J'TE PRÉSENTE #6 - Mademoiselle Duval I PRESENT YOU #6 - Mademoiselle Duval J'PRÉSENTE #6 - Mademoiselle Duval

Mademoiselle Duval c'est la compositrice la plus mystérieuse de cette série. Miss Duval is the most mysterious composer of this series.

On l'appelle Mademoiselle Duval parce qu'on ne connait pas son prénom We call her Miss Duval because we don't know her first name

et on soupçonne même que son nom de famille soit un faux. and her last name is suspected to be fake.

On n'est pas sûr de sa date de décès et on a déduit sa date de naissance Her death date is unsure, and we deduced her birthdate

à partir d'une critique de son tout premier ballet qui mentionne qu'elle a 18 ans. from a review of her first ballet which mentions that she is 18.

Parce que oui, à 18 ans elle compose : Les Génies ou les Caractères de l'Amour. She is indeed only 18 when she writes:

Elle est la deuxième compositrice française à voir l'une de ses œuvres représentées à l'Opéra de Paris. She is the second female composer to have one of her works performed at the Opera de Paris.

La première était bien évidement Élisabeth-Claude Jacquet de la Guerre, Obviously, the first one was Élisabeth-Claude Jacquet de la Guerre,

dont j'ai parlé dans le précédent épisode... which I talked about in the previous episode.

La première représentation de ce ballet était en 1736. The first performance of this ballet was in 1736.

On en déduit donc qu'elle est née en 1718. We can the deduce that she was born in 1718;

Mais le truc c'est qu'on ne sait pas trop d'où elle vient, ni qui elle est. but we don't really know who she was, or where she comes from.

Elle était très présente à l'opéra de Paris, et plus particulièrement dans le corps de ballet. She was very present at the Paris Opéra, especially with the dancers.

On la qualifiait « d'actrice de l'opéra ». She was called an “actress of the Opera.

On sait aussi qu'elle était sous la protection du prince de Carignan. We also know that she was protected by the Prince of Carignan.

Elle était peut-être aussi chanteuse. She was maybe a singer…?

Certaines sources rapportent qu'à l'époque une certaine Duval jouait tel rôle à l'opéra de Paris Some sources state that at the time, a lady called Duval was singing several roles at the Opera

et chantait aussi beaucoup à l'Académie royale de musique de Versailles. and at the Royal Academy of Music in Versailles.

La seule info qui n'est pas floue, qui est hyper sûre, The only info that isn't blurry, very reliable,

c'est son talent pour le clavecin et pour la composition. is her talent for harpsichord and composition.

Quand elle dirigeait son opéra, un critique a écrit : When she conducted her opera, a critic wrote:

« Il est facile d'être persuadé, par cette œuvre, “It is easy to be persuaded, by this word,

que Mademoiselle Duval est une jeune personne pleine de talent. that Mlle Duval is a young person with much talent.

L'opéra est varié et extrêmement bien travaillé. The opera is varied and extremely developed.

À la surprise et pour le plaisir du public, cette jeune personne était dans l'orchestre To the astonishment and pleasure of the Public, this young person seated in the orchestra;

et a dirigé son ballet de l'ouverture à la dernière note ». accompanied her entire Opera from the Overture to the last note”.

Charmante… Le critique du XVIIIe siècle insupportable ! Charming ! The unbearable critic…

Et voilà c'est tout ce qu'on sait cette mystérieuse, mais talentueuse, demoiselle… That's it! That's all we know about this mysterious, but talented “damsel”…