Tokyo et Osaka lèveront lundi les restrictions imposées aux restaurants et bars Tokyo and Osaka to lift restrictions on restaurants and bars on Monday

Au Japon, les départements, y compris Tokyo et Osaka, assouplissent les restrictions imposées aux bars et restaurants alors que le nombre de cas de coronavirus décline.

Les responsables sanitaires à Tokyo ont confirmé 36 nouveaux cas jeudi. Cela fait cinq jours que le bilan quotidien se situe en dessous de la barre des 50 cas. The daily toll has been below the 50-case mark for five days.

Les bars et restaurants de la capitale certifiés comme respectueux des mesures strictes de prévention des contaminations se voient imposer de ne plus servir d'alcool après 20 heures et de fermer leurs portes à 21 heures. Bars and restaurants in the capital certified as complying with strict contamination prevention measures are required to stop serving alcohol after 8 p.m. and close their doors at 9 p.m.

85 % de tous les établissements à Tokyo sont ainsi certifiés. 85% of all establishments in Tokyo are certified in this way. À partir de lundi, ils pourront accueillir leur clientèle et servir de l'alcool quelle que soit l'heure, sans être soumis à des requêtes des autorités pour restreindre leurs horaires d'ouverture. From Monday, they will be able to welcome their customers and serve alcohol at any time of the day, without being subject to requests from the authorities to restrict their opening hours.

Mais ils devront quand même vérifier si leurs clients sont munis de leurs certificats de vaccination au coronavirus avant d'accepter de servir les groupes composés de cinq personnes ou plus à une même table. But they will still have to check whether their customers have their coronavirus vaccination certificates before agreeing to serve groups of five or more at the same table.

Le département d'Osaka va également lever ses restrictions à partir de lundi. The Osaka department will also lift its restrictions from Monday. Mais les autorités vont réclamer des bars et restaurants de limiter à deux heures environ la durée de présence dans l'établissement des groupes assis à une même table. But the authorities will demand from bars and restaurants to limit to about two hours the presence in the establishment of groups seated at the same table. Le département de Kyoto va pour sa part supprimer les restrictions horaires dès ce vendredi. The Kyoto department will for its part remove the time restrictions from this Friday.

Les parcs d'attraction vont également élargir leurs horaires d'ouverture et assouplir progressivement les limites imposées au nombre de visiteurs présents sur les sites. Theme parks will also extend their opening hours and gradually relax the limits imposed on the number of visitors to the sites. Tokyo Disneyland va ainsi relancer sa parade nocturne à partir du mois prochain. Tokyo Disneyland will relaunch its night parade from next month.

Les experts de la santé surveillant la situation à Tokyo s'inquiètent cependant d'une éventuelle reprise des contaminations au coronavirus pendant l'hiver.