Siebentes Kapitel - Die Stapletons von Merripit House - 02 Chapter Seven - The Stapletons of Merripit House - 02 Capítulo Sete - Os Stapletons da Casa Merripit - 02 Глава 7 - Стэплтоны из Меррипит Хаус - 02

Plötzlich wurde ich in meinem Nachdenken gestört, indem ich hinter mir schnelle Fußtritte und eine Stimme hörte, die meinen Namen rief. ||||||||||||footsteps|||||||| Ich drehte mich um, in der Erwartung, Dr. Mortimer zu sehen, zu meiner Überraschung aber war es ein Unbekannter, der mir nachlief. |||||||||||||||||||||преследовал меня |||||||||||||||||||||ran after Es war ein kleiner hagerer Herr mit einem zarten, glattrasierten Gesicht, flachsblond und hohlwangig, dreißig bis vierzig Jahre alt, mit einem grauen Anzug und Strohhut bekleidet. |||||||||гладко выбритым||соломенный блондин||впалые щеки|||||||||||соломенная шляпа| ||||lean||||delicate|smooth-shaven||flax-blond||hollow-cheeked|thirty||forty||||||suit||straw hat| Eine Botanisierbüchse hing über seiner Schulter, und in der einen Hand trug er ein grünes Schmetterlingsnetz. |Ботанический ящик||||||||||||||сачок для бабочек |botany box||||||||one||||||butterfly net A botanizing box hung over his shoulder, and in one hand he carried a green butterfly net. Через плечо у него висела ботаническая жестянка, а в одной руке он держал зеленый сачок для ловли бабочек.

»Gewiß werden Sie die Freiheit entschuldigen, die ich mir herausnehme, Herr Dr. Watson,« sagte er, als er keuchend die Stelle, wo ich ihn erwartete, erreicht hatte. |||||||||take||||||||gasping|||||||| "Certainly you will excuse the liberty I take, Dr. Watson," he said, as he gasped when he reached the spot where I awaited him. »Hier auf dem Moor sind wir Leute ohne viele Umstände und warten's nicht erst ab, daß wir in aller Form vorgestellt werden. |||||||||||ждём этого|||||||||| |||||||||circumstances||wait|||||||||introduced| "Here on the moor we are people without much trouble and we don't wait to be introduced in a formal way. Vielleicht haben Sie meinen Namen bereits von unserem beiderseitigen Bekannten Dr. Mortimer gehört. ||||||||взаимного|||| ||||||||mutual|||| Ich bin Stapleton von Merripit House.«

»Das hätten mir schon Ihr Netz und die Botanisierbüchse sagen können,« antwortete ich, »denn ich wußte bereits, daß Herr Stapleton Naturforscher ist. ||||||||||||||||||||naturalist| Aber wie kommt es, daß Sie mich kennen?«

»Ich hatte bei Mortimer vorgesprochen, und er zeigte Sie mir vom Fenster aus, als Sie vorbeigingen. ||||просил о встрече||||||||||| ||||spoken|||||||||||passed by Da wir denselben Weg haben, so dachte ich, ich könnte Sie einholen und mich Ihnen selbst vorstellen. ||the same|||||||||catch up||||| Ich nehme an, daß Sir Henry seine Reise gut bekommen ist?« |||||||journey||| I take it that Sir Henry's journey has been good to him?"

»Er ist wohl auf, danke.« "He's probably up, thanks."

»Wir befürchteten eigentlich alle, daß nach Sir Charles' traurigem Ende der neue Baronet vielleicht nicht hier würde wohnen wollen. |feared|||||||sad|||||||||| Es ist von einem reichen Mann viel verlangt, in eine solche Gegend zu ziehen und sich selbst lebendig zu begraben. |||||||requires||||||||||||bury It is a lot to ask of a rich man to move to such a place and bury himself alive. Aber ich brauche Ihnen nicht zu sagen, daß für die Gegend sehr viel darauf ankommt. ||||||||||||||comes But I don't need to tell you that a lot depends on it for the area. Sir Henry hegt doch wohl keine abergläubischen Befürchtungen?« ||питается||||суеверные| ||has||||superstitious|fears Surely Sir Henry harbors no superstitious fears?"

»Das halte ich für sehr unwahrscheinlich.«

»Natürlich kennen Sie die Legende von dem Höllenhund, der das Geschlecht verfolgt?« ||||||||||bloodline|

»Ich habe davon gehört.«

»Es geht über alle Begriffe, was für ein leichtgläubiges Volk die Bauern hier herum sind. ||||||||доверчивый|||||| ||||concepts||||gullible|||||| "It is beyond comprehension what a gullible people the farmers are around here. Vom Ersten bis zum Letzten sind sie bereit, zu schwören, sie hätten solch ein Geschöpf auf dem Moor gesehen.« Er sagte dies mit einem Lächeln; ich glaubte indessen seinen Augen anzusehen, daß er die Sache ernster auffaßte. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||воспринимал серьёзнее |||||||||swear|||||creature|||||||||||||meanwhile|||||||||took seriously From first to last they are ready to swear that they have seen such a creature on the moor." He said this with a smile; however, I thought I could see in his eyes that he was taking the matter more seriously. »Die Geschichte beschäftigte Sir Charles' Gedanken in hohem Maß und ich zweifle nicht, daß sie die Ursache seines tragischen Endes wurde.« ||occupied||||||||||||||cause|||| "The story occupied Sir Charles' mind to a great extent, and I have no doubt that it became the cause of his tragic end."

»Aber wieso denn?« "But why?"

»Seine Nerven waren so zerrüttet, daß der Anblick irgend eines Hundes wohl eine tödliche Wirkung haben konnte. ||||shattered||||any|||||||| Meiner Meinung nach hat der herzkranke Baronet in jener letzten Nacht wirklich etwas Derartiges in der Taxusallee gesehen. |||||больной сердцем|||||||||||| |||||heart-sick|||that|||||such|||yew avenue| In my opinion, the heartbroken baronet really saw something like that in Taxusallee that last night. Ich fürchtete schon längst, ihm möchte irgend ein Unglücksfall zustoßen, denn ich hatte den alten Herrn sehr gern und ich wußte, daß sein Herz schwach war.« ||||||||несчастный случай||||||||||||||||| ||||||||accident|happen to|||||||||||||||weak| I had long feared that some misfortune might befall him, for I was very fond of the old gentleman and I knew that his heart was weak."

»Woher wußten Sie das?«

»Mein Freund Mortimer erzählte es mir.«

»Sie glauben also, irgend ein Hund verfolgte Sir Charles und er starb aus Angst vor dem Tier?«

»Wissen Sie eine bessere Erklärung?«

»Ich habe mir noch keine bestimmte Meinung gebildet.«

»Aber Herr Sherlock Holmes?«

Mir stand bei diesen Worten einen Augenblick der Atem still, aber ein schneller Blick auf das unbefangene Gesicht und die ruhigen Augen meines Begleiters zeigte mir, daß er es nicht auf eine Überrumpelung abgesehen hatte. ||||||||||||||||непредвзятое||||||||||||||||захват врасплох|| ||||||||||||||||unpretentious|||||||companion|||||||||surprise|aside| My breath caught for a moment at these words, but a quick glance at my companion's impartial face and steady eyes showed me that he was not out to catch me off guard.

»Wir können nicht leugnen, daß Sie uns bekannt sind, Herr Doktor,« sagte er. |||deny||||||||| "We cannot deny that you are known to us, Doctor," he said. »Die Berichte von den Taten Ihres Detektivs sind auch zu uns gedrungen, und Sie konnten ihn nicht berühmt machen, ohne zugleich selber bekannt zu werden. |reports||||||||||driven||||||||||||| Als Mortimer mir Ihren Namen nannte, konnte er es nicht ableugnen, daß Sie der wohlbekannte Gefährte des Herrn Holmes seien. ||||||||||отрицать||||хорошо известный||||| ||||||||||deny||||well-known|companion|||| Wenn Sie nun hier sind, so folgt daraus, daß Herr Sherlock Holmes sich für die Sache interessiert, und natürlich bin ich neugierig und möchte gerne hören, welche Ansicht er darüber hat.«

»Diese Frage werde ich Ihnen wohl leider nicht beantworten können.«

»Darf ich fragen, ob er uns mit seinem persönlichen Besuch zu beehren gedenkt?« |||||||||||удостоить визитом| |||||||||||honor|intends "May I ask if he intends to honor us with his personal visit?"

»Zur Zeit kann er nicht aus London fort. Seine Aufmerksamkeit ist von anderen Fällen in Anspruch genommen.« |||||||claim| His attention is consumed by other cases."

»Wie schade! Er hätte vielleicht etwas Licht in dieses Dunkel hineingebracht, das uns umgiebt. ||||||||внес бы свет|||окружает нас ||||||||brought|||surrounds Wenn ich Ihnen aber bei Ihren eigenen Nachforschungen in irgendeiner Weise von Nutzen sein kann, so bitte ich Sie, über mich zu verfügen. ||||||own|research||any|||||||||||||dispose However, if I can be of any use to you in your own research, please dispose of me. Wenn ich irgend einen Anhalt hätte, in welche Richtung Ihr Verdacht geht, oder wie Sie Ihre Untersuchungen zu betreiben gedenken, so könnte ich Ihnen vielleicht sogar schon jetzt nützlichen Rat geben.« ||||clue||||||suspicion||||||investigations||conduct|intend|||||||||useful|| If I had any indication of where your suspicion lies, or how you intend to conduct your investigations, I might even be able to give you useful advice right now.

»Ich versichere Ihnen, ich bin ganz einfach hier auf Besuch bei meinem Freund Sir Henry und brauche keine Hilfe irgendwelcher Art.« |assure||||||||||||||||||any| I assure you, I am simply here visiting my friend Sir Henry and do not need any assistance of any kind.

»Ausgezeichnet!« sagte Stapleton. Excellent!|| Excellent! said Stapleton. »Sie haben vollkommen recht, daß Sie vorsichtig und verschwiegen sind. ||||||||quiet| Sie haben mir für meine, wie ich fühle, unentschuldbare Zudringlichkeit eine wohlverdiente Zurechtweisung erteilt, und ich verspreche Ihnen, die Sache nicht wieder zu erwähnen.« ||||||||непростительная|назойливость||заслуженное|выговор||||||||||| ||||||||unforgivable|intrusiveness||well-deserved|correction|granted||||||||||mention You have given me a well-deserved rebuke for what I feel was my inexcusable intrusiveness, and I promise not to mention the matter again."

Wir waren inzwischen an eine Stelle gekommen, wo ein schmaler, grasbewachsener Pfad von der Straße abzweigte, um sich in Schlangenlinien über das Moor zu winden. ||||||||||травянистый|||||ответвлялся от||||извилистые линии||||| |||||||||narrow|grass-covered|path||||branched||||snake-like lines|||||wind By now we had come to a place where a narrow, grassy path branched off the road to wind in serpentine lines across the marsh. Zur Rechten lag ein steiler, mit Felsblöcken übersäter Hügel, der in früherer Zeit als Steinbruch benutzt worden war. |||||||усеянный камнями|||||||||| ||||steep||rock blocks|covered||||former|||quarry||| Die uns zugewandte Seite bildete eine dunkle Felswand, aus deren Spalten und Höhlungen Farnkräuter nickten und Brombeerbüsche hervorlugten. |||||||скалистая стена|||||пещеры||||ежевичные кусты|выглядывали ||toward us|||||rock wall|||spouts||cavities|fern herbs|nodded||blackberry bushes|peeked The side facing us formed a dark rock wall, from whose crevices and hollows ferns nodded and blackberry bushes peeked out. In einiger Entfernung schwankte am Himmel wie eine Riesenfeder eine graue Rauchwolke hin und her. ||||||||Огромное перо|||||| |||swung|||||giant feather|||smoke cloud|||

»Ein kleiner Spaziergang diesen Moorpfad entlang bringt uns nach Merripit House,« sagte Stapleton. ||||moor path|||||||| »Wenn Sie vielleicht eine Stunde übrig haben, so könnte ich mir das Vergnügen machen, Sie meiner Schwester vorzustellen.« ||||||||||||pleasure|||||introduce

Mein erster Gedanke war, daß ich eigentlich an Sir Henrys Seite gehörte. Aber dann erinnerte ich mich des Stoßes von Papieren und Rechnungen, mit denen sein Schreibtisch überdeckt war. |||||||||||||||покрыт был| ||||||stack||||invoices|||||covered| Ich wußte, daß ich ihm beim Ordnen derselben nicht helfen konnte. I knew that I could not help him in arranging them. Und Holmes hatte mir ausdrücklich gesagt, ich möchte die Nachbarn auf dem Moor genau studieren. ||||explicitly|||want||||||| Ich nahm also Stapletons Einladung an und wir gingen miteinander den schmalen Weg entlang. |||||||||||narrow||

»'s ist eine wunderbare Gegend, das Moor,« sagte er und dabei ließ er seinen Blick über die langen grünen Hügelwellen mit ihren phantastischen Zackenkronen von Granit hinschweifen. |||||||||||||||||||Зелёные холмы|||фантастическими|зубчатые короны|||устремить взгляд |||||||||||||||||||hill waves|||fantastic|jagged crowns|||drift »Des Moors wird man niemals überdrüssig. |||||никогда не надоест |||||tired Sie glauben gar nicht, was für wunderbare Geheimnisse es verbirgt. |||||||secrets||hides Es ist so weit und so wüst und so geheimnisvoll.« ||||||wild|||

»Sie kennen es wohl genau?«

»Ich bin erst seit zwei Jahren hier. In den Augen der Einheimischen bin ich noch immer ein Neuling. ||||locals||||||newcomer Wir kamen kurz nachdem Sir Charles sich niedergelassen hatte. |||||||settled| We arrived shortly after Sir Charles settled down. Aber meine Liebhabereien trieben mich an, jeden Fleck hier in der Gegend genau zu erforschen, und ich glaube, daß es wenig Leute in dieser Gegend gibt, die sie besser kennen als ich.« ||увлечения||||||||||||||||||||||||||||| ||hobbies|drove||||spot||||||||||||||||||||||||

»Ist es so schwer, sich hier zurechtzufinden?« ||||||ориентироваться ||||||find your way "Is it so hard to find your way around here?"

»Sehr schwer. Sehen Sie zum Beispiel die große Ebene da nach Norden hin, woraus die eigentümlich geformten Erhöhungen hervorstechen. |||||||||||||своеобразно сформированные|||выделяются ||||||plain|||||||peculiarly||elevations|stand out See, for example, the great plain there to the north, from which the peculiarly shaped elevations stand out. Bemerken Sie irgend etwas Auffälliges daran?« ||||noticeable|

»Es wäre ein ausgezeichneter Platz für einen Galopp.« |||||||галопом |||excellent||||gallop

»Es ist ganz natürlich, daß Sie so denken, und dieser Gedanke hat schon manchen das Leben gekostet. Sie bemerken die hellgrünen Flecken, womit die Fläche dicht übersäet ist?« |||светло-зелёные||||||усеяна| |||light green||||||overly saturated| You notice the light green spots with which the surface is densely covered?"

»Ja, sie scheinen fruchtbarer zu sein als das übrige Land.« |||more fertile|||||remaining| "Yes, they seem to be more fertile than the rest of the land."

Stapleton lachte und rief:

»Das ist das große Grimpener Moor. ||||Grimpen| "This is the great Grimpen bog. Ein Fehltritt bringt Menschen wie Tieren den Tod. |Оплошность|||||| |misstep|||||| One misstep brings death to people and animals alike. Erst gestern sah ich eins von den Moorponies hineingeraten. |||||||болотные пони| |||||||moor ponies|gotten in Es kam nie wieder empor. ||||up It never came up again. Eine ziemlich lange Zeit sah ich den Kopf des Tieres aus dem Morastloch hervorragen, aber schließlich saugte der Sumpf es doch hinunter. ||||||||||||болотная яма|выступать из|||||||| ||||||||||||mud hole|emerge|||sucked||||| Sogar in den trockenen Jahreszeiten ist es gefährlich, über das Moor zu gehen, aber jetzt nach den Herbstregen ist es geradezu ein fürchterlicher Ort. |||||||||||||||||осенние дожди|||||| |||dry|seasons|||||||||||||autumn rain|||||terrible| Trotzdem finde ich meinen Weg zu den verborgensten Stellen und kehre lebend und gesund wieder zurück. |||||||most hidden|places||return||||| Nevertheless, I find my way to the most hidden places and return alive and well. Beim Himmel, da ist wieder eines von den unglücklichen Ponies im Sumpf!« |||||||||пони|| ||||||||unlucky|ponies||