History for glorious deeds; Duguesclin and the Black Prince reinvented the way of fighting, no longer seeking battle but rather conducting raids, with quick surrenders of small towns that had no time to prepare for a siege.

Mais si les héros s'en donnent à cœur joie, les pays doivent freiner cette guerre  : économiquement, ils sont tous ruinés. ||||||||Freude||||||||||| ||||||||||||slow down||||||| But while the heroes revel, the countries must curb this war: economically, they are all ruined. Et puis il s'agit aussi de faire le ménage  chez soi, puisqu'une telle guerre ruine non seulement les nobles, mais aussi les campagnes  :la guerre civile n'est pas loin. And it is also necessary to clean up at home, since such a war ruins not only the nobles but also the countryside: civil war is not far away. Une trêve se profile, mais la guerre de Cent Ans est  loin d'être finie ! |Waffenruhe||zeichnet sich ab|||||||||| |truce||profiles|||||||||| Bientôt, la France et l'Angleterre vont cesser de s'attaquer  par royaumes interposés, pour s'affronter face à face. ||||||cease|||||||||| |||||||||||interposed||||| Soon, France and England would stop attacking each other by proxy kingdoms, and come face to face. On pourrait conclure en disant  que l'Histoire retient les héros, mais elle oublie trop souvent les aspirations simples  du peuple ; marchands, paysans et clergé ne veulent qu'une chose : vivre en paix. |||||||||||||||||||||||Klerus|||||||Frieden |||||||retains|||||||||||||||||||||||

Merci à tous d'avoir suivi cet épisode préparé avec Philippe Orsel, on espère  qu'il vous a plu et qu'il a permis, si ce n'est de révolutionner votre compréhension  de la guerre de Cent Ans, au moins d'élargir un peu la vision qu'on en a ! ||||||||||||||||||||||||||||||||||||erweitern||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||expand|||||||

J'aimerais  également remercier le sponsor de cette émission : the Elder Scrolls Online ! Cet épisode  a été sponsorisé par The Elder Scrolls Online. Merci à eux ! The Elders Scrolls  Online, c'est un RPG multijoueur situé dans l'univers de Skyrim/Oblivion/Morrowind. |Elders|||||RPG|||||||| Si vous avez déjà passé un peu de temps sur ces jeux, vous savez que c'est du bon  ! ||||||||||||||||de| Ici, le jeu vous propose de rejoindre les quelques 18 millions de joueurs qui ont déjà  foulé ces terres avec un nouveau Chapitre appelé “Blackwood” ! |||||||||||||||betreten|||||||| |||||||||||||||tread|||||||| Dans cette nouvelle  aventure, vous allez découvrir des dizaines de quêtes et devoir déjouer le complot de  Mérunès Dagon, le Prince daedra de la Destruction ! |||||||||||||durchkreuzen||||||||||| ||||||||dozens|||||foil||||||||||| Vous pourrez également profiter du nouveau  système de compagnon avec la possibilité de recruter un allié qui vous suivra dans  toutes vos quêtes ! Vous devrez l'équiper, monter ses compétences et même le commander  au combat. ||equip it||||||||| Si vous n'avez jamais joué à The Elder Scrolls Online, ce nouveau chapitre  est l'occasion de se lancer, au moins de le tester ! Comme tout RPG qui se respecte,  vous pouvez personnaliser à fond votre personnage lors de sa création et rejoindre une des  trois alliances qui s'affrontent dans le jeu. ||||||||customize||fully||||||||||||||||| Vous aurez des heures d'exploration,  de quêtes et de donjons en vue, tout ça sans abonnement et sur PC/Mac, Xbox One, Xbox  Series, PS4 et PS5. |werden||||||||Dungeons||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||PS4|| Je vous mets un lien en description si vous voulez en savoir plus  ! ||setze|||||||||| N'hésitez pas à vous abonner à la chaîne, à partager l'épisode et à nous laisser un commentaire, en faisant ça vous soutenez réellement la chaîne ! |||||||||||||||||||||unterstützt||| A très vite pour de nouvelles vidéos. Ciao !