Teil 4 - Eine glückliche Fügung |||счастливый случай |||fate ||afortunada|coincidencia feliz الجزء 4 - ضربة حظ Part 4 - A lucky coincidence Parte 4 - Una afortunada coincidencia Partie 4 - Un heureux hasard Parte 4 - Um acaso de sorte Часть 4 - Счастливая случайность Del 4 - Ett lyckligt sammanträffande Bölüm 4 - Şanslı bir tesadüf Частина 4 - Щасливий збіг обставин 第 4 部分 - 一個愉快的巧合

Eine glückliche Fügung ||счастливый случай ضربة حظ A happy coincidence Uma feliz coincidência Счастливое совпадение Diese glückliche Fügung kam durch einen Bekannten, auch ein Sprache Lernender, dem ich in beiden Internet-Sprachschulen begegnete. |||||||||||||||||encountered ||||||conocido||||estudiante de idiomas||||ambas||escuelas de idiomas|encontré جاءت ضربة الحظ هذه من خلال أحد معارفه ، وهو أيضًا متعلم لغة ، التقيت به في كل من مدرستي اللغات عبر الإنترنت. This happy coincidence came from a friend, also a language learner, whom I met at both Internet language schools. Questa fortunata coincidenza è arrivata da un conoscente, anche lui studente di lingue, che ho incontrato in entrambe le scuole di lingue in Internet. Ten szczęśliwy zbieg okoliczności przyszedł za sprawą znajomego, również uczącego się języka, którego poznałem w obu internetowych szkołach językowych. Essa feliz coincidência veio de um amigo, também aprendiz de idiomas, que conheci nas duas escolas de idiomas da Internet. Это счастливое совпадение произошло благодаря знакомому, тоже изучающему иностранный язык, которого я встретил в обеих языковых школах в Интернете.

Er hatte The Linguist entdeckt und mir diesen Link gegeben. ||||discovered||||| ||||descubierto|||||dado He had discovered The Linguist and given me this link. Odkrył The Linguist i dał mi ten link. Ele descobriu o Linguista e me deu esse link. Он открыл для себя «Лингвист» и дал мне эту ссылку. Das war im Januar 2007. That was in January 2007. Isso foi em janeiro de 2007. Это было в январе 2007 года. Ich legte mir diesen Link bereit*, denn ich war zum einen gerade dabei, für vier Wochen nach Malta zu reisen, und zum anderen ging meine Mitgliedschaft in dieser Internetschule noch bis Anfang März. I|||||ready|||||||||||||||and|||||||||||| |preparé||||preparado||||||justo|en proceso|||||||||||||membresía||||||principios de| كان هذا الرابط جاهزًا * لأنني كنت على وشك السفر إلى مالطا لمدة أربعة أسابيع واستمرت عضويتي في مدرسة الإنترنت هذه حتى بداية شهر مارس. I prepared this link *, because I was on the one hand to travel to Malta for four weeks, and on the other hand, my membership in this Internet school went until the beginning of March. Tenía este enlace preparado*, porque, por un lado, estaba a punto de viajar a Malta durante cuatro semanas y, por otro, mi afiliación a esta escuela de Internet seguía siendo válida hasta principios de marzo. Ho messo questo link pronto * perché da un lato stavo per recarmi a Malta per quattro settimane, e dall'altro la mia iscrizione a questa scuola internet è durata fino all'inizio di marzo. Eu preparei esse link * porque, por um lado, viajaria para Malta por quatro semanas e, por outro lado, minha associação nessa escola da Internet continuava até o início de março. Я подготовил эту ссылку *, потому что, с одной стороны, я как раз собирался поехать на Мальту на четыре недели, а с другой стороны, мое членство в этой интернет-школе продлилось до начала марта.

Malta. مالطا. Malta. Мальта.

Ich bin dort hin gegangen, um eine Englische Sprachschule zu besuchen. I|||||to||||| ||||||||||visitar ذهبت إلى هناك لحضور مدرسة للغة الإنجليزية. I went there to visit an English language school. Pojechałem tam, aby uczęszczać do szkoły języka angielskiego. Eu fui lá para ir a uma escola de inglês. Я пошла туда учиться в школе английского языка. Ich dachte, dass die Einwohner alle Englisch sprechen. اعتقدت أن جميع السكان يتحدثون الإنجليزية. I thought that the inhabitants all spoke English. Myślałem, że wszyscy mieszkańcy mówią po angielsku. Eu pensei que todos os residentes falassem inglês. Я думал, что все жители говорят по-английски. Gefallen hat es mir gut, vor allem hat mir das Klima dort sehr gut getan! لقد أحببته حقًا ، خاصةً أن المناخ هناك كان جيدًا جدًا بالنسبة لي! I liked it a lot, especially the climate has done me very well! Bardzo mi się podobało, szczególnie klimat był dla mnie bardzo dobry! Eu gostei muito, principalmente o clima lá me fez muito bem! Он мне очень понравился, особенно климат там был для меня очень хороший!

In der Schule wurde natürlich viel Wert auf Grammatik gelegt. في المدرسة ، بالطبع ، كان هناك الكثير من التركيز على القواعد. In school, of course, much emphasis was placed on grammar. W szkole oczywiście duży nacisk kładziono na gramatykę. Claro, a gramática era muito importante na escola. В школе, конечно, много внимания уделялось грамматике. Allerdings hatte ich Glück und unsere Lehrerin verstand es, diese in anschaulicher Weise zu übermitteln. ||||||||||информацию|наглядной||| |||||||||||illustrative|||convey |||||||||||de manera clara|||transmitirlo ومع ذلك ، كنت محظوظًا وكان معلمنا يعرف كيف ينقل هذا بطريقة واضحة. However, I was lucky and our teacher knew how to convey it in a vivid way. No entanto, tive sorte e nosso professor soube transmiti-lo de maneira clara. Однако мне повезло, и наш учитель знал, как это четко передать. Die Konversation und das Sprechen kam leider viel zu kurz. ||||hablar|||||poco tiempo لسوء الحظ ، جاءت المحادثة والتحدث قصيرًا جدًا. The conversation and speaking was unfortunately much too short. Rozmowa i przemówienie były niestety zbyt krótkie. Infelizmente, a conversa e a fala foram negligenciadas. К сожалению, разговор и выступление были слишком короткими.

Die Malteser sprechen Maltesisch, und sie pflegen ihre eigene Sprache noch mehr, seit sie zur Europäischen Union gehören. ||||||cuidan||propia||||desde que|||Unión Europea|Unión Europea|pertenecen a يتحدث المالطيون المالطية ويزرعون لغتهم الخاصة أكثر لأنهم ينتمون إلى الاتحاد الأوروبي. The Maltese speak Maltese, and they cultivate their own language even more since they belong to the European Union. I maltesi parlano maltese e hanno usato la loro lingua ancora di più da quando sono entrati nell'Unione Europea. Os malteses falam malteses e usam sua própria língua ainda mais desde que se tornaram parte da União Europeia. Мальтийцы говорят на мальтийском языке, и с тех пор, как они присоединились к Европейскому Союзу, они стали использовать свой собственный язык еще больше. Es ist allerdings Pflichtsprache in den Schulen, das Englische, und wenn man auf englisch Fragen stellt, bekommt man auch englische Antworten. |||required language||||||and||||||||||| |||idioma obligatorio||||||||||||hace preguntas|recibe||||respuestas en inglés ومع ذلك ، فهي لغة إلزامية في المدارس ، وهي اللغة الإنجليزية ، وإذا طرحت أسئلة باللغة الإنجليزية ، فستحصل أيضًا على إجابات باللغة الإنجليزية. However, it is mandatory language in the schools, the English, and if you ask questions in English, you also get English answers. Tuttavia, è la lingua obbligatoria nelle scuole, l'inglese, e se fai domande in inglese, ottieni risposte in inglese. No entanto, o inglês é um idioma obrigatório nas escolas e, se você fizer perguntas em inglês, também recebe respostas em inglês. Однако это обязательный язык в школах, английский, и если вы задаете вопросы на английском, вы получите ответы на английском. Aber man hört die Sprache eben zu wenig im Alltag. لكنك تسمع اللغة قليلاً جدًا في الحياة اليومية. But one hears the language just too little in everyday life. Pero uno escucha el idioma muy poco en la vida cotidiana. Ma non senti abbastanza la lingua nella vita di tutti i giorni. Mas você não ouve o idioma o suficiente na vida cotidiana. Но в повседневной жизни язык недостаточно слышен. In der Schule gab es so viele deutsche Studenten, so dass überall Deutsch zu hören war, auch in den Pausen. كان هناك الكثير من الطلاب الألمان في المدرسة بحيث يمكن سماع اللغة الألمانية في كل مكان ، حتى أثناء فترات الراحة. There were so many German students in the school that German was heard everywhere, even in the breaks. En la escuela había tantos estudiantes alemanes que se podía escuchar alemán en todas partes, incluso en los recreos. Havia tantos estudantes alemães na escola que o alemão podia ser ouvido em toda parte, mesmo durante os intervalos. В школе было так много немецких студентов, что немецкий можно было слышать везде, даже на переменах.

In unserer Klasse waren wir zehn Studenten, und davon acht Deutsch sprechende. |||||||||ocho||que hablaban alemán كان هناك عشرة طلاب في فصلنا ، ثمانية منهم يتحدثون الألمانية. In our class we were ten students, eight of them German speaking. En nuestra clase éramos diez estudiantes, de los cuales ocho hablaban alemán. Em nossa turma, éramos dez alunos, oito dos quais eram falantes de alemão. В нашем классе было десять учеников, восемь из которых говорили по-немецки. Oftmals, wenn es schwierig wurde, sprachen sie plötzlich alle deutsch. |||||говорили|||| |||difícil|||||| في كثير من الأحيان ، عندما تصبح الأمور صعبة ، فجأة تحدثوا جميعًا الألمانية. Often, when things got difficult, they suddenly all spoke German. A menudo, cuando las cosas se ponían difíciles, de repente todos hablaban alemán. Muitas vezes, quando ficava difícil, de repente todos falavam alemão. Часто, когда становилось трудно, все они внезапно заговорили по-немецки. Ich erhob Einspruch und wurde natürlich als „Streber“ belächelt. ||возражение||||||посмеялись над |raised|objection|||||overachiever|laughed at ||objeción|||||empollón|ridiculizado اعترضت وبالطبع سخرت مني لأنني "الطالب الذي يذاكر كثيرا". I raised an objection and of course was laughed at as a "nerd". Planteé una objeción y, por supuesto, fui ridiculizado como un "nerd". Sprzeciwiłem się i oczywiście zostałem wyśmiany jako „kujon”. Eu levantei uma objeção e, é claro, fui ridicularizado como um “nerd”. Я возражал, и меня, конечно же, высмеивали как «ботаника». Erklärung: Streber - ist in unserem Sprachgebrauch ein abfälliger Ausdruck für eine Person, für die das Lernen das Wichtigste ist. ||||||один|пренебрежительный||||||||||| |||||uso del lenguaje||despectivo|término|||||||||lo más importante| التفسير: Nerd - في لغتنا ، هو مصطلح مهين لشخص يعتبر التعلم أهم شيء بالنسبة له. Explanation: Nerd - is in our language a derogatory term for a person for whom learning is the most important thing. Explicación: Nerd - es un término despectivo en nuestra lengua vernácula para una persona para la que aprender es lo más importante. Explicação: Nerd - é uma expressão depreciativa em nosso idioma para uma pessoa para quem o aprendizado é a coisa mais importante. Пояснение: Ботан - в нашем использовании это уничижительный термин для человека, для которого обучение является самым важным.