10 étapes pour capter l'attention du recruteur du début à la fin de l'entretien
|||||recruiter|||||||
10 Schritte, um die Aufmerksamkeit des Personalverantwortlichen vom Anfang bis zum Ende des Vorstellungsgesprächs zu gewinnen
10 steps to capture the recruiter's attention from the beginning to the end of the interview
10 pasos para captar la atención del reclutador desde el principio hasta el final de la entrevista
10 passi per catturare l'attenzione del selezionatore dall'inizio alla fine del colloquio
面接の最初から最後まで、採用担当者の心をつかむ10のステップ
10 stappen om de aandacht van de recruiter te trekken van het begin tot het einde van het gesprek
10 passos para captar a atenção do recrutador do início ao fim da entrevista
10 шагов, которые помогут привлечь внимание рекрутера с самого начала и до конца собеседования
Mülakatın başından sonuna kadar işe alım uzmanının dikkatini çekmek için 10 adım
从面试开始到结束吸引招聘人员注意力的 10 个步骤
Bonjour à tous, c'est Ptisham! Je suis vraiment très contente de vous retrouver pour cette
||||Ptisham||||||||||
||||||||||||||this
Hello everyone, it's Ptisham! I'm really happy to see you again for this
Hola a todos, soy Ptisham! Estoy muy feliz de verte de nuevo en este
nouvelle vidéo; nouvelle vidéo où je vais vous parler de l'entretien et plus précisément de 10
||||||||||||more||
new video; new video where I will tell you about the interview and more precisely 10
nuevo video; nuevo video donde les contaré sobre la entrevista y más precisamente 10
étapes pour capter l'attention du recruteur du début à la fin de l'entretien! Vraiment
||einfangen|||||||||||
steps|||||||||||||
steps to capture the recruiter's attention from the beginning to the end of the interview! Really
pasos para captar la atención del reclutador desde el principio hasta el final de la entrevista! Realmente
pendant tout l'entretien. De la première à la dernière seconde. Je vais vous donner 10 conseils
during||||||||||||||
during the whole interview. From the first to the last second. I'll give you 10
durante toda la entrevista. Desde el primero hasta el último segundo. Le daré 10 consejos
extrêmement pertinents et efficaces pour capter l'attention du recruteur. Et clairement, si vous
|relevant|||||||||||
extremely relevant and effective tips to capture the recruiter's attention. And clearly, if you
extremadamente relevantes y efectivos para captar la atención del reclutador. Y claramente, si
captez l'attention du recruteur, ça veut dire que le recruteur va d'autant plus être à votre écoute
erregen||||||||||||||||
capture|||||||||||all the more||be||your|listening
capture the recruiter's attention, it means that the recruiter will listen
captas la atención del reclutador, significa que el reclutador te escuchará
et va d'autant plus se souvenir de vous. Et un recruteur qui se souvient positivement de vous,
||||remember||||||||||||
to you all the more and will remember you all the more. And a recruiter who remembers you positively
aún más y te recordará aún más. Y un reclutador que te recuerda positivamente
c'est très engageant et très bien parti pour votre embauche. Donc c'est parti pour ces
|||||||||Einstellung|||||
||engaging|and||well|started|||hiring|||||
إنها جذابة للغاية وبداية جيدة للتوظيف. لذلك ها نحن ذا
is very engaging and off to a great start. So let's go for these
es muy atractivo y ha tenido un gran comienzo. Así que sigamos estos
10 étapes pour capter l'attention du recruteur. Déjà, première étape: dès les premières secondes,
||||||Already||||||seconds
10 خطوات لجذب انتباه المجند. بالفعل ، الخطوة الأولى: من الثواني الأولى ،
10 steps to capture the recruiter's attention. Already, the first step: from the first seconds,
10 pasos para captar la atención del reclutador. Ya, el primer paso: desde los primeros segundos,
s'il y a bien une chose qu'il faut absolument faire, c'est de sourire. Sourire parce que c'est
if||||||||||||||||
إذا كان هناك شيء واحد يجب عليك فعله تمامًا ، فهو أن تبتسم. ابتسم لأنها كذلك
if there is one thing that must absolutely be done, it is to smile. Smile because it's
si hay algo que absolutamente hay que hacer es sonreír. Sonríe porque es
la première chose que le recruteur va voir de vous. Un sourire c'est agréable, c'est engageant.
أول ما يراه المجند عنك. الابتسامة ممتعة وجذابة.
the first thing the recruiter will see about you. A smile is nice, it's engaging.
lo primero que verá el reclutador de ti. Una sonrisa es agradable, es atractiva.
Et ça permet de se projeter aussi sur vous dans une équipe et dans une entreprise. Et puis tout
And||||||||||||||||||
ويسمح لك أيضًا بإبراز نفسك في فريق وفي شركة. ثم كل شيء
And it also allows you to project yourself in a team and in a company. And then, quite
Y también te permite proyectarte en un equipo y en una empresa. Y luego,
simplement ça dégage quelque chose d'agréable et si cette première seconde est agréable et
simply||clear|||pleasant||||||||
إنه ببساطة ينضح بشيء لطيف وإذا كانت هذه الثانية الأولى ممتعة و
simply, it gives off something pleasant and if this first second is pleasant,
simplemente, desprende algo agradable y si este primer segundo es agradable y
bien déjà c'est bien parti. Et puis le regard: regardez le recruteur dans les yeux, accueillez
|||||||||||||||begrüßen
|already||||||||||||||welcome
حسنًا ، لقد ذهب بالفعل. ثم التحديق: انظر في عين المجند ، مرحبًا بك
well already it's started. And then the look: look the recruiter in the eye, welcome
bien ya está empezado. Y luego la mirada: mira al reclutador a los ojos, da la bienvenida a
son regard et donnez lui votre regard. N'ayez pas le regard fuyant, ça c'est important. Parce
his|look||||||Have||||avoiding||it's||Because
نظرته وامنحه نظراتك. لا تبدو خادعًا ، هذا مهم. بواسطة
his gaze and give him your gaze. Don't look shy, that's important. Because
su mirada y dale tu mirada. No parezcas tímido, eso es importante. Porque
que clairement vous allez déjà, avec votre regard, démontrer de la conviction. Si, imaginons que vous
||||||||zeigen|||||||
|clearly||||with|||demonstrate|||conviction||||
من الواضح أنك ذاهب بالفعل ، بنظرك ، لإثبات اقتناعك. نعم ، لنتخيل أنك أنت
clearly you are already going, with your gaze, to demonstrate conviction. So, let's say you walk up
claramente ya vas, con tu mirada, a demostrar convicción. Entonces, digamos que se acerca
arriviez face au recruteur et que vous lui serriez la main - si c'est possible de serrer la main - ou
||||||||schütteln||||||||||
would arrive||||and||||would shake|||if||||shake|||
to the recruiter and shake his hand - if it's possible to shake his hand - or
al reclutador y le estrecha la mano, si es posible, o le
que vous lui disiez "Bonjour" ou "Bonjour". Non, ce n'est pas possible! Si par contre
|||were|||||||||If||
سواء قلت "مرحبًا" أو "مرحبًا". لا ، هذا غير ممكن! إذا من ناحية أخرى
say "Hello" or "Hello" to him. No, that's not possible! If, on the other hand,
dice "Hola" o "Hola". ¡No, eso no es posible! Si por el contrario
vous arrivez avec un "Bonjour!" Oui là c'est beaucoup plus engageant. Et là, tout de suite,
|arrive||||||||||||||
تصل مع "مرحبا!" نعم ، هذا أكثر جاذبية. وهناك ، على الفور ،
you arrive with a "Hello!" Yes it is much more engaging. And there, right away,
llegas con un "¡Hola!" Sí, es mucho más atractivo. Y ahí, de inmediato,
c'est agréable. Et le recruteur, déjà, il est accroché par votre posture et par votre attitude,
||||||he||hooked|||posture||||
هذا رائع. و المجند ، هو بالفعل مدمن على موقفك وسلوكك ،
it's nice. And the recruiter, already, he is hooked by your posture and your attitude, in
es agradable. Y el reclutador, ya, está enganchado por tu postura y tu actitud,
face à lui, dans cette première seconde. Et puis il y aussi cette voix, votre voix, qui doit être
|||||||And|||||||||||
أمامه ، في تلك الثانية الأولى. ثم هناك أيضًا هذا الصوت ، صوتك ، الذي يجب أن يكون
front of him, in this first second. And then there is also this voice, your voice, which must be
frente a él, en este primer segundo. Y luego está también esta voz, tu voz, que debe ser
ferme, qui doit être assurée. C'est-à-dire ne commencez pas par un "Bonjour". Non! Commencez par
||||ensured||||||||||||
شركة ، والتي يجب ضمانها. أي ، لا تبدأ بكلمة "مرحبًا". لا! أبدا ب
firm, which must be assured. That is, do not start with a "Hello". No! Start with
firme, que debe estar asegurada. Es decir, no empiece con un "Hola". ¡No! Empiece con
un "Bonjour!" Vous voyez c'est fort, c'est ferme, c'est plein de conviction. Et puis ça y est,
مرحبا! ترى أنه قوي ، إنه حازم ، مليء بالقناعة. ثم هناك ،
a "Hello!" You see it's strong, it's firm, it's full of conviction. And then that's it,
un "¡Hola!" Ves que es fuerte, es firme, está lleno de convicción. Y entonces ya está,
c'est parti: vous allez vers ce moment, certes qui peut être redouté mais ce moment qui est à vous,
|||||||||||befürchtet|||||||
it is||you|||||certainly||||dreaded|||moment||||
ها نحن ذا: أنت ذاهب نحو هذه اللحظة ، بالتأكيد التي يمكن أن تكون مخيفة ولكن هذه اللحظة هي لك ،
let's go: you are going towards this moment, of course which can be dreaded but this moment which is yours,
vamos: vas hacia este momento, claro que puede ser temido pero este momento que es tuyo,
qui est pour vous et dans lequel vous allez pouvoir dire tout ce dont vous êtes capable,
وهو ما يناسبك وستكون قادرًا على قول كل ما تستطيع ،
which is for you and in which you will be able to say everything of which you are capable,
que es para ti y en el que vas a poder decir todo de lo que eres capaz,
dans lequel vous allez pouvoir dire vraiment tout ce que vous avez à apporter à une entreprise
|||||||||||||bring|||
حيث ستكون قادرًا حقًا على قول كل ما عليك إحضاره إلى الشركة
in which you will be able to say really all that you have to bring to a company
en el que podrás decir realmente todo lo que tienes que aportar a una empresa
et toutes vos forces finalement. Ce sera votre moment. Donc voix ferme, voix assurée, le regard,
|all||forces||||||||||||
وكل قوتك في النهاية. سيكون هذا وقتك. صوت حازم ، صوت مطمئن ، المظهر ،
and all your strengths in the end. It will be your moment. So firm voice, confident voice, the look,
y todas tus fortalezas al final. Será tu momento. Tan firme voz, voz confiada, la mirada,
le sourire. Et puis petite astuce encore, pour ces premières secondes, pour capter l'attention:
||And|||tip||||||||
الابتسامة. ثم خدعة صغيرة أخرى ، في تلك الثواني الأولى ، لجذب انتباهك:
the smile. And then a little more tip, for those first seconds, to capture attention:
la sonrisa. Y luego un poquito más de consejo, para esos primeros segundos, para captar la atención:
si vous avez bien en tête le nom de la personne qui vous reçoit en entretien,
||have|||||||||||receives||
إذا كنت تفكر في اسم الشخص الذي يجري معك المقابلة ،
if you have the name of the person who is interviewing you in mind,
si tienes en mente el nombre de la persona que te recibe para una entrevista, ¡
mentionnez-le! Parce que si vous dites... imaginons que votre recruteur s'appelle Monsieur
mention|it|||||||||||
إذكرها! لأنه إذا قلت ... دعنا نتخيل أن اسم المجند الخاص بك هو السيد.
mention it! Because if you say ... let's imagine your recruiter is called Monsieur
menciónalo! Porque si dices ... imaginemos que su reclutador se llama Monsieur
Dupont - on va prendre un grand classique. Si vous dites "Bonjour Monsieur Dupont", clairement c'est
|we||||great|||||||||
دوبونت - سنأخذ عرضًا كلاسيكيًا رائعًا. إذا قلت "مرحبًا السيد دوبونت" ، فمن الواضح أنها كذلك
Dupont - we'll take a classic. If you say "Hello Mr. Dupont", clearly it's
Dupont, tomaremos un clásico. Si dice "Hola Sr. Dupont", ¡claramente es un
pro! C'est pro, c'est clair, ça donne envie, ça donne envie d'y aller. Le recruteur sent que oui,
it||it||||gives|||||to go||The||||yes
طليعة! إنه محترف ، إنه واضح ، يجعلك تريد ، يجعلك ترغب في الذهاب إلى هناك. يشعر المجند أنه نعم ،
pro! It's professional, it's clear, it makes you want, it makes you want to go. The recruiter feels that yes,
profesional! Es profesional, está claro, te hace querer, te hace querer ir. El reclutador siente que sí,
il y a de la conviction, il y a de l'envie tout de suite, dès la première seconde. Et puis c'est
هناك قناعة ، هناك رغبة على الفور ، من الثانية الأولى. ومن ثم هو
there is conviction, there is desire immediately, from the first second. And then it's
hay convicción, hay deseo de inmediato, desde el primer segundo. Y luego se ha
parti. Et déjà tout de suite vous l'accrochez et le recruteur ça y est il vous suit, il est déjà
|||||||hängen||||||||||||
|||||||hook||the||it||||||||
اليسار. وبالفعل قمت بالفعل على الفور بتوصيله وكان المجند الذي يتابعك هو بالفعل
gone. And already immediately you hook it and the recruiter that's it, he follows you, he is already on
ido. Y ya de inmediato lo enganchas y el reclutador ya está, te sigue, ya está a
embarqué avec vous. Encore une fois, si vous faites un "Bonjour", ça n'a rien à voir. Ça
boarded|||Again||||||||it||||see|
board with you. Again, if you do a "Hello" it has nothing to do with it. It
bordo contigo. Nuevamente, si haces un "Hola", no tiene nada que ver con eso. No
n'a rien à voir. Donc captez l'attention avec ces petits moyens, ces petites astuces qui ne sont pas
||||||||||means|||||||
has nothing to do with it. So capture the attention with these little ways, these little tips that are not
tiene nada que ver con eso. Así que capte la atención con estas pequeñas formas, estos pequeños consejos que no son
compliquées à mettre en place et qui vraiment vont bien faire démarrer votre entretien d'embauche.
complicated|||||||||||start|your||
معقدة في الإعداد والتي ستجعل مقابلة العمل الخاصة بك بداية جيدة.
complicated to put in place and that will really get your job interview off to a good start.
complicados de implementar y que realmente harán que su entrevista de trabajo tenga un buen comienzo.
Deuxième conseil que je vous donne pour capter l'attention du recruteur: là ça va se passer
|||||||||||there||||
النصيحة الثانية التي أقدمها لك لجذب انتباه المجند: هناك سيحدث
Second advice that I give you to capture the attention of the recruiter: this will happen
Segundo consejo que te doy para captar la atención del reclutador: esto ocurrirá
dans le premier échange de l'entretien d'embauche, c'est-à-dire au moment de la présentation. Il faut
|||||||it is||say|||||||must
in the first exchange of the job interview, that is to say at the time of the presentation.
en el primer intercambio de la entrevista de trabajo, es decir en el momento de la presentación.
que votre entrée en matière soit percutante, il faut que vous donniez des informations précises,
||||||eindringlich||||||||
|your|entry|in|approach|be|impactful|||||give|||precise
Your introduction must be impactful, you need to give precise information,
Su presentación debe ser impactante, debe brindar información precisa,
que vous alliez droit au but et que vous affichiez clairement vos objectifs. Il faut
|||||||||anzeigen|||||
||go||||and|that||display|clearly||||
get straight to the point and clearly display your goals.
ir directo al grano y mostrar claramente sus objetivos. Tus objetivos
que vos objectifs soient clairs, il faut que vous les affirmiez absolument. Donc en fait,
||||||||||bestätigen||||
||||clear||||||affirm||||
Your goals must be clear, you must absolutely affirmiez. So in fact,
deben ser claros, debes afirmar absolutamente. Donc en fait,
il faut faire une présentation qui soit percutante d'entrée de jeu, une présentation qui ne soit pas
you have to make a presentation that is impactful from the start, a presentation that is not
il faut faire une présentation qui soit percutante d'entrée de jeu, une présentation qui ne soit pas
trop longue, une présentation… Alors pardon, quand je dis pas trop longue, ça veut dire en
|||||pardon||||||||||
too long, a presentation ... So sorry, when I say not too long, that means on
trop longue, une présentation… Alors pardon, quand je dis pas trop longue, ça veut dire en
moyenne deux minutes - deux minutes trente. Mais franchement pas plus. Parce qu'au-delà,
average||||||||||||
average two minutes - two minutes thirty. But frankly no more. Because beyond that,
moyenne deux minutes - deux minutes treinta. Pero, francamente, no más. Porque más allá de eso,
vraiment le recruteur, son attention va décrocher. Il ne pourra pas rester attentif aussi longtemps.
||||||abnehmen||||||||
||recruiter||||décrocher|||||||as|
really the recruiter, his attention will drop. He won't be able to pay attention that long.
realmente el reclutador, su atención caerá. No podrá prestar atención por tanto tiempo.
Ce n'est pas une mauvaise volonté de sa part, c'est juste que l'humain est fait comme ça.
||||bad|will|||||||human|is|||
It's not bad will on his part, it's just that the human is made like that.
No es mala voluntad de su parte, es solo que el humano está hecho así.
On ne peut pas rester attentif pendant des minutes et des minutes et des minutes entières
|||||||||||||||entire
You can't stay attentive for minutes and minutes and whole minutes
No puede permanecer atento durante minutos y minutos y minutos enteros
sans décrocher à un moment ou à un autre. Donc vraiment une présentation qui soit courte, pas
without||||||||||||||||
without picking up at one point or another. So really a presentation that is short, no
sin contestar en un momento u otro. Así que realmente una presentación que es corta, no
plus de deux minutes - deux minutes trente, une présentation qui rappelle dans les grandes lignes
||||||||||erinnert||||
||||||||||recalls|||broad|
more than two minutes - two and a half minutes, a presentation that broadly recalls
más de dos minutos - dos minutos y medio, una presentación que recuerda ampliamente
ce que vous avez fait pour montrer la cohérence de votre parcours, pour montrer le fil conducteur,
||||||show||coherence|||journey||show||thread|guide
what you have done to show the coherence of your course, to show the common thread,
lo que ha hecho para mostrar la coherencia de su curso, para mostrar el hilo conductor,
pour montrer qu'il y a vraiment de la réflexion aussi dans votre parcours qui vous amène là,
|||||||||also||||||brings|
to show that it There is also a lot of reflection in your journey that brings you there,
para demostrar que también hay mucha reflexión en tu recorrido que te lleva allí,
à ce moment-là, à ce moment-là de l'entretien, c'est logique, c'est une suite logique à tout ce
||||||||||||it||||||
at that time, at that time of the interview, it makes sense, it is a logical continuation of everything
en ese momento, en ese momento de la entrevista, tiene sentido, es una continuación lógica de todo
que vous avez pu déjà mettre en place dans votre parcours. Et surtout il va falloir
you have already been able to do set up in your course. And above all, it will be necessary to
lo que ya has podido hacer configurado en tu curso. Y sobre todo, habrá que
clairement mentionner, affirmer et déjà donner les prémices des explications de pourquoi vous
|||||||Anfänge|||||
|mention|assert|||||beginnings|||||you
clearly mention, affirm and already give the beginnings of explanations of why you are
mencionar claramente, afirmar y ya dar los inicios de explicaciones de por qué estás
postulez sur ce poste mais aussi dans cette entreprise-là. Qu'est-ce qui vous a attiré,
bewerben|||||||||||||||
apply||||||||||What|||||
applying for this position but also in this company. What attracted you,
postulando para este puesto pero también en esta empresa. Lo que te atrajo,
qu'est-ce qui vous donne envie, qu'est-ce qui fait qu'aujourd'hui c'est vers ça que vous allez, quels
||||gives||what||||today|it||||||
what makes you want, what makes that today this is where you are going, what
lo que te hace querer, lo que hace que hoy sea aquí adonde vas, cuáles
sont les objectifs aujourd'hui que vous cherchez à atteindre. Et voilà: déjà dans ce premier échange,
|||||||||And||||||
are the goals today that you seek to reach. And there you have it: already in this first exchange,
son las metas hoy que buscas alcanzar. Y ahí lo tienes: ya en este primer intercambio,
dans cette entame vraiment d'entretien d'embauche, vous allez donner des informations intéressantes,
||Einleitung|||||||||
in||||of interview|||||||
in this really beginning of a job interview, you will give interesting,
en este realmente inicio de entrevista de trabajo, darás información interesante,
pertinentes, percutantes et tout de suite, encore une fois, vous allez dégager de la conviction,
|eindrucksvoll|||||||||||||
relevant|striking||||||||you||convey|||
relevant, impactful information and immediately, once again, you will emerge from conviction,
relevante, impactante e inmediatamente, una vez más, emitirás convicción,
vous allez dégager de la réflexion, vous allez dégager de la certitude en ce que vous voulez.
||||||||herausarbeiten||||||||
|||||||||||certainty|||||
you will emerge from reflection, you will gain certainty in what you want.
emergerás de la reflexión, ganarás certeza en lo que quieres.
Et clairement, une candidature qui est sûre, qui est aussi ferme que ça, ça donne envie d'en savoir
|||||||||||||it||||
And clearly, a candidacy that is sure, that is as firm as that, it makes you want to know
Y claro, una candidatura que es segura, tan firme como esa, da ganas de saber
plus sur le candidat. Parce que le candidat qui fait ressortir ça, il montre qu'il sait exactement
more about the candidate. Because the candidate who brings out that, he shows that he knows exactly
más sobre el candidato. Porque el candidato que saca eso, demuestra que sabe exactamente
ce qu'il veut, qu'il n'est pas là par hasard, qu'il a des choses à faire dans cette entreprise,
||||is not|||||||||||||
what he wants, that he is not there by chance, that he has things to do in this company,
lo que quiere, que no está ahí por casualidad, que tiene cosas que hacer en esta empresa,
sur ce poste-là parce qu'il est sûr à 200% de lui. Juste une parenthèse aussi pour vous dire que j'ai
|||||||||||Just||parenthesis||||||
in this position. because he is 200% sure of himself. Just a parenthesis also to tell you that I made a video on how to present
en este puesto, porque está 200% seguro de sí mismo. Solo un paréntesis también para decirte que hice
fait une vidéo sur comment bien se présenter en entretien, de manière efficace en deux minutes.
yourself well in an interview, effectively in two minutes.
un video sobre cómo presentarte bien en una entrevista, efectivamente en dos minutos.
Donc je vais vous la mettre juste en-dessous, dans la description de la vidéo et vous pourrez
|||||put||||||||||||
So I'm going to put it for you right below, in the description of the video, and you can
Así que te lo voy a poner justo debajo, en la descripción del video, y puedes
la regarder un petit peu plus tard. Je continue avec la troisième étape qui va vous permettre de
||a|little|a little|||||||||||||
watch it a bit later. I will continue with the third step which will allow you to
verlo un poco más tarde. Continuaré con el tercer paso que te permitirá
capter l'attention du recruteur sur toute la durée de l'entretien: il faut vous montrer accessible.
||||||||||it||||
capture the recruiter's attention throughout the interview: you have to be accessible.
captar la atención del reclutador durante toda la entrevista: tienes que ser accesible.
Alors accessible pourquoi déjà ?Accessible parce que clairement, l'entretien, c'est le
||||||||das Gespräch||
So||||||||||
So accessible why already Accessible because clearly, the interview is the
Tan accesible por qué ya Accesible porque claramente, la entrevista es el
dernier moment, la dernière phase du recrutement. Donc c'est le moment où le recruteur est face à
||||phase||recruitment|||||||recruiter|||
last moment, the last phase of recruitment. So this is the time when the recruiter is in front of
último momento, la última fase de contratación. Entonces, este es el momento en que el reclutador está frente a
vous, ou elle est face à vous. Et ce recruteur a besoin de bien comprendre qui vous êtes,
you, or she is in front of you. And this recruiter needs to understand who you are,
usted, o ella está frente a usted. Y este reclutador necesita entender quién es usted,
de vous cerner. Et pas vous cerner que dans votre profil professionnel. Vous cerner aussi dans votre
||umreißen||||||||||||||
to||encircle||||||||||You|encircle|||
to identify you. And not to define yourself only in your professional profile. You can also identify in your
identificarlo. Y no definirte solo en tu perfil profesional. También te puedes identificar en tu
attitude, dans ce que vous donneriez à voir si vous étiez dans l'entreprise, si vous étiez en
|||||geben würden|||||||||||
|||||would give|||||||||||
attitude, in what you would give to see if you were in the company, if you were in
actitud, en lo que darías a ver si estuvieras en la empresa, si estuvieras en
collaboration, en interaction avec l'équipe. Le recruteur a besoin de cerner votre personnalité,
||||||||||erfassen||
collaboration, in interaction with the team. The recruiter needs to understand your personality,
colaboración, en interacción con el equipo. El reclutador necesita comprender su personalidad,
a besoin de cerner votre état d'esprit. Donc il ne faut pas multiplier, multiplier les filtres,
|||||state|of mind||||||multiply|||filters
needs to understand your state of mind. So you must not multiply, multiply the filters,
necesita comprender su estado mental. Entonces no debes multiplicar, multiplicar los filtros,
les barrières pour accéder à vous. Il faut vous dévoiler un petit peu en entretien. Je dis un
|||||||||enthüllen||||||||
||||||||you|reveal||||||I||
the barriers to access you. You have to reveal yourself a little bit in an interview. I say a
las barreras para acceder a ti. Tienes que revelarte un poco en una entrevista. Digo un
petit peu parce qu'il ne faut pas tout donner à voir non plus. Il ne faut pas donner à voir des
little|||||||everything|||||||||||||
little bit because we should not give everything to see either. We must not show
poquito porque tampoco debemos darlo todo por ver. No debemos mostrar
choses personnelles. Mais il faut vous dévoiler un peu pour que le recruteur accède à vous et
||||||||a little|to||||access|||
personal things. But you have to reveal yourself a little so that the recruiter can access you and
cosas personales. Pero tienes que revelarte un poco para que el reclutador pueda acceder a ti y
comprenne un peu mieux qui vous êtes. Clairement si le recruteur n'a pas accès à ces informations…
understand||||||||||||||||
understand a little better who you are. Clearly if the recruiter does not have access to this information ...
entender un poco mejor quién eres. Claramente si el reclutador no tiene acceso a esta información ...
un recruteur qui n'a pas le sentiment d'avoir cerné le candidat et de savoir vraiment qui est
||||||||umrissen||||||||
|||||the||having|ascertained||||||||
a recruiter who does not have the feeling of having identified the candidate and of really knowing who
un reclutador que no tiene la sensación de haber identificado al candidato y de saber realmente quién es
le candidat, dans la plupart des cas, ce n'est pas un recruteur qui prendra le risque d'embaucher la
||in||||||||||||||to hire|
the candidate is, in most cases, he is not a recruiter who will take the risk of hiring the
el candidato, en la mayoría de los casos no es un reclutador que se arriesgue. de contratar a la
personne. Donc il faut vous dévoiler un petit peu parce qu'il faut que le recruteur se projette sur
|||||enthüllen||||||||||||
||||||||||||||||projects|
person. So you have to reveal yourself a little bit because the recruiter has to project himself on
persona. Entonces tienes que revelarte un poco porque el reclutador tiene que proyectarse sobre
vous dans l'entreprise, se projette sur vous dans l'équipe. Alors maintenant comment on fait pour
you in the company, project himself on you in the team. So now how do you make
ti en la empresa, proyectarse sobre ti en el equipo. Entonces, ¿cómo te haces
se rendre accessible à une personne qu'on ne connaît pas? Je sais que ce n'est pas facile.
||||||||||||that||||
yourself accessible to someone you don't know? I know it is not easy.
accesible para alguien que no conoces? Sé que no es fácil.
Mais je sais aussi qu'il faut le faire. Donc vous allez voir, ce n'est pas non plus des
But|||||||||||||||no||
But I also know that it has to be done. So you will see, these are not
Pero también sé que hay que hacerlo. Como verás, estas tampoco son
choses qui sont extrêmement compliquées. Je vous ai dit tout à l'heure le sourire dès les
|||||I||||||||||
extremely complicated things either. I told you earlier to
cosas extremadamente complicadas. Te dije antes que sonrieses desde los
premières secondes de l'entretien. Et bien ce sourire, il faut aussi le conserver dans
|||||||smile|||||keep|
smile from the first seconds of the interview. Well, this smile must also be kept in
primeros segundos de la entrevista. Bueno, esta sonrisa también debe mantenerse en
l'entretien. Parce que ça va continuer à montrer que vous êtes quelqu'un qui est agréable sur la
the interview. Because it will continue to show that you are someone who is nice over time
la entrevista. Porque seguirá demostrando que eres alguien amable con el tiempo
durée. Et ça c'est important. Pourquoi? Parce que vous montrez que vous êtes agréable avec
. And that is important. Why? Because you show that you are nice
. Y eso es importante. ¿Por qué? Porque demuestras que eres amable
d'autres. Donc ça permet au recruteur de prolonger cette idée, de se dire que vous
|||||||prolong|||of||||
to others. So it allows the recruiter to extend this idea, to tell himself that you
con los demás. Así que le permite al reclutador extender esta idea, decirse a sí mismo que
saurez vous montrer agréable au quotidien dans une équipe, vous saurez vous montrer agréable,
will know|||||||||||||
will be able to be pleasant on a daily basis in a team, you will be able to be pleasant,
podrá ser agradable en el día a día en un equipo, podrá ser agradable,
sympathique avec de potentiels partenaires, de potentiels clients, de potentiels fournisseurs,
sympathetic||||partners||||||
friendly with potential partners, potential clients, potential suppliers,
amigable con socios potenciales, clientes potenciales, proveedores potenciales
de potentiels collaborateurs. Donc gardez ce sourire régulièrement au fil de l'entretien.
|potential|collaborators||keep||||during the|||
potential collaborators. So keep that smile on a regular basis throughout the interview.
, colaboradores potenciales. . Así que mantén esa sonrisa de forma regular durante toda la entrevista.
Ensuite il ne faut surtout pas vous montrer rigide. Je vous ai dit tout à l'heure: il ne faut
||not||||||rigid||||||||||
Then, above all, don't be rigid. I told you earlier: we must
Entonces, sobre todo, no seas rígido. Te lo dije antes: no debemos
pas multiplier les barrières et les filtres. Il y a des candidats qui essaient vraiment de
|multiply||||||||||||||
not increase the barriers and filters. There are candidates who really try to
aumentar las barreras y los filtros. Hay candidatos que realmente intentan
tout canaliser, de ne rien faire passer parce que vraiment ils essayent de paraître bien carrés et
everything|channel|||||||||||||||
channel it all, not pass anything because they really try to look good square and
canalizarlo todo, no aprobar nada porque realmente intentan lucir bien cuadrados y
de juste se concentrer sur les réponses. Et du coup il n'y a rien qui ressort. Il n'y a
|||focus||||||||||||stands out|||
just focus on the answers. And suddenly there is nothing that stands out. There are
solo se enfocan en las respuestas. Y de repente no hay nada que se destaque. No
pas d'émotions. Il n'y a pas de personnalité. Là clairement, c'est comme si vous mettiez un robot
||||||||||it||||were putting||robot
no emotions. There is no personality. Clearly, it's like putting a robot
hay emociones. No hay personalidad. Claramente, es como poner un robot
en entretien face au recruteur. Ce n'est pas possible. Ce n'est pas possible. Le recruteur,
in front of the recruiter for an interview. It is not possible. It is not possible. The recruiter,
frente al reclutador para una entrevista. No es posible. No es posible. El reclutador,
quand il est face à vous, c'est d'humain à humain. Il faut qu'il y ait de l'humanité qui ressorte.
||||||||||||||||||herauskommt
|||||||of human|||||||||||comes out
when he is in front of you, is human to human. There has to be humanity that comes out.
cuando está frente a ti, es de humano a humano. Tiene que haber humanidad que salga.
Donc ne paraissez pas trop rigide. Laissez passer justement certaines émotions. S'il y a des choses
||erscheint|||||||||||||
||appear|||||||||||||
So don't sound too rigid. Let go of certain emotions. If there are things
Así que no suene demasiado rígido. Deja ir ciertas emociones. Si hay cosas
qui vous plaisent plus que d'autres, laissez ressortir cette émotion. S'il y a des choses qui
||please|||||||||||||
that appeal to you more than others, let that emotion come out. If there are things that
que te atraen más que otras, deja que salga esa emoción. Si hay cosas que
ont été plus difficiles… et il y en aura que vous serez peut-être amené à mentionner parce que le
have been more difficult… and there will be some that you may need to mention because the
han sido más difíciles ... y habrá algunas que quizás deba mencionar porque el
recruteur aura des questions ciblées là-dessus. S'il vous dit par exemple: "Parlez-moi d'un
||||targeted||||||||||
recruiter will have specific questions about them. If he says to you for example: "Tell me about a
reclutador tendrá preguntas específicas sobre ellas. Si te dice por ejemplo: "Háblame de un
échec". S'il vous dit par exemple: "Parlez-moi de vos défauts". S'il vous dit par exemple:
|||says||||||||||||
failure". If he says to you for example: "Tell me about your faults". If he says to you for example:
fracaso". Si te dice por ejemplo: "Cuéntame tus faltas". Si te dice por ejemplo:
"Racontez-moi une expérience qui a été difficile dans votre parcours et comment vous l'avez gérée".
Tell|||||||||||||||handled
"Tell me about an experience which was difficult in your course and how you managed it".
"Cuéntame una experiencia que fue difícil en tu curso y cómo la gestionaste".
Là il y a de l'émotion qui peut passer. Et c'est important parce que ça montre - quand vous donnez
There is emotion that can pass. And this is important because it shows - when you show
Hay emoción que puede pasar. Y esto es importante porque muestra - cuando muestras
à voir de l'émotion - ça montre aussi que vous êtes vrai et que vous ne cherchez pas justement
emotion - it also shows that you are true and that you are not trying
emoción - también demuestra que eres sincero y que no estás tratando
à tout canaliser, à tout filtrer et peut-être justement à cacher certaines choses en ne les
to channel everything, to filter everything and perhaps to hide certain things. by not
de canalizar todo, de filtrar todo y quizás de esconder ciertas cosas, al no
laissant pas passer. Donc montrez de l'émotion, un petit peu, pas trop. Je ne vous dis pas de fondre
leaving||||||||||||||||||melt
letting them pass. So show emotion, a little bit, not too much. I'm not telling you to burst
dejarlas pasar. Así que muestra emoción, un poco, no demasiado. No te estoy diciendo que rompas
en larmes devant le recruteur. Surtout pas. Mais s'il y a quelque chose qui vous a affecté, ça peut
|tears|||||||||||||||affected||
into tears in front of the recruiter. Especially not. But if there is something that affected you, it can
a llorar frente al reclutador. Sobretodo no. Pero si hay algo que te afectó, puede
passer. Ça peut passer et ça montrera qu'en plus, si vous dites que c'est quelque chose qui a été
pass. It can pass and it will show that in addition, if you say that it is something that was
pasar. Puede pasar y demostrará que además, si dices que es algo que te fue
difficile pour vous, et que vous faites ressortir cette émotion-là, que finalement vous vous donnez
difficult for you, and that you bring out this emotion, that finally you give yourself
difícil, y que sacas a relucir esta emoción, que finalmente te das
le droit et vous osez la faire passer, ce que vous allez dégager, ce sera complètement raccord
||||wagen||||||||||||passend
||||dare||||||||||||in line
the right and you dare to make it pass. , what you are going to identify will be completely in line
el derecho y te atreves a hacerlo pasar. que vas a identificar estará completamente en línea
avec ce que vous allez dire. Et quand il y a ce raccord-là, clairement ça donne une impression de
with what you are going to say. And when there is this connection, clearly it gives an impression of
con lo que vas a decir. Y cuando existe esta conexión, claramente da una impresión de
sincérité. Et le recruteur cherche des candidats qui lui paraissent sincères. Donc vous avez tout
||||||||||aufrichtig||||
|||||||||appear|sincere||||
sincerity. And the recruiter looks for candidates who seem sincere to him. So you have every
sinceridad. Y el reclutador busca candidatos que le parezcan sinceros. Así que tienes todo el
intérêt à faire passer ces émotions-là. Ensuite l'ouverture d'esprit. L'ouverture d'esprit
interest in conveying these emotions. Then open-mindedness. Open-mindedness
interés en transmitir estas emociones. Luego mente abierta. La mentalidad abierta
c'est ça aussi qui va montrer que vous êtes accessible. L'ouverture d'esprit, vous pouvez
is also what will show that you are accessible. Open-mindedness, you can
es también lo que demostrará que eres accesible. Mente abierta, puedes
la montrer de tas de manières. Par exemple, si vous avez envie d'apprendre de nouvelles choses:
show it in a lot of ways. For example, if you want to learn new things:
demostrarlo de muchas maneras. Por ejemplo, si quieres aprender cosas nuevas:
c'est de l'ouverture d'esprit à la nouveauté. Si vous avez envie peut-être de… travailler avec des
it is||||||novelty||||||||||
it is openness to novelty. If you perhaps want to ... work with
es apertura a la novedad. Si tal vez quieras ... trabajar con
nouvelles procédures, des nouvelles technologies, des nouvelles méthodes qu'il y aurait dans
new procedures, new technologies, new methods that there would be in
nuevos procedimientos, nuevas tecnologías, nuevos métodos que habría en
