17. Kapitel - 02 Chapter 17 - 02 Capítulo 17 - 02 Chapitre 17 - 02 Глава 17 - 02

Seine Worte hatten eine merkwürdige Wirkung. Er tat mir leid und ich hatte das Bedürfnis ihm zu helfen. Aber wenn ich ihn ansah, diese sprechende und wandelnde Fleischmasse, dann ergriff Ekel und Entsetzen mein Herz. ||||||||carnosa|||||||| Ich versuchte diese Gefühle der Abneigung zu unterdrücken. Dann sagte ich mir, daß ich ihn ja nicht zu lieben brauchte, aber die Verpflichtung hätte, ihn nach meinen Kräften glücklich zu machen. Und es war ja wenig genug, was er forderte. And what he demanded was little enough.

»Du hast geschworen, niemand mehr etwas zu Leide zu tun,« sagte ich. »Aber hast du denn nicht schon so viel Bosheit gezeigt, daß ich dir mit Recht mißtrauen darf? Kann das nicht eine Vorspiegelung sein, um deine Grausamkeiten nur noch in erhöhtem Maße ausüben zu können?« ||||pretense|||||||||||| ||||||||atrocidades||||mayor medida||||

»Was soll das heißen? Ich will nicht mit mir scherzen lassen, sondern ich verlange eine strikte Antwort. |||||bromear||||||| I don't want to be joked with, I demand a strict answer. Wenn ich nicht Liebe finde, ist Haß und Verbrechen mein gutes Recht. Liebe allein vermag das Schlimme, das in mir lauert, zu verhüten, und ich werde ein Geschöpf werden, von dessen Existenz niemand eine Ahnung hat. ||||||||||to prevent||||||||||||| Love alone can prevent the evil that lurks within me, and I will become a creature that no one knows exists. Meine Verbrechen sind nur Früchte der verhaßten Einsamkeit und meine Tugenden werden dann zur vollen Geltung kommen, wenn ich mit einem Anderen mein Leben teilen kann. Ich werde mit einem fühlenden Wesen zusammen sein und meine Existenz wird ein Glied bilden in der Kette der Existenzen und Ereignisse, wie ich es mir erhofft.« |||||||||||||||||||existencias||||||| I will be with a sentient being and my existence will be a link in the chain of existences and events I hope to be.«

Ich dachte noch eine Zeitlang über alles nach, was er mir erzählt hatte, und erwog das Für und Wider. ||||||||||||||weighed|||| I thought about everything he had told me for a while and considered the pros and cons. Ich war mir klar, daß sein ursprünglich gutmütiges Wesen durch die schlechte Behandlung von Seiten aller, die ihm begegneten, verdorben worden war. ||||||||||||||||||que lo encontraban|corrompido|| I realized that his originally good-natured nature had been corrupted by the bad treatment he had received from everyone he met. Und in meinen Erwägungen spielten seine außergewöhnliche Kraft und die Drohungen, die er ausgestoßen, eine bestimmende Rolle. |||considerations||||||||||||| |||||||||||||||determinante| And in my considerations, his extraordinary power and the threats he uttered played a dominant role. Ein Wesen, das, wie er, in den Eishöhlen der Gletscher wohnen und sich vor allen Verfolgungen in die unzugänglichsten Schroffen der Gebirge flüchten konnte, durfte nicht unterschätzt werden. |||||||||||||||||||crags|||||||| |||||||||||||||persecuciones|||||||huir||||| A being who, like him, could live in the ice caves of the glaciers and flee from all persecution into the most inaccessible precipices of the mountains, should not be underestimated. Nach längerem Zögern stand dann mein Entschluß fest, mit Rücksicht auf ihn selbst und besonders meine Mitmenschen seinen Wunsch zu erfüllen. |un largo||||||||||||||||||| Ich wandte mich zu ihm und sagte:

»Ich werde also deinen Willen tun. Aber du mußt mir feierlich versprechen, daß du Europa und überhaupt jede von Menschen bewohnte Gegend sofort verläßt, sobald ich dir das Weib übergebe, das dir in die Verbannung folgen soll.« |||||||||||||||||||||||entrego||||||| But you must solemnly promise me that you will leave Europe and every region inhabited by humans as soon as I give you the woman who is to follow you into exile."

»Ich schwöre es dir bei der Sonne, bei dem blauen Himmel und bei der heißen Glut, die in meinem Herzen lodert, daß du mich nimmer sehen sollst, wenn du mein Flehen erhört hast. ||||||||||||||||||||arde|||||||||||escuchas| Geh heim und beginne mit der Arbeit. Ich werde mit Sehnsucht ihren Fortschritt beobachten und erst dann mich wieder bei dir sehen lassen, wenn das Werk vollendet ist.«

Nachdem er das gesagt, eilte er davon, so rasch er konnte, weil er vielleicht eine Sinnesänderung bei mir befürchtete. |||||||||||||||cambio de opinión||| Er sprang in großen Sätzen zu Tal und verschwand bald in den Schrunden des Eismeeres. ||||||||||||crevices|| ||||||||||||||del océano helado

Seine Erzählung hatte den ganzen Tag in Anspruch genommen und die Sonne näherte sich schon dem Horizont, als er mich verließ. His story had taken up the whole day and the sun was already approaching the horizon when he left me. Ich wußte, daß ich mich sehr zu beeilen hatte, wenn ich noch vor Einbruch völliger Dunkelheit das Tal erreichen wollte. Aber mein Herz war schwer und meine Schritte langsam. Meine Kniee schmerzten beim Hinuntersteigen auf dem schmalen, gewundenen Gebirgspfad und meine Gedanken beschäftigten sich unaufhörlich mit den seltsamen Ereignissen des Tages. ||||||||winding||||||||||||| ||||bajar||||serpenteante|sendero de montaña|||||||||||| Es war schon Nacht geworden, als ich zu einer Ruhebank neben einer Quelle kam. |||||||||banco de descanso|||| Ich ließ ich dort nieder, um ein wenig zu rasten. |||||||||descansar Die Wolken zogen eilends am Himmel dahin und zwischen ihnen blickten freundlich die Sterne. ||||||||||miraban||| Dunkle Fichten, zwischen denen da und dort zerbrochene Stämme am Boden lagen, erhoben sich vor mir in die klare Nachtluft. |firs||||||||||lay|||||||| |||||||||||||||||||noche clara Dark spruce trees, with broken trunks lying on the ground here and there, rose up into the clear night air in front of me. Eine feierliche Ruhe herrschte rings um mich und ich fieberte fast vor Erregung. Bitterlich weinend rang ich die Hände und rief aus: »O, ihr Sterne und Wolken und Winde, ihr seid nur da, um mich zu verhöhnen. Weeping bitterly, I wrung my hands and exclaimed: "Oh, you stars and clouds and winds, you are only here to mock me. Wenn ihr wirklich Mitleid mit mir habt, dann raubt mir Gefühl und Gedächtnis; laßt mich zu Nichts werden. ||||||||roba||||||||| Aber wenn ihr das nicht könnt, dann laßt mich allein, ganz allein!«

Wilde Gedanken waren es, die mir mein Elend eingab. Ich kann es gar nicht sagen, wie das Glitzern der ewigen Sterne auf mich einwirkte, und auf jedes leise Säuseln des Windes lauschte ich angstvoll und gespannt, als sei es das Brausen eines glühenden Sirocco, der mich hinwegfegen wollte. ||||||||||||||||||||||||||||||||||sirocco|||| |||||||||||||||||||susurro||del viento||||||||||rugido|||siroco|||soplar fuera|

Der Morgen dämmerte herauf, als ich Chamounix erreichte. Dawn was breaking when I reached Chamounix. Ich hielt mich nicht mehr auf, sondern setzte gleich meinen Weg nach Genf fort. Meine Gefühle lasteten mit furchtbarer Schwere auf mir. ||pesaban||||| So kehrte ich heim und begrüßte meine Familie. Mein verstörtes und wildes Aussehen erschreckte sie. |disturbed||||| |perturbado||||| My disturbed and wild appearance frightened her. Aber ich gab auf alle Fragen keine Antwort; ich konnte nicht sprechen, denn ich stand wie unter einem unheimlichen Banne. |||||||||||||||||||spell Mir war, als hätte ich kein Recht mehr auf ihre Liebe, als dürfte ich nimmer ihrer Gesellschaft froh werden. ||||||||||||||||||alegrarme Und ich liebte sie doch so sehr; nur um sie zu retten hatte ich beschlossen, mich der abstoßenden Arbeit noch einmal hinzugeben. And yet I loved her so much; it was only to save her that I had decided to devote myself to the repulsive work once again. Alles andere war mir wie ein Traum, und nur der Gedanke an das Grauenvolle, was mir bevorstand, starrte mich an wie ein Medusenhaupt.