×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

image

Science Étonnante, (#6) Le libre-arbitre existe-t-il ? - YouTube

(#6) Le libre-arbitre existe-t-il ? - YouTube

Bonjour à tous, merci d'avoir choisi de regarder cette vidéo.

Mais au fait, est-ce que vous êtes certains d'avoir vraiment choisi de la regarder?

Vous ne croyez pas que c'est juste une série de réactions chimiques dans votre cerveau

qui vous ont fait cliquer?

Aujourd'hui on va se demander si le libre-arbitre existe vraiment.

La plupart des gens estiment qu'ils sont doués de libre-arbitre, c'est-à-dire qu'ils ont la capacité

de choisir et de décider librement leurs actes

Sauf que ça fait maintenant quelques dizaines d'années qu'il y a des expériences de neurosciences

qui remettent assez sérieusement en question cette idée de libre-arbitre.

Au point que certains en sont venus carrément à penser que le libre-arbitre

ça n'existe pas, c'est juste une illusion.

La première de ces expériences a eu lieu dans les années 80,

elle a été faite par un neuroscientifique américain qui s'appelle Benjamin Libet.

Ce qu'a fait Libet, c'est qu'il a pris des sujets,

il les a tranquillement installés sur un fauteuil, confortablement,

il leur a attaché un petit capteur sur le doigt

et il leur a dit de bouger le doigt quand ils voulaient, quand ça les chantait.

Et en même temps qu'il faisait ça, il faisait défiler devant eux une trotteuse

qui tournait assez rapidement, un peu comme celle-ci.

Il demandait aux gens de repérer où se trouvait la trotteuse

au moment où ils prenaient la décision de bouger leur doigt.

Donc grâce à ce petit dispositif Libet pouvait savoir quand est-ce que les gens avaient décidé de bouger

et grâce au capteur, quand est-ce qu'effectivement ils avaient bougé.

Ce qu'a pu constater Libet, c'est que la décision de bouger

se produit environ 200 millisecondes (ms) avant le mouvement.

A priori il n'y a absolument rien de choquant à ça,

la décision se produit avant de bouger, il y a un petit temps de latence qui peut être lié au fait que

l'information voyage dans les nerfs ou peut-être les muscles doivent se mettre en route

et ce petit temps de latence, il est de 200 ms.

Sauf qu'en même temps, Libet faisait à ses sujets un électroencéphalogramme.

Un électroencéphalogramme consiste à placer des électrodes sur la tête du sujet

et à mesurer l'activité électrique de leur cerveau.

Et notamment Libet mesurait un signal qu'on appelle: le potentiel de préparation motrice.

C'est un signal électrique qui est connu pour préparer les mouvements.

Ce qu'a constaté Libet c'est que le signal commençait à s'élever avant le mouvement

puis retombait à peu près au moment du mouvement.

Sauf que si vous regardez bien cette courbe vous voyez que le signal commence à s'élever

600 ms avant le mouvement.

Je vous ai dit tout à l'heure, la décision de bouger se produit 200 ms avant le mouvement.

Ça veut dire que l'activité électrique dans le cerveau qui prépare le mouvement

commence 400 ms avant la décision de bouger.

Cette expérience a l'air très perturbante,

elle semble nous dire que notre cerveau commence à initier nos actions

bien avant qu'on ait décidé de les faire.

Dans ces conditions, je ne vois pas comment je pourrais avoir un libre-arbitre,

si quand je décide de bouger le doigt en fait mon cerveau a déjà décidé depuis 400 ms

que j'allais bouger le doigt, tout ça semble dire que le libre-arbitre c'est effectivement juste une illusion.

Alors quand on y réfléchit un peu plus calmement,

on se dit que finalement cette expérience n'est peut-être pas si choquante.

Ce qu'elle nous dit, c'est que dans tout processus de décision, il y a une part inconsciente.

Ça, quelque part, ce n'est pas complètement nouveau.

On sait très bien qu'il y a tout un tas d'activités de la vie de tous les jours où

les décisions se prennent de manière assez largement inconsciente.

Quand vous conduisez une voiture par exemple,

ou si vous faites un match de badminton ou que vous jouez une étude de Chopin,

tous vos mouvements ne sont pas consciemment décidés.

L'autre raison qui fait que l'expérience de Libet n'est pas si inquiétante que ça,

c'est qu'on est quand même en train de parler d'une décision qui est très rudimentaire, bouger un doigt,

c'est quand même très simpliste par rapport aux décisions qu'on peut prendre

dans la vie de tous les jours.

Je ne parle même pas des grandes décisions comme de choisir un métier, choisir un conjoint,

ou choisir un nouveau téléphone portable.

Sauf qu'il y a quelques années, il y a des chercheurs qui ont fait une variante de l'expérience de Libet

qui pour le coup commence à être vraiment inquiétante.

En fait dans cette variante, ils ont utilisé une IRM, vous savez une IRM c'est ce gros appareil

qui permet de scanner votre cerveau

et utilisé d'une certaine manière qui permet de visualiser notamment

quelles sont les zones du cerveau qui s'activent, ça se fait en fait en observant les afflux sanguins.

Donc, dans l'expérience dont on parle les chercheurs ont utilisé l'IRM

pour faire une variante de l'expérience de Libet, ils ont placé les sujets dans l'IRM

comme dans l'expérience de Libet ils leur ont demandé de bouger le doigt au moment où il le voulaient.

Sauf qu'il leur laissait la liberté de choisir s'ils voulaient bouger la main droite ou la main gauche.

Ce qu'ils ont constaté c'est que, déjà, il y avait une activité cérébrale en IRM

qui précédait parfois de plusieurs secondes le mouvement,

mais qu'en plus cette activité cérébrale permettait de prédire si c'était la main droite

ou la main gauche qui allait bouger.

Alors dans ces conditions, je ne vois pas comment on peut dire que libre-arbitre existe.

Si avant même que j'aie décidé de bouger, le type qui regarde l'IRM sait quand je vais bouger

et qu'il sait si je vais bouger la main droite ou la main gauche...

Ce résultat il faut quand même le relativiser parce que la prédiction est quand même loin d'être parfaite,

ça ne marche que dans 60% des cas.

Mais d'un autre côté, il faut savoir qu'une IRM n'est pas non plus un appareil de mesure extrêmement précis

et on peut s'imaginer qu'on obtiendrait des résultats bien meilleurs si on utilisait par exemple

des électrodes plantées dans le cerveau.

Je sais pas vous, mais moi ces expériences pour l'instant ne m'empêchent pas trop de dormir.

Mais quand même, je ne peux pas m'empêcher de penser: qu'est-ce qui se passerait si

les techniques de mesure devenaient de plus en plus sophistiquées

et si les résultats devenaient de plus en plus précis.

Imaginez par exemple que je vous dis: vous venez de gagner deux semaines de vacances.

Je vais vous montrer la liste des destinations possibles mais avant ça,

je vous met un casque sur la tête qui va regarder ce qui se passe dans notre cerveau

Voilà, je vous montre la liste des destinations, la voilà.

Et maintenant, imaginez qu'à peine vous ayez fini de lire la dernière ligne, le casque vous dise:

"Ah, vous avez choisi le trekking au Népal, excellent choix!"

Je ne sais pas vous, mais moi ça me perturberait.

On n'en est pas encore là mais qui sait si ça ne va pas venir un jour?

Alors si ces expériences vous inquiètent,

sachez quand même qu'aujourd'hui il n'y a pas vraiment de consensus entre les spécialistes

sur, quelle est la bonne manière de les interpréter

et notamment les philosophes et les neuroscientifiques ne sont pas forcément

toujours d'accord sur ce qu'il faut en conclure.

Mais c'est quand même assez intéressant de regarder quels sont les différents camps en présence.

Il y a certaines personnes qu'on appelle les déterministes durs.

Ceux-là, ce sont ceux qui pensent que les lois de la nature sont déterministes,

notre cerveau obéit aux lois de la nature et donc toutes nos actions, toutes nos décisions

sont juste la conséquence de réactions chimiques qui se produisent dans notre cerveau

qui peuvent dépendre de nos perceptions, de nos gènes, de notre environnement,

mais que, en définitive, il n'y a absolument aucune notion de libre-arbitre là-dedans,

tout est déterminé et donc tout se passe comme si on était des robots faits de chair et d'os,

mais que le libre-arbitre ne soit qu'une illusion.

Alors quand même, comme le faisait malicieusement remarquer, je crois que c'était Hawking,

même ceux qui pensent que tout est déterminé d'avance

regardent quand même à droite et à gauche avant de traverser la route.

La plupart des gens normaux pensent que le libre-arbitre existe quand même.

Ok, ils reconnaissent qu'il y a des réactions chimiques dans notre cerveau,

qu'on est influencé par nos gènes, nos perceptions notre environnement,

mais qu'en définitive, on peut quand même agir sur tout ça avec notre volonté.

Cette vision-là n'est pas très différente de celle que proposait déjà Descartes il y a plusieurs siècles.

Vous savez, Descartes disait: le monde se divise en deux catégories, c'est ce qu'on appelle le dualisme,

Il y a le monde matériel auquel appartient le corps et qui obéit aux lois de la nature

qui éventuellement sont déterministes

et il y a le monde spirituel auquel appartient l'esprit et l'esprit peut agir sur le corps.

Alors cette vision-là est très rassurante parce qu'elle permet de sauver l'idée du libre-arbitre.

En même temps il faut bien reconnaître que c'est quand même cette vision là

qui est la plus attaquée par les expériences de Libet et consorts

et puis il faut savoir que le dualisme aujourd'hui n'est quand même pas très populaire

parce qu'il pose plein de problèmes philosophiques.

Donc chez les gens qui sont un peu spécialistes de la question,

il n'y a pas grand monde qui pense que cette vision-là puisse être correcte.

Alors il existe une troisième position un peu intermédiaire qu'on appelle le compatibilisme.

C'est les gens qui pensent que le déterminisme et le libre-arbitre sont compatibles.

en fait ce qu'ils disent c'est que, oui effectivement nos actions dépendent

de réactions chimiques dans notre cerveau qui dépendent de nos gènes, de nos perceptions, etc,

mais en définitive, c'est quand même notre cerveau qui détermine nos actions,

donc voilà, on n'a qu'à appeler ça le libre-arbitre.

Je sais pas vous, mais moi cette position-là, j'ai un peu l'impression que c'est tricher, c'est-à-dire que

on redéfinit ce qu'on appelle le libre-arbitre juste pour sauver l'idée qu'on a un libre-arbitre.

En même temps, il faut un peu comprendre les gens qui pensent ça, parce que si demain,

tout le monde était convaincu que le libre-arbitre n'existe pas,

il pourrait y avoir des conséquences sociétales qui seraient assez catastrophiques.

aujourd'hui tout notre système de justice est basé sur l'idée de responsabilité individuelle,

c'est-à-dire que si je commets un crime, on va pouvoir me juger et éventuellement me condamner

parce que je suis responsable de ce que j'ai fait.

C'est-à-dire que j'avais la possibilité de ne pas le faire, j'aurais pu faire autrement.

Sauf que si demain on dit le libre-arbitre, ça n'existe pas,

comment vous voulez me dire que j'avais la possibilité de faire autrement?

Sans compter que si demain, tout le monde devient convaincu que le libre-arbitre n'existe pas,

il y a un petit risque que les gens se mettent à faire n'importe quoi.

Par exemple, il y a quelques années, une étude a montré que les gens qui ne croyaient pas au libre-arbitre,

étaient plus enclins à tricher que les autres

Vous voyez qu'en définitive, l'important ce n'est pas tellement de savoir si le libre-arbitre existe ou pas,

c'est surtout qu'il faut que tout le monde soit convaincu qu'il existe.

Alors quand même, la prochaine fois que vous êtes pris en excès de vitesse

je vous déconseille d'essayer de dire au flic que non, vous n'y êtes pour rien,

c'est juste une série de réactions chimiques dans votre cerveau qui vous ont fait appuyer sur la pédale.

Merci d'avoir suivi cette vidéo, si elle vous a plu, vous pouvez exercer votre libre-arbitre et la partager.

Vous pouvez aussi vous abonner à la chaîne et me retrouver sur Facebook et sur Twitter.

Vous pouvez aussi me lire sur mon blog qui s'appelle "Science Étonnante". A bientôt!

Sous-titres: Warteks

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

(#6) Le libre-arbitre existe-t-il ? - YouTube |freie|Willensfreiheit|||| (#6) Gibt es einen freien Willen? - YouTube (#6) Does free will exist? - YouTube (#6) ¿Existe el libre albedrío? - YouTube (#6) Bestaat de vrije wil? - YouTube (#6) Czy wolna wola istnieje? - YouTube (#6) O livre arbítrio existe? - YouTube (#6) Özgür irade diye bir şey var mı? - YouTube (#6) 自由意志存在嗎? - Youtube

Bonjour à tous, merci d'avoir choisi de regarder cette vidéo.

Mais au fait, est-ce que vous êtes certains d'avoir vraiment choisi de la regarder? But are you sure you really chose to watch it?

Vous ne croyez pas que c'est juste une série de réactions chimiques dans votre cerveau Don't you think it's just a series of chemical reactions in your brain

qui vous ont fait cliquer? that made you click?

Aujourd'hui on va se demander si le libre-arbitre existe vraiment.

La plupart des gens estiment qu'ils sont doués de libre-arbitre, c'est-à-dire qu'ils ont la capacité |||||||gifted||||||||||

de choisir et de décider librement leurs actes

Sauf que ça fait maintenant quelques dizaines d'années qu'il y a des expériences de neurosciences Except that there have been neuroscience experiments for several decades now

qui remettent assez sérieusement en question cette idée de libre-arbitre. that seriously challenge this idea of free will.

Au point que certains en sont venus carrément à penser que le libre-arbitre |||||||ganz schön|||||| To the point that some have even come to think that free will

ça n'existe pas, c'est juste une illusion.

La première de ces expériences a eu lieu dans les années 80,

elle a été faite par un neuroscientifique américain qui s'appelle Benjamin Libet. ||||||Neuroscientific|||||Libet ||||||neuroscientist|||||

Ce qu'a fait Libet, c'est qu'il a pris des sujets, |||Libet|||||| What Libet did was take subjects,

il les a tranquillement installés sur un fauteuil, confortablement, he quietly settled them in a comfortable armchair,

il leur a attaché un petit capteur sur le doigt ||||||sensor||| he attached a small sensor to their finger

et il leur a dit de bouger le doigt quand ils voulaient, quand ça les chantait. |||||||||||||||freute ||||||||||||when|||wanted and he told them to move their finger when they wanted to, when it sounded to them.

Et en même temps qu'il faisait ça, il faisait défiler devant eux une trotteuse |||||||||||||Sekunde |||||||||scroll||||second hand And at the same time that he was doing that, he was scrolling in front of them a second hand

qui tournait assez rapidement, un peu comme celle-ci. which was spinning quite quickly, a bit like this one.

Il demandait aux gens de repérer où se trouvait la trotteuse |||||finden||||| |was asking|||to|||||| He would ask people to spot where the second hand was

au moment où ils prenaient la décision de bouger leur doigt. as they made the decision to move their finger.

Donc grâce à ce petit dispositif Libet pouvait savoir quand est-ce que les gens avaient décidé de bouger So thanks to this little device Libet could know when had people decided to move

et grâce au capteur, quand est-ce qu'effectivement ils avaient bougé. |||Sensor||||||| and thanks to the sensor, when did they actually move?

Ce qu'a pu constater Libet, c'est que la décision de bouger What Libet was able to observe is that the decision to move

se produit environ 200 millisecondes (ms) avant le mouvement. ||||ms||| ||||ms||| occurs about 200 milliseconds (ms) before the movement.

A priori il n'y a absolument rien de choquant à ça, In principle, there is absolutely nothing shocking about that.

la décision se produit avant de bouger, il y a un petit temps de latence qui peut être lié au fait que ||||||||||||||Latenz||||||| ||||||||||||||latency||||||| the decision occurs before moving, there is a small latency time that can be related to the fact that

l'information voyage dans les nerfs ou peut-être les muscles doivent se mettre en route information travels through the nerves or perhaps the muscles need to start moving

et ce petit temps de latence, il est de 200 ms. and this small latency time is 200 ms.

Sauf qu'en même temps, Libet faisait à ses sujets un électroencéphalogramme. ||||||||||Elektroenzephalogramm ||||||||||electroencephalogram

Un électroencéphalogramme consiste à placer des électrodes sur la tête du sujet ||||||Elektroden||||| |electroencephalogram||||||||||

et à mesurer l'activité électrique de leur cerveau.

Et notamment Libet mesurait un signal qu'on appelle: le potentiel de préparation motrice. ||||||||||||motor

C'est un signal électrique qui est connu pour préparer les mouvements.

Ce qu'a constaté Libet c'est que le signal commençait à s'élever avant le mouvement

puis retombait à peu près au moment du mouvement. and then fell back at about the moment of movement.

Sauf que si vous regardez bien cette courbe vous voyez que le signal commence à s'élever Unless||||||||||||||| Except if you look closely at this curve you see that the signal starts to rise

600 ms avant le mouvement. 600 ms before the movement.

Je vous ai dit tout à l'heure, la décision de bouger se produit 200 ms avant le mouvement. As I mentioned earlier, the decision to move occurs 200 ms before the movement.

Ça veut dire que l'activité électrique dans le cerveau qui prépare le mouvement

commence 400 ms avant la décision de bouger.

Cette expérience a l'air très perturbante, |||||störend This||has|||disturbing This experience seems very disturbing,

elle semble nous dire que notre cerveau commence à initier nos actions |||||||||initiieren|| |||||||||initiate|| it seems to tell us that our brain begins to initiate our actions

bien avant qu'on ait décidé de les faire. long before we decide to do them.

Dans ces conditions, je ne vois pas comment je pourrais avoir un libre-arbitre,

si quand je décide de bouger le doigt en fait mon cerveau a déjà décidé depuis 400 ms

que j'allais bouger le doigt, tout ça semble dire que le libre-arbitre c'est effectivement juste une illusion.

Alors quand on y réfléchit un peu plus calmement, So when we think about it more calmly,

on se dit que finalement cette expérience n'est peut-être pas si choquante. we realize that ultimately this experience may not be so shocking.

Ce qu'elle nous dit, c'est que dans tout processus de décision, il y a une part inconsciente. What she tells us is that in any decision-making process, there is an unconscious part.

Ça, quelque part, ce n'est pas complètement nouveau. That, somewhere, is not completely new.

On sait très bien qu'il y a tout un tas d'activités de la vie de tous les jours où We know very well that there are a whole bunch of activities in everyday life where

les décisions se prennent de manière assez largement inconsciente. decisions are made quite largely unconsciously.

Quand vous conduisez une voiture par exemple,

ou si vous faites un match de badminton ou que vous jouez une étude de Chopin, |||||||||||||Studie||Chopin

tous vos mouvements ne sont pas consciemment décidés.

L'autre raison qui fait que l'expérience de Libet n'est pas si inquiétante que ça,

c'est qu'on est quand même en train de parler d'une décision qui est très rudimentaire, bouger un doigt, we are still talking about a very rudimentary decision, moving a finger,

c'est quand même très simpliste par rapport aux décisions qu'on peut prendre ||||simplistisch||||||| it is still very simplistic compared to the decisions we can make

dans la vie de tous les jours. in everyday life.

Je ne parle même pas des grandes décisions comme de choisir un métier, choisir un conjoint, |||||||||||||||Ehepartner ||||||||||choose|||choose|| I'm not even talking about big decisions like choosing a career, choosing a spouse,

ou choisir un nouveau téléphone portable. or choosing a new cell phone.

Sauf qu'il y a quelques années, il y a des chercheurs qui ont fait une variante de l'expérience de Libet Except that a few years ago, there were researchers who did a variation of the Libet experiment

qui pour le coup commence à être vraiment inquiétante. |für||||||| which is starting to be really worrying.

En fait dans cette variante, ils ont utilisé une IRM, vous savez une IRM c'est ce gros appareil |||||||||MRT|||||||| Actually in this variant, they used an MRI, you know an MRI is this big machine

qui permet de scanner votre cerveau that allows to scan your brain

et utilisé d'une certaine manière qui permet de visualiser notamment

quelles sont les zones du cerveau qui s'activent, ça se fait en fait en observant les afflux sanguins. ||||||||||||||||blood flow| which are the brain areas that are activated, this is actually done by observing blood flow.

Donc, dans l'expérience dont on parle les chercheurs ont utilisé l'IRM ||||||||||die MRT So, in the experiment we are talking about, the researchers used fMRI

pour faire une variante de l'expérience de Libet, ils ont placé les sujets dans l'IRM ||||||||||||||die MRT to carry out a variation of the Libet experiment, they placed the subjects in the fMRI

comme dans l'expérience de Libet ils leur ont demandé de bouger le doigt au moment où il le voulaient.

Sauf qu'il leur laissait la liberté de choisir s'ils voulaient bouger la main droite ou la main gauche. Except that he gave them the freedom to choose whether they wanted to move their right hand or their left hand.

Ce qu'ils ont constaté c'est que, déjà, il y avait une activité cérébrale en IRM What they found is that there was already brain activity on MRI

qui précédait parfois de plusieurs secondes le mouvement,

mais qu'en plus cette activité cérébrale permettait de prédire si c'était la main droite but that in addition this brain activity made it possible to predict if it was the right hand

ou la main gauche qui allait bouger.

Alors dans ces conditions, je ne vois pas comment on peut dire que libre-arbitre existe. ||||I|||||||||||

Si avant même que j'aie décidé de bouger, le type qui regarde l'IRM sait quand je vais bouger If even before I have decided to move, the person looking at the MRI knows when I am going to move

et qu'il sait si je vais bouger la main droite ou la main gauche... and knows whether I am going to move my right hand or left hand...

Ce résultat il faut quand même le relativiser parce que la prédiction est quand même loin d'être parfaite, |||||||relativieren|||||||||| This result still needs to be put into perspective because the prediction is still far from perfect,

ça ne marche que dans 60% des cas.

Mais d'un autre côté, il faut savoir qu'une IRM n'est pas non plus un appareil de mesure extrêmement précis

et on peut s'imaginer qu'on obtiendrait des résultats bien meilleurs si on utilisait par exemple

des électrodes plantées dans le cerveau. ||implanted|||

Je sais pas vous, mais moi ces expériences pour l'instant ne m'empêchent pas trop de dormir. |||||||||||hindern|||| ||||||||to|||prevent|||| I don't know about you, but these experiences so far don't prevent me from sleeping too much.

Mais quand même, je ne peux pas m'empêcher de penser: qu'est-ce qui se passerait si But still, I can't help but think: what if

les techniques de mesure devenaient de plus en plus sophistiquées measurement techniques become more and more sophisticated

et si les résultats devenaient de plus en plus précis.

Imaginez par exemple que je vous dis: vous venez de gagner deux semaines de vacances. For example, imagine if I told you: you have just won two weeks of vacation.

Je vais vous montrer la liste des destinations possibles mais avant ça, I will show you the list of possible destinations but before that,

je vous met un casque sur la tête qui va regarder ce qui se passe dans notre cerveau ||||helmet||||||||||||| I will put a helmet on your head that will monitor what is happening in our brain.

Voilà, je vous montre la liste des destinations, la voilà. |I||||||||

Et maintenant, imaginez qu'à peine vous ayez fini de lire la dernière ligne, le casque vous dise:

"Ah, vous avez choisi le trekking au Népal, excellent choix!" |||||Trekking||Nepal||

Je ne sais pas vous, mais moi ça me perturberait. |||||||||stören würde

On n'en est pas encore là mais qui sait si ça ne va pas venir un jour? |isn't||||||||||||||| We're not there yet, but who knows if it will come one day?

Alors si ces expériences vous inquiètent, So if these experiences worry you,

sachez quand même qu'aujourd'hui il n'y a pas vraiment de consensus entre les spécialistes know that today there is not really a consensus among specialists

sur, quelle est la bonne manière de les interpréter

et notamment les philosophes et les neuroscientifiques ne sont pas forcément

toujours d'accord sur ce qu'il faut en conclure.

Mais c'est quand même assez intéressant de regarder quels sont les différents camps en présence.

Il y a certaines personnes qu'on appelle les déterministes durs. ||||||||Deterministen|

Ceux-là, ce sont ceux qui pensent que les lois de la nature sont déterministes,

notre cerveau obéit aux lois de la nature et donc toutes nos actions, toutes nos décisions

sont juste la conséquence de réactions chimiques qui se produisent dans notre cerveau

qui peuvent dépendre de nos perceptions, de nos gènes, de notre environnement,

mais que, en définitive, il n'y a absolument aucune notion de libre-arbitre là-dedans, but ultimately, there is absolutely no concept of free will in this,

tout est déterminé et donc tout se passe comme si on était des robots faits de chair et d'os, everything is determined and therefore everything happens as if we were robots made of flesh and bone,

mais que le libre-arbitre ne soit qu'une illusion. but free will is just an illusion.

Alors quand même, comme le faisait malicieusement remarquer, je crois que c'était Hawking, ||||||maliziös|||||| Then again, as he mischievously pointed out, I think it was Hawking,

même ceux qui pensent que tout est déterminé d'avance

regardent quand même à droite et à gauche avant de traverser la route. still look right and left before crossing the road.

La plupart des gens normaux pensent que le libre-arbitre existe quand même. Most normal people believe that free will still exists.

Ok, ils reconnaissent qu'il y a des réactions chimiques dans notre cerveau, Ok, they acknowledge that there are chemical reactions in our brain,

qu'on est influencé par nos gènes, nos perceptions notre environnement,

mais qu'en définitive, on peut quand même agir sur tout ça avec notre volonté. but ultimately, we can still act on all of this with our will.

Cette vision-là n'est pas très différente de celle que proposait déjà Descartes il y a plusieurs siècles. ||||||||||||Descartes||||| This vision is not very different from the one proposed by Descartes several centuries ago.

Vous savez, Descartes disait: le monde se divise en deux catégories, c'est ce qu'on appelle le dualisme, ||||||||||||||||Dualismus You know, Descartes said: the world is divided into two categories, this is what we call dualism,

Il y a le monde matériel auquel appartient le corps et qui obéit aux lois de la nature

qui éventuellement sont déterministes

et il y a le monde spirituel auquel appartient l'esprit et l'esprit peut agir sur le corps. |||||||||||||handeln|||

Alors cette vision-là est très rassurante parce qu'elle permet de sauver l'idée du libre-arbitre. ||||||beruhigend|||||||||

En même temps il faut bien reconnaître que c'est quand même cette vision là

qui est la plus attaquée par les expériences de Libet et consorts |||||||||||und Konsorten |||||||||||and others

et puis il faut savoir que le dualisme aujourd'hui n'est quand même pas très populaire

parce qu'il pose plein de problèmes philosophiques.

Donc chez les gens qui sont un peu spécialistes de la question,

il n'y a pas grand monde qui pense que cette vision-là puisse être correcte. ||||viel||||||||||

Alors il existe une troisième position un peu intermédiaire qu'on appelle le compatibilisme. ||||||||||||Kompatibilismus ||||||||||||compatibilism

C'est les gens qui pensent que le déterminisme et le libre-arbitre sont compatibles. |||||||||||||vereinbar

en fait ce qu'ils disent c'est que, oui effectivement nos actions dépendent

de réactions chimiques dans notre cerveau qui dépendent de nos gènes, de nos perceptions, etc,

mais en définitive, c'est quand même notre cerveau qui détermine nos actions,

donc voilà, on n'a qu'à appeler ça le libre-arbitre. so there you go, let's just call it free will.

Je sais pas vous, mais moi cette position-là, j'ai un peu l'impression que c'est tricher, c'est-à-dire que |||||||||||||||schummeln|||| |||||||||||||||||to|| I don't know about you, but for me, this position, I have the feeling it's cheating, meaning that

on redéfinit ce qu'on appelle le libre-arbitre juste pour sauver l'idée qu'on a un libre-arbitre. |definiert neu||||||||||||||| |redefine||||||||||||||| we are redefining what we call free will just to save the idea that we have free will.

En même temps, il faut un peu comprendre les gens qui pensent ça, parce que si demain,

tout le monde était convaincu que le libre-arbitre n'existe pas,

il pourrait y avoir des conséquences sociétales qui seraient assez catastrophiques.

aujourd'hui tout notre système de justice est basé sur l'idée de responsabilité individuelle,

c'est-à-dire que si je commets un crime, on va pouvoir me juger et éventuellement me condamner ||||||komme|||||||||||verurteilen

parce que je suis responsable de ce que j'ai fait.

C'est-à-dire que j'avais la possibilité de ne pas le faire, j'aurais pu faire autrement.

Sauf que si demain on dit le libre-arbitre, ça n'existe pas,

comment vous voulez me dire que j'avais la possibilité de faire autrement?

Sans compter que si demain, tout le monde devient convaincu que le libre-arbitre n'existe pas,

il y a un petit risque que les gens se mettent à faire n'importe quoi. there is a small risk that people will start doing anything.

Par exemple, il y a quelques années, une étude a montré que les gens qui ne croyaient pas au libre-arbitre, For example, a few years ago, a study showed that people who did not believe in free will,

étaient plus enclins à tricher que les autres ||geneigt||||| ||inclined||||| were more likely to cheat than others

Vous voyez qu'en définitive, l'important ce n'est pas tellement de savoir si le libre-arbitre existe ou pas, You see that ultimately, the important thing is not so much to know if free will exists or not,

c'est surtout qu'il faut que tout le monde soit convaincu qu'il existe. it is especially important that everyone is convinced that it exists.

Alors quand même, la prochaine fois que vous êtes pris en excès de vitesse So, nevertheless, next time you are caught speeding

je vous déconseille d'essayer de dire au flic que non, vous n'y êtes pour rien, |||||||police officer||||||| I advise against trying to tell the cop that you are not guilty,

c'est juste une série de réactions chimiques dans votre cerveau qui vous ont fait appuyer sur la pédale. it's just a series of chemical reactions in your brain that made you press the pedal.

Merci d'avoir suivi cette vidéo, si elle vous a plu, vous pouvez exercer votre libre-arbitre et la partager. Thank you for watching this video, if you liked it, you can exercise your free will and share it.

Vous pouvez aussi vous abonner à la chaîne et me retrouver sur Facebook et sur Twitter.

Vous pouvez aussi me lire sur mon blog qui s'appelle "Science Étonnante". A bientôt!

Sous-titres: Warteks