(#14) French the natural way: Qui est Zaho ? - YouTube French||||||| (#14) French the natural way: Wer ist Zaho? - YouTube (#14) French the natural way: Who is Zaho? - YouTube (#14) Francés al natural: ¿Quién es Zaho? - YouTube (#14) Francês ao natural: Quem é Zaho? - YouTube

Coucou Hello

aujourd'hui, je continue la série today||||series today, I continue the series

des personnages francophones |characters|speaking French French-speaking characters

des personnalités francophones |figures|francophones

et je vais te parler aujourd'hui |||à toi|| and i will talk to you today

d'une personnalité récente, actuelle ||récente|présente ||aktuellen| of a recent, current personality

c'est une personnalité qui vient d'Algérie ||||arrive de| it is a personality who comes from Algeria

l'Algérie était un département français the Algeria|was||département|de la France Algeria was a French department

dans le passé ||the past in the past

et la majorité de la population ||majority||| and the majority of the population

la population algérienne parle toujours français |la population||speaks|encore| the Algerian population still speaks French

aujourd'hui, je vais te parler de Zaho |||te|parler|de| today I'm going to tell you about Zaho

Qui est Zaho ?

Zaho est une chanteuse |||singer

elle est aussi compositeur |||compositrice she is also a composer

c'est à dire qu'elle compose la musique |à|c'est-à-dire|elle|compose|| that is to say that she composes the music

et elle est algérienne and she is Algerian

comme je te l'ai dit dans l'introduction comme||||||l'introduction as I told you in the introduction

elle est aussi canadienne ||also|Canadian she is also canadian

elle a les deux nationalités |||deux| she has both nationalities

elle est algéro-canadienne

et son vrai nom est Zahera Darabid |son|vrai|||| and her real name is Zahera Darabid

mais son nom de chanteuse est Zaho

et aujourd'hui en 2020, elle a quarante ans |||elle||| and today in 2020, she is forty years old

Zaho est née le 10 mai 1980 Zaho was born on May 10, 1980

dans la banlieue d'Alger in the suburbs of Algiers

Alger est la capitale de l'Algérie

elle n'est pas née dans le centre d'Alger |||born|||| she was not born in the center of Algiers

elle est née dans la banlieue d'Alger |||||suburb| she was born in the suburbs of Algiers

aux alentours d'Alger in the vicinity of|environs| around Algiers

quand elle avait onze ans when she was eleven

la guerre civile a éclaté en Algérie |civil war|civile||exploded|| ||||ausgebrochen|| civil war broke out in Algeria v Alžírsku vypukla občianska vojna

c'était une guerre qui opposait it was||||opposait it was a war that opposed

le gouvernement algérien |government| the Algerian government

et divers groupes islamistes |divers|groups|Islamist groups and various Islamist groups

cette guerre était très violente this|||very|violent this war was very violent

et Zaho a vu des cousins, des voisins |||||des parents|some|neighbors and Zaho saw cousins, neighbors

son professeur de natation his|swimming teacher||swimming instructor his swimming teacher

le gérant du café de sa rue mourir |manager||café||sa||est mort |manager|||||| the manager of his street cafe die

même ses parents ont frôlé la mort even||||évitée||la mort ||||touched|| ||||brushed|| even his parents were close to death dokonca aj jeho rodičia boli blízko smrti

ils ont frôlé la mort lors d'un attentat ||touched|||lors de||attack |||||during|| |||||||attack they came close to death during an attack

un attentat, c'est une attaque terroriste an attack is a terrorist attack

sur un marché ||market in a market na trhu

cette guerre civile a fait this civil war made

des centaines de milliers de morts en Algérie |hundreds||thousands|||| hundreds of thousands of dead in Algeria

elle a duré près de dix ans ||duré|||| it lasted almost ten years

et elle s'est appelée la décennie pour dix ans |elle|s'est|nommée||decade||| |||genannt||Jahrzehnt||| and it was called the decade for ten years

la décennie noire |decade|dark |decade| the black decade

c'était affreux ! |awful |awful it was awful !

Zaho rêvait de devenir astronaute ou pilote |dreamed||devenir||| |she dreamed||||| Zaho dreamed of becoming an astronaut or pilot

mais bien sûr dans un pays en pleine guerre civile but|certainement|||||||| but of course in a country in the midst of civil war

cela n'était pas très possible |||very| it was not very possible

Zaho a vite réalisé que ce n'était pas possible Zaho quickly realized that it was not possible

elle a appris à jouer de la guitare ||learned||||| she learned to play the guitar

et dans sa chanson Parcours |||chanson|Parcours and in his song Parcours

elle raconte she tells

comment elle était l'unique enfant how she was the only child

de son quartier of his neighborhood

à apprendre à jouer de la guitare to learn to play guitar

c'était aussi la seule fille de son quartier she was also the only girl in her neighborhood

à jouer au foot to play soccer

Zaho était très douée à l'école |||gifted|| Zaho was very good at school

et à l'âge de seize ans seulement and at the age of only sixteen

elle a passé son Baccalauréat ||||Baccalauréat she passed her baccalaureate

le Baccalauréat est l'examen finale the Baccalaureate is the final exam

de toutes les années à l'école of all the years at school

de toutes les années scolaires, de la scolarité of all school years, of schooling

avant d'entrer à l'université before entering university

généralement les élèves passent generally students pass

le Baccalauréat à l'âge de dix-sept ans the Baccalaureate at the age of seventeen

ou dix-huit ans or eighteen

seize ans est un âge très précoce ||||||tôt dans la vie ||||age|| ||||||early sixteen is a very early age

puis quand elle avait dix-huit ans then when she was eighteen

Zaho et sa famille ont quitté l'Algérie Zaho and his family left Algeria

ils sont partis très loin au Canada they went very far to Canada

dans la ville de Montréal in the city of Montreal

qui est une ville francophone which is a French-speaking city

quand Zaho est arrivée à Montréal when Zaho arrived in Montreal

elle était très surprise, elle était choquée she was very surprised, she was shocked

de vivre dans une vie paisible, en paix |||||paisible|| |||||peaceful|| to live in a peaceful life, in peace

où il n'y avait pas la guerre where there was no war

où il n'y avait pas de violence where there was no violence

elle raconte que parfois she says that sometimes

elle avait des crises de panique she had panic attacks

et elle restait immobile, tétanisée dans la rue ||||pétrifiée||| ||||versteinert||| and she stood still, paralyzed in the street

et elle avait eu tellement peur en Algérie and she had been so scared in Algeria

qu'elle n'est pas retournée tout de suite that she hasn't returned right away

voir ses proches see his relatives

elle n'y est retournée que quelques années plus tard she only returned a few years later

parce qu'elle avait vraiment eu très peur because she was really scared

à Montréal, elle a poursuivi ses études in Montreal, she continued her studies

et elle a fait des études d'ingénieur informatique and she studied computer engineering

rien à voir avec la musique ! nothing to do with music!

et elle a fini major de sa promotion and she finished major of her promotion

de la promotion de son école d'ingénierie promotion of its engineering school

et puis and then

finalement elle a commencé à faire de la musique finally she started to make music

elle est entrée dans le monde professionnel de la musique she entered the professional world of music

mais les débuts étaient très difficiles but the beginnings were very difficult

elle a monté sa maison de production she set up her production house

nommée Down Lo en 2004 named Down Lo in 2004

et puis elle a sorti un album and then she released an album

son premier album Dima his first album Dima

Dima qui signifie Dima which means

éternel, éternellement ou toujours eternal, eternally or always

en arabe in Arabic

et après, plus tard and after, later

elle a sorti un second album she released a second album

nommé Contagieuse named Contagious

ces deux albums ont eu du succès ! these two albums were successful!

en 2008, Zaho a remporté un prix |||gewonnen|| in 2008, Zaho won an award

elle a remporté un prix de MTV Europe Music Awards she won an award from MTV Europe Music Awards

dans la catégorie de la Meilleure artiste francophone in the category of Best French-speaking artist

en 2014, Zaho a intégré l'équipe de compositeurs |||integriert|das Team||Komponisten in 2014, Zaho joined the team of composers

de la comédie musicale La Légende du Roi Arthur from the musical The Legend of King Arthur

et puis elle est devenue aussi interprète ||||||Dolmetscherin and then she also became an interpreter

dans cette comédie musicale in this musical

elle a interprétée le rôle de la Fée Morgane she interpreted the role of the Fairy Morgane

il y a une chanson que j'aime particulièrement there is a song that I particularly like

et qui est dans l'album Contagieuse and who is in the Contagieuse album

cette chanson s'intitule Tourner la page this song is called Turn the Page

tourner la page est une expression française turn the page is a French expression

quand on tourne la page cela signifie when we turn the page it means

qu'on oublie le passé that we forget the past

qu'on laisse derrière soi le passé |||sich|| leave the past behind že zanecháme minulosť

et qu'on recommence tout and we start all over again

qu'on recommence à nouveau let's start again

qu'on commence un nouvel épisode dans sa vie that you start a new episode in your life

par exemple for example

cela peut aussi arriver it can also happen

quand on a une déception amoureuse ||||Enttäuschung| ||||disappointment| when we have a disappointment in love

on tourne la page, on oublie son amour we turn the page, we forget our love

et on recommence tout, on recommence à nouveau and we start all over, we start again

et j'aime beaucoup cette chanson and i really like this song

parce que les paroles sont très belles because the lyrics are very beautiful

le clip aussi est très beau the clip is also very beautiful

il y a de magnifiques paysages there are beautiful landscapes

le clip a été tourné en Espagne the clip was shot in Spain

tu peux regarder et écouter cette chanson you can watch and listen to this song

et aussi and also

tu peux me dire dans les commentaires you can tell me in the comments

si tu connais cette chanteuse Zaho if you know this singer Zaho

si tu aimes sa musique, ses chansons

mets aussi dans les commentaires also put in the comments

si tu connais des chanteurs ou des chanteuses francophones if you know French singers

et n'oublie pas d'aller sur mon site aliceayel.com and don't forget to go to my site aliceayel.com

tu pourras lire le script de la vidéo you can read the script of the video

et écouter aussi l'audio and also listen to the audio

et tu pourras lire et écouter and you can read and listen

d'autres histoires intéressantes other interesting stories

et tu pourras regarder des vidéos exclusives and you can watch exclusive videos

si tu es un débutant, a beginner if you are a beginner, a beginner

commence mon cours Baby stage start my Baby stage

c'est un cours en ligne que tu peux faire es|||||||| this is an online course you can do

quand tu veux

et où tu veux and where you want

À bientôt ! See you soon !