5 Expressions que tu utilises, mais que les natifs ne disent pas 5 Ausdrücke, die du verwendest, die Einheimische aber nicht sagen 5 Expressions you use, but that native speakers don't say 5 Expresiones que usted utiliza pero que los hablantes nativos no dicen 5 Uitdrukkingen die je gebruikt maar die moedertaalsprekers niet zeggen 5 Expressões que usa mas que os falantes nativos não dizem 5 Sizin kullandığınız ancak ana dili İngilizce olanların söylemediği ifadeler 5 个你使用但母语人士不会说的表达方式

Salut !

Parler comme un natif, ça donne envie,  ça motive. |||native|||want|| |||||dá||| Du coup, on a tendance à chercher

à enrichir son vocabulaire et à apprendre des  expressions qui sonnent vraiment comme celles |enrich|||||||||sound|||

utilisées par les Français. Mais parfois, ça ne  marche pas exactement comme prévu et au lieu de ||||||||planned||||

sonner comme un francophone, on sonne vraiment  ou on donne l'impression de quelqu'un qui ne sounds|||Francophone|||||||||||

maîtrise pas encore bien la langue française. master|||||| C'est ce dont on va parler aujourd'hui.

Salut, merci de me rejoindre. ||||join ||||me encontrar On va donc voir  ensemble cinq expressions que tu utilises

peut-être, mais que les Français n'utilisent  jamais, que les Français n'utilisent pas du tout. ||||||don't use||||||||

Avant ça, je souhaite te rappeler que jusque  dimanche – tu n'as que quelques jours pour |||||remind||until|||||||

ça – dimanche 12 septembre, tu peux t'inscrire  à l'Académie Français Authentique. |||||sign up||||Authentic Je ne vais

pas perdre trop de temps aujourd'hui pour  t'expliquer tout ça. |lose||||||explain to you|| Tu as le lien en bas

qui te donne toutes les informations,  toutes les explications, mais en gros,

l'Académie Français Authentique, c'est le  projet numéro un de Français Authentique. |||||project|||||

Il y a deux grands piliers. |||||pillars Tu as un pilier  « contenus » dans lequel tu obtiens plein de |||pillar|content||||get||

modules. modules Là, on est actuellement au module 72 et  chaque mois, je sors un nouveau module. |||||module|||||release||| C'est une

vidéo, des PDF, des MP3, etc. ||PDF||MP3| ||PDFs||MP3| une voix masculine,  une voix féminine, etc. ||masculine|||female| On a un petit contenu

supplémentaire « SOS grammaire » pour simplifier  un point de grammaire française. additional|SOS(1)|||||||| |SOS(1)|||||||| On a parlé de

EN/Y, de COD/COI, mais de façon naturelle et  authentique. |||COD|COI|||||| |||COD(1)|complemento indireto|||||| Tout ça, c'est le premier bloc, il y |||||block||

a plein d'autres choses liées au contenu. Et on a un deuxième bloc, un deuxième pilier |||||block|||

qui est le pilier « communauté », avec  un accès à des groupes privés Facebook, ||||community||||||groups||Facebook

Telegram, un club de lecture privé pour  les membres de l'Académie, des réunions Telegram|||||private||||||| Telegram||||||||||||

Zoom avec des tuteurs en petits groupes de 12  personnes, une salle de tchat, un salon privé Zoom|||tutors|||||||||chat||room| Zoom(1)||||||||||||sala de chat|||

dans lequel nos membres de l'Académie se rendent  régulièrement, j'y vais moi-même régulièrement.

Donc voilà, t'as le pilier « contenus »  et le pilier « communauté » pour parler et

t'exprimer à l'oral en français. ||oral|| Ceci étant  dit, passons maintenant au contenu du jour. |||let's move|||||

Et comme je te le disais dans la petite  introduction, parfois, tu essaies de parler comme |||||||||introduction|||try|||

un natif, mais tu n'as pas le vocabulaire adapté ;  parfois, on n'a pas le registre de langue adapté. ||||||||adapted||||||register|||

On a parlé de cela dans ma vidéo sur les registres  que tu peux retrouver dans le « i » comme info ou |||||||||||||||||i(1)||info|

dans la description, mais soit on n'a pas le bon  registre, soit on n'a pas le bon vocabulaire. ||||or|||||||or||||||

En voulant trop bien faire et en essayant  d'utiliser des expressions qui sonnent |wanting|||||||||||

vraiment francophones, on utilise des expressions  qui sont soit démodées, soit qui ne sont pas |||||||||veraltet||||| |Francophones||||||||outdated||||| |||||||||ultrapassadas|||||

du tout utilisées par les natifs. ||used||| Donc,  il y a parfois des erreurs récurrentes, ||||sometimes|||recurrent

des expressions que tu vas utiliser de façon  récurrente assez souvent, mais qui ne sont pas ||||||||wiederholt||||||| ||||||||recurrent||||||| ||||||||recorrente|||||||

vraiment correctes. |correct Ça peut arriver. Parfois si  tu as trop mélangé les sources, eh bien tu vas |||||mixed||||||

mélanger le vocabulaire, mélanger les phrases. mix||||| Et  évidemment, même si tout ça, ce n'est pas grave, |||||||||not serious

ça donne une petite façon étrange quand tu parles. |||||strange||| Donc, je voudrais aujourd'hui te présenter cinq

expressions que tu utilises peut-être, mais que  les natifs n'utilisent jamais. Comme ça, ça te

permettra déjà d'exclure ces cinq expressions,  ces cinq phrases de ton vocabulaire à l'oral. will allow||to exclude|||||||||||

Premièrement, « comme ci, comme ça ». Certains  disent aussi « couci-couça ». |||this|this and that |||isso|mais ou menos En principe,

ça veut dire « ni bien ni mal ». C'est pour  exprimer quelque chose de moyen. ||express||||medium C'est pas

une faute en soi. |fault||itself Ça existe, « comme ci, comme  ça », on fait même parfois le geste. |||||||||||gesture C'est une

expression correcte et qui n'est pas fausse en  soi, mais cette expression, elle est très peu ||||||false||itself|||||||

utilisée de nos jours. used||| On l'utilisait pas mal  à une certaine époque, il y a même une chanson |used it||||||time||||||song

célèbre... Des amis hongrois, quand je travaillais  dans l'industrie automobile, s'amusaient à me la |||Hungarian|||was working||the industry|automobile|were having fun|||

chanter. sing Donc, c'est peut-être cette chanson  qui a rendu le « comme si comme ça » populaire à

l'étranger, mais aujourd'hui, très peu de Français  l'utilisent. the foreigner|||||||use it C'est vraiment très, très rare alors ||||rare|

que certains natifs en abusent, peut-être à cause  de cette fameuse chanson. ||||abuse||||cause|||famous| Beaucoup de natifs ont

tendance à souvent dire « comme ci, comme ça  » et franchement, ça donne un ton bizarre à la tendency|||||||||frankly|||||||

conversation.

Si moi, je parle avec quelqu'un et  qu'il me dit « comme ci, comme ça », ça va donner

un ton qui n'est pas du tout natif, finalement. Donc, si on te demande : « comment ça va ? », ne

réponds pas « comme ci, comme ça », utilise plutôt  des choses un peu plus générales, du type « ça va |||||||||||||general||||

moyen » ou « ça va pas terrible » ou « je suis un  peu fatigué », des choses un peu plus génériques, medium|||||||||||||||||generic average" or "I'm not doing so well" or "I'm a bit tired", things that are a bit more generic,

un peu plus globale, mais qui sonneront un peu  moins bizarre que de dire « comme ci, comme ça ». |||global|||will sound|||||||||||

Deuxièmement, certains disent « une automobile  » ou « une auto ». Secondly||||automobile|||car C'est un moyen, bien sûr,

tout à fait correct, il n'y a pas de  faute de français de décrire une voiture. |||||||||||||describe||

Seulement, encore une fois, c'est une chose  que les Français vont très peu utiliser.

Je ne connais pas de Français qui me dise : «  Tiens, je vais revendre mon auto » ou « Je vais ||know||||||says||||resell|||||

acheter une nouvelle automobile ». Donc,  le mot existe, mais pas dans le langage

courant et si quelqu'un l'utilise, ça donne  un aspect un peu enfantin à la conversation. current||||||||aspect|||childish|||

Troisièmement, « faire les commissions ». Thirdly|||errands |||as compras Encore une fois, c'est correct. « Faire les

commissions », ça existe. Ça veut dire « faire les  courses, aller faire ses achats, aller acheter des |||||||||shopping|||

choses au supermarché », mais c'est très vieillot,  c'est pas vraiment utilisé dans le langage courant ||||||old-fashioned||||||||current ||||||ultrapassado||||||||

aujourd'hui.

C'est même un petit peu ringard. |||||tacky |||||cafona |||||tacky On dit plutôt au quotidien, de façon simple « je

vais faire les courses » ou encore « je vais  faire quelques courses ». |||shopping||||||| Reste simple. « Je

vais faire les commissions », il y a peu de  monde qui utilise vraiment cette expression. |||errands|||||||||||

Et on rigolait un petit peu avec Valentine  qui m'aide dans la préparation des contenus ||were laughing|||||Valentine||helps me||||| |||||||Valentine|||||||

de Français Authentique et qui est aussi une  créatrice de contenu dans l'Académie Français ||||||||creator||content|||

Authentique.

Et en fait, elle disait qu'à part  les apprenants et sa grand-mère, il y a très peu ||||said||||learners|||||||||

de monde qui utilisait vraiment cette expression  à l'oral, comme ça en français et c'est vrai que |||used|||||||||||||

c'est la même chose pour moi. Je ne connais  pas de Français qui utilise cette expression.

Quatrièmement, « à tout à l'heure ». Fourth||||the hour Celle-là,  elle est un peu différente des autres. Les autres, |others

jusqu'à présent, les expressions qu'on a vues,  c'était des expressions correctes, mais qui ||||||||||correct||

n'étaient plus utilisées. were|| Le « à tout à l'heure  », c'est correct, c'est beaucoup utilisé, mais

les apprenants l'utilisent souvent de la mauvaise  façon parce que quand un Français, un francophone ||||||wrong||||||||

dit « à tout à l'heure », ça veut dire qu'on va  se revoir aujourd'hui. Si je te dis : « A tout

à l'heure », ça veut dire : « OK. Là, on va se  quitter, mais nous allons nous revoir avant la ||||leave||||||before|

fin de la journée » et beaucoup d'apprenants  l'utilisent pour dire « au revoir ». ||||||of learners|use it|||| Donc, ça

veut dire : on se quitte et la personne va me dire  « à tout à l'heure », alors qu'en fait, je vais ||||leave|||||||||||||||

la revoir que demain ou après-demain ou dans la  semaine, mais je ne la reverrai plus aujourd'hui. |||||||||||||||will see||

Et ça, on comprend avec le contexte puisqu'on  sait qu'on ne reverra pas la personne, |||||||since we||||will not see|||

mais ça sonne vraiment très, très bizarre. Donc,  c'est une erreur assez courante faite par les

non-francophones de dire « à tout à l'heure » à  une personne qu'on ne reverra pas le jour même. |||||||||||||||||even

Et tu vois, les Français font aussi plein  d'erreurs, évidemment, mais pas celle-là. |||||||plenty|of errors|||||

Tu n'entendras jamais un Français qui te dit « à  tout à l'heure » alors qu'il ne te reverra pas le |will never hear|||||||||||||||||

jour même.

Et si tu cherches une alternative  qui passe partout, qui peut être utilisée,

que tu revoies la personne le jour même ou pas,  tu peux dire « à plus » ou « à bientôt ». ||see again||||||||||||||| ||reveja||||||||||||||| Ça, ça

marche très bien. « A plus, à bientôt », ça  veut dire « on se reverra peut-être aujourd'hui,

peut-être demain. On se reverra dans le futur »,  mais il n'y a pas l'erreur, comme dire « à tout à ||will see||||||||||||||

l'heure » à quelqu'un qu'on ne reverra pas tout  à l'heure, qu'on ne reverra pas le même jour. |||||will not see|||||||||||

Cinquièmement, c'est une expression très peu  utilisée finalement par les francophones et qu'on Fifth||||||||||||

entend chez les apprenants. C'est « sacrebleu  » ou « sacre bleu ». |sacred blue||sacred| |santo céu||| A la base, c'est un vieux

juron pour exprimer un peu la surprise, la colère  ou l'admiration. swear||||||||||admiration juramento|||||||||| Donc, encore une fois, c'est une

expression qui existe. Laisse-moi te dire que,  comme pour certaines des autres expressions, aucun |||||||||||none

Français n'utilise cette expression, ou en tout  cas de façon sérieuse dans le langage courant. |||||||||||||language|

Et pourtant, beaucoup d'apprenants l'utilisent  parce que, je ne sais pas, elle sonne bien, ils |yet|||||||||||||

l'ont apprise quelque part et ils l'utilisent dans  le langage courant. Souvent, ils l'ont rencontrée |||encountered

quelque part dans un contenu en français, ils  sont assez fiers de connaître et ils l'utilisent ||||||||||proud|||||

à l'oral.

Donc, c'est ici où on essaie de te  conseiller de faire très attention au registre ||||||||advise||||attention||register

utilisé quand tu emploies certaines expressions. |||uses|certain| Si tu utilises cette expression, ça va faire rire ||uses||||||laugh If you use this expression, it'll make people laugh

le francophone qui est en face de toi parce  qu'on l'aime bien au fond, cette expression, |||||||||||||deep down||

mais évidemment, on ne l'utilise pas. Par contre, si tu veux faire de l'humour |||||||humor

ou si tu veux donner un ton un peu décalé,  un peu humoristique à une conversation, là, |||||||||quirky|||humorous|||| |||||||||deslocado|||||||

tu peux l'utiliser. Si tu l'utilises de façon  sérieuse, ça va faire rire les francophones. ||use it|||||||laugh||

Si tu l'utilises en donnant de l'humour  et en montrant que tu... en exagérant |||||||||showing||||exaggerating

peut-être à l'oral et que tu montres bien que  tu l'utilises pour faire rire les autres, là, |||||||shows||||||||||

ça peut être un cas d'utilisation qui est OK, mais  je te conseillerais plutôt en général de l'éviter. |||||of use|||||||would advise|||||avoid it

Donc, pour résumer, voici cinq expressions  à ne pas utiliser à l'oral en français. ||summarize|||||||||||

– La première, c'est « comme ci,  comme ça », ou « couci-couça ». ||||||||assim|

– La deuxième, c'était « une automobile ». On  dit plutôt « une voiture » ou alors, si tu veux

parler vraiment dans le langage familier,  tu dis « une caisse ». |||||||||box |||||||||carro « Une voiture » dans

le langage courant, « une caisse » en  langage plutôt familier, mais ne dis

pas « une automobile » ni « une auto ». – Troisièmement, ne dis pas « faire les Third|||||

commissions », dis plutôt «  je vais faire les courses ». commissions|||||||

– Quatrièmement, ne dis pas « à tout à l'heure »  si tu n'es pas sûr de revoir la personne le même - Fourthly, don't say "see you later" if you're not sure you'll see the person again the same day.

jour.

Si tu as un doute, dis plutôt « à plus » ou  « à bientôt ». ||||doubt||||||| Comme ça, la personne sait que tu

la reverras soit aujourd'hui, soit un autre jour. |will see|||||| – Et enfin, ne dis pas « sacrebleu » ou « sacre |||||sacred blue||

bleu », à moins que t'aies vraiment envie de faire  une blague et de faire rire les francophones. ||||||||||Witz|||||| ||||you have||||||joke|||||| ||||tenha||||||||||||

Si tu as envie de profiter de toutes les  ressources que Français Authentique a à t'offrir, |||||||||||||||offer you

tu peux jeter un œil dans le premier lien,  en bas, dans la description pour rejoindre ||throw||eye|||||||||||

l'Académie, ou pour en tout cas, découvrir toutes  les ressources de l'Académie. Tu obtiendras plein |will get|

de contenus, tu feras partie d'une communauté  qui est une véritable famille et tu profiteras ||||||||||||||will benefit

de tous les contenus préparés par Valentine  qui, comme je l'ai indiqué précédemment, ||||prepared|||||||indicated|previously ||||||||||||anteriormente

a préparé le contenu de cette vidéo. Donc, tu  auras plusieurs francophones pour t'aider, des

tuteurs qui sont là pour animer des réunions en  petits groupes sur Zoom. |||||facilitate||meetings||||| Et il y a un « avant » et

un « après » dans l'apprentissage du français. Il  y a « avant de rejoindre l'Académie » et après,

tu ne prends aucun risque, tu peux annuler  ton abonnement quand tu le souhaites. ||||risk|||cancel||subscription||||want Donc,

j'ai vraiment, vraiment envie de te demander  d'aller jeter un œil au moins à la description : ||||||ask||||||at least|||

www.francaisauthentique.com/academie. |authentic French||academy |francês autêntico||academia Ce sera un  plaisir d'y faire ta connaissance en personne. |will be|||to do it|||||

Si tu as aimé cette vidéo, fais-le savoir  en laissant un petit « J'aime ». ||||||||||leaving||| Abonne-toi Subscribe|

évidemment à la chaîne YouTube de Français  Authentique. Clique sur la cloche pour Click|||bell|

recevoir toutes les notifications et  ne manque aucune vidéo. |||notifications||||| Finalement,

il y a chaque lundi des nouveaux contenus sur  différents sujets. there|||||||||| Et tu peux, en commentaire,

nous dire bien, si toi par le passé, tu as  déjà utilisé une de ces cinq expressions.

Merci de ta confiance et à très bientôt pour  du contenu en français authentique. Salut !