VORREDE PREVIEW PRÓLOGO まえがき PREFÁCIO ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕДМОВА

VORREDE Wir finden es wohl, wenn von Sturm und anderem Unglück, das der Himmel schickt, eine ganze Saat zu Boden geschlagen wird, daß noch bei niedrigen Hecken oder Sträuchen, die am Wege stehen, ein kleiner Platz sich gesichert hat, und einzelne Ähren aufrecht geblieben sind. PREFACE||||||||||misfortune|||||||crop|||beaten||||||hedges||shrubs|||way||||||secured||||ears|upright|| PREFACE We find it well when, by the storm and other misfortunes sent by the heavens, a whole seed is struck to the ground, that even at low hedges or shrubs that stand by the road, a small place has secured itself, and single ears upright remained. INTRODUCTION Nous pensons que c'est quand une tempête et d'autres malheurs que le ciel envoie une graine entière au sol, qu'un petit endroit a été sécurisé avec des haies basses ou des buissons qui se tiennent près du chemin, et des épis de blé individuels sont debout. séjourné. 序文 天が送り込んだ嵐やその他の災難によって作物全体が地面に叩きつけられたとき、低い垣根や道端に立つ灌木によってわずかなスペースが確保され、トウモロコシの穂が一本一本まっすぐに残っていることに気づくことがある。 Предисловие Когда весь урожай побит бурями и другими бедствиями, посланными небесами, мы можем обнаружить, что небольшое пространство защищено низкими изгородями или кустами, стоящими у дороги, и отдельные колосья кукурузы остались в вертикальном положении. GİRİŞ Bir fırtına ve başka bir talihsizlik, cennetin bütün bir tohumu toprağa gönderdiğinde, yol kenarındaki alçak çitler veya çalılarla bile küçük bir yerin güvence altına alındığını ve tek tek buğday başaklarının dik durduğunu düşünüyoruz. . Scheint dann die Sonne wieder günstig, so wachsen sie einsam und unbeachtet fort: keine frühe Sichel schneidet sie für die großen Vorratskammern, aber im Spätsommer, wenn sie reif und voll geworden, kommen arme Hände, die sie suchen, und Ähre an Ähre gelegt, sorgfältig gebunden und höher geachtet als sonst ganze Garben, werden sie heimgetragen, und winterlang sind sie Nahrung, vielleicht auch der einzige Samen für die Zukunft. |||||||||||unnoticed|on|||sickle||||||pantries||||||ripe|||||poor||||||ear||||carefully|||||||||||carried home||||||||||||| When the sun shines again favorably, they grow lonely and unnoticed: no early sickle cuts them for the large pantries, but in late summer, when they are ripe and full, poor hands come looking for them, and ears are laid on ears of wheat, Carefully bound and respected than any other whole sheaf, they are carried home, and for winter they are food, perhaps the only seed for the future. しかし、夏の終わり、熟して実がいっぱいになると、貧しい人々の手がそれを探し求め、丁寧に束ねられた穂は一束よりも高く評価され、家に持ち帰られ、冬の間の食料となり、おそらく将来のための唯一の種にもなる。 So ist es uns vorgekommen, wenn wir gesehen haben, wie von so vielem, was in früherer Zeit geblüht hat, nichts mehr übrig geblieben, selbst die Erinnerung daran fast ganz verloren war, als unter dem Volke Lieder, ein paar Bücher, Sagen und diese unschuldigen Hausmärchen. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||innocent| So it has seemed to us, when we have seen, how much of what has flourished in former times, nothing remained, even the memory of it was almost completely lost, as among the people songs, a few books, legends and these innocent fairy tales. 歌や数冊の本、伝説、そして人々の間で語られる無邪気なおとぎ話を除いては、それ以前の時代に栄えていた多くのものが何も残っておらず、その記憶さえもほとんど完全に失われているのを見たとき、私たちにはそう思えた。 Die Plätze am Ofen, der Küchenherd, Bodentreppen, Feiertage noch gefeiert, Triften und Wälder in ihrer Stille, vor allem die ungetrübte Phantasie sind die Hecken gewesen, die sie gesichert und einer Zeit aus der andern überliefert haben. The places around the stove, the kitchen stove, attic stairs, holidays still celebrated, drifts and forests in their silence, above all the untroubled imagination, have been the hedges which they have secured and handed down from one to the other. ストーブのそば、台所の囲炉裏、ロフトの階段、今でも祝われる休日、静寂の中の牧草地や森、そして何よりも曇りのない想像力が、それらを守り、時代から時代へと受け継いできた垣根だった。 Es war vielleicht gerade Zeit, diese Märchen festzuhalten, da diejenigen, die sie bewahren sollen, immer seltener werden. It may just be time to capture these fairy tales, as those who are supposed to preserve them are becoming rarer and rarer. Freilich, die sie noch wissen, wissen gemeinlich auch recht viel, weil die Menschen ihnen absterben, sie nicht den Menschen: aber die Sitte selber nimmt immer mehr ab, wie alle heimlichen Plätze in Wohnungen und Gärten, die vom Großvater bis zum Enkel fortdauerten, dem stetigen Wechsel einer leeren Prächtigkeit weichen, die dem Lächeln gleicht, womit man von diesen Hausmärchen spricht, welches vornehm aussieht und doch wenig kostet. ||||||||||||||die Menschen ihnen absterben|||||||custom|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Of course, they still know a great deal in common, because men die of them, they do not die of men: but the custom itself is diminishing more and more, like all secret places in dwellings and gardens, which lasted from grandfather to grandson. give way to the constant change of an empty splendor, which resembles the smile, by which one speaks of these house-fairy-tales, which looks noble and yet costs little. Wo sie noch da sind, leben sie so, daß man nicht daran denkt, ob sie gut oder schlecht sind, poetisch oder für gescheite Leute abgeschmackt: man weiß sie und liebt sie, weil man sie eben so empfangen hat, und freut sich daran, ohne 4 einen Grund dafür. ||||||||||||||||||||||smart||||||||||||||||||||||| Where they are still there, they live in such a way that one does not think whether they are good or bad, or poetic or clever people: they are known and loved because they have been received, and they are glad to without a reason for it. So herrlich ist lebendige Sitte, ja auch das hat die Poesie mit allem Unvergänglichen gemein, daß man ihr selbst gegen einen andern Willen geneigt sein muß. ||||custom|||||||||immortal||||||||||inclined|| So splendid is living custom, and indeed poetry has in common with all that is imperishable, that one must itself be inclined against another will. Leicht wird man übrigens bemerken, daß sie nur da gehaftet hat, wo überhaupt eine regere Empfänglichkeit für Poesie oder eine noch nicht von den Verkehrtheiten des Lebens ausgelöschte Phantasie vorhanden war. Incidentally, it will easily be noted that it has stuck only where there was at all a greater receptivity to poetry or a fantasy not yet extinguished by the perversities of life. Wir wollen in gleichem Sinne diese Märchen nicht rühmen oder gar gegen eine entgegengesetzte Meinung verteidigen: ihr bloßes Dasein reicht hin, sie zu schützen. ||||||||||||||||||existence||||| In the same sense we do not want to praise these fairy tales or even defend them against an opposing opinion: their mere existence is sufficient to protect them. Was so mannigfach und immer wieder von neuem erfreut, bewegt und belehrt hat, das trägt seine Notwendigkeit in sich und ist gewiß aus jener ewigen Quelle gekommen, die alles Leben betaut, und wenn es auch nur ein einziger Tropfen wäre, den ein kleines, zusammengehaltenes Blatt gefaßt hat, so schimmert er doch in dem ersten Morgenrot. ||manifold||||||||||||||necessity||||||||||||||bedews|||||||||||||||||||||||| What has delighted, moved and instructed so manifold and again and again, that has its necessity in itself and has certainly come from that eternal source that dew all life, and if it were even a single drop, that a small, held together Has taken hold of the leaf, it still shimmers in the first red of dawn. Darum geht innerlich durch diese Dichtungen jene Reinheit, um derentwillen uns Kinder so wunderbar und selig erscheinen: sie haben gleichsam dieselben blaulichweißen makellosen glänzenden Augen*, die nicht mehr wachsen können, während die andern Glieder noch zart, schwach und zum Dienste der Erde ungeschickt sind. That is why inwardly through these poems there goes that purity, for the sake of which children appear so wonderful and blissful to us: they have, as it were, the same blue-white, flawless, shining eyes * that can no longer grow, while the other limbs are still tender, weak and unskilled for the service of the earth . Das ist der Grund, warum wir durch unsere Sammlung nicht bloß der Geschichte der Poesie und Mythologie einen Dienst erweisen wollten, sondern es zugleich Absicht war, daß die Poesie selbst, die darin lebendig ist, wirke und erfreue, wen sie erfreuen kann, also auch, daß es als ein Erziehungsbuch diene. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||education book| This is the reason why we not only wanted to do a service to the history of poetry and mythology with our collection, but why it was also our intention that the poetry itself, which is alive in it, should work and please whom it can please, and thus also that it should serve as an educational book. Wir suchen für ein solches nicht jene Reinheit, die durch ein ängstliches Ausscheiden dessen, was Bezug auf gewisse Zustände und Verhältnisse hat, wie sie täglich vorkommen und auf keine Weise verborgen bleiben können, erlangt wird, und wobei man zugleich in der Täuschung ist, daß das, was in einem gedruckten Buche ausführbar, es auch im wirklichen Leben sei. We do not seek for such a book that purity which is attained by an anxious elimination of that which has reference to certain conditions and circumstances as they occur daily and can in no way remain concealed, and whereby one is at the same time under the delusion that what is practicable in a printed book is so in real life. Wir suchen die Reinheit in der Wahrheit einer geraden, nichts Unrechtes im Rück- * In die sich Kinder selbst so gern greifen (Fischarts Gargantua 129b. We seek purity in the truth of a straight line, nothing wrong in the back * Into which children are so fond of reaching out (Fischart's Gargantua 129b. 131b. ), und die sie sich holen möchten. ), and that they want to get. 5 halt bergenden Erzählung. 5 stop narrative. Dabei haben wir jeden für das Kindesalter nicht passenden Ausdruck in dieser neuen Auflage sorgfältig gelöscht. We have carefully deleted every expression that is not suitable for the child's age in this new edition. Sollte man dennoch einzuwenden haben, daß Eltern eins und das andere in Verlegenheit setze und ihnen anstößig vorkomme, so daß sie das Buch Kindern nicht geradezu in die Hände geben wollten, so mag für einzelne Fälle die Sorge begründet sein, und sie können dann leicht eine Auswahl treffen: im ganzen, das heißt für einen gesunden Zustand, ist sie gewiß unnötig. Should one nevertheless object that parents embarrass one thing and the other and seem offensive to them, so that they do not want to give the book into the hands of children, then the concern may be justified in individual cases, and they can then easily one Making choices: on the whole, that is, for a healthy state, it is certainly unnecessary. Nichts besser kann uns verteidigen als die Natur selber, welche diese Blumen und Blätter in solcher Farbe und Gestalt hat wachsen lassen; wem sie nicht zuträglich sind nach besonderen Bedürfnissen, der kann nicht fordern, daß sie deshalb anders gefärbt und geschnitten werden sollen. Nothing can defend us better than nature itself, which has made these flowers and leaves grow in such color and shape; to whom they are not conducive to special needs, he cannot demand that they should therefore be colored and cut differently. Oder auch, Regen und Tau fällt als eine Wohltat für alles herab, was auf der Erde steht, wer seine Pflanzen nicht hineinzustellen getraut, weil sie zu empfindlich sind und Schaden nehmen könnten, sondern sie lieber in der Stube mit abgeschrecktem Wasser begießt, wird doch nicht verlangen, daß Regen und Tau darum ausbleiben sollen. Or also, rain and dew fall as a blessing for everything that stands on earth, who does not dare to put his plants in because they are too sensitive and could be damaged, but prefer to water them in the room with chilled water, will do not demand that rain and dew should therefore be avoided. Gedeihlich aber kann alles werden, was natürlich ist, und danach sollen wir trachten. But everything that is natural can become prosperous, and we should strive for it. Übrigens wissen wir kein gesundes und kräftiges Buch, welches das Volk erbaut hat, wenn wir die Bibel obenan stellen, wo solche Bedenklichkeiten nicht in ungleich größerem Maß einträten: der rechte Gebrauch aber findet nichts Böses heraus, sondern, wie ein schönes Wort sagt, ein Zeugnis unseres Herzens. Incidentally, we do not know a healthy and strong book that the people have built if we put the Bible at the top, where such dubiousness does not arise in a disproportionately greater degree: but correct use does not find anything bad, but, as a beautiful word says, one Testimony of our hearts. Kinder deuten ohne Furcht in die Sterne, während andere, nach dem Volksglauben, die Engel damit beleidigen. Children point to the stars without fear, while others, according to popular belief, insult the angels with it. Gesammelt haben wir an diesen Märchen seit etwa dreizehn Jahren, der erste Band, welcher im Jahre 1812 erschien, enthielt meist, was wir nach und nach in Hessen, in den Main- und Kinziggegenden der Grafschaft Hanau, wo wir her sind, von mündlichen Überlieferungen aufgefaßt hatten. We have been collecting these fairy tales for about thirteen years, the first volume, which appeared in 1812, mostly contained what we were gradually hearing about oral traditions in Hesse, in the Main and Kinzig areas of the County of Hanau, where we are from had grasped. Der zweite Band wurde im Jahre 1814 beendigt und kam schneller zustande, teils weil das Buch selbst sich Freunde verschafft hatte, die es nun, wo sie bestimmt sahen, was und wie es gemeint war, unterstützten, teils weil uns das Glück begünstigte, das 6 Zufall scheint, aber gewöhnlich beharrlichen und fleißigen Sammlern beisteht. The second volume was completed in 1814 and came about more quickly, partly because the book itself had made friends who supported it now that they could see what and how it was meant, partly because we were lucky that the 6th It seems a coincidence, but it usually assists persistent and hardworking collectors. Ist man erst gewöhnt, auf dergleichen zu achten, so begegnet es doch häufiger, als man sonst glaubt, und das ist überhaupt mit Sitten und Eigentümlichkeiten, Sprüchen und Scherzen des Volkes der Fall. If one is used to paying attention to such things, they come across more frequently than one would otherwise believe, and that is generally the case with the customs and peculiarities, sayings and jokes of the people. Die schönen plattdeutschen Märchen aus dem Fürstentum Münster und Paderborn verdanken wir besonderer Güte und Freundschaft: das Zutrauliche der Mundart bei der innern Vollständigkeit zeigt sich hier besonders günstig. We owe the beautiful Low German fairy tales from the Principality of Munster and Paderborn to special kindness and friendship: the trusting dialect in the inner completeness is particularly favorable here. Dort, in den altberühmten Gegenden deutscher Freiheit, haben sich an manchen Orten die Sagen und Märchen als eine fast regelmäßige Vergnügung der Feiertage erhalten, und das Land ist noch reich an ererbten Gebräuchen und Liedern. There, in the well-known areas of German freedom, in some places the legends and fairy tales have been preserved as an almost regular amusement of the holidays, and the country is still rich in inherited customs and songs. Da, wo die Schrift teils noch nicht durch Einführung des Fremden stört oder durch Überladung abstumpft, teils, weil sie sichert, dem Gedächtnis noch nicht nachlässig zu werden gestattet, überhaupt bei Völkern, deren Literatur unbedeutend ist, pflegt sich als Ersatz die Überlieferung stärker und ungetrübter zu zeigen. In those places where the writing does not yet interfere with the introduction of what is foreign to it or becomes dulled by overloading it, partly because it ensures that memory does not yet allow itself to be neglected, in general among peoples whose literature is insignificant, the tradition is stronger and more popular as a substitute to show clearer. So scheint auch Niedersachsen mehr als alle andere Gegenden behalten zu haben. Lower Saxony seems to have retained more than any other area. Was für eine viel vollständigere und innerlich reichere Sammlung wäre im fünfzehnten Jahrhundert, oder auch noch im sechzehnten zu Hans Sachsens und Fischarts Zeiten in Deutschland möglich gewesen*. Einer jener guten Zufälle aber war es, daß wir aus dem bei Kassel gelegenen Dorfe Niederzwehrn eine Bäuerin kennen lernten, die uns die meisten und schönsten Märchen des zweiten Bandes erzählte. But it was one of those good coincidences that we met a farmer's wife from the village of Niederzwehrn near Kassel, who told us most of the most beautiful fairy tales in the second volume. Die Frau Viehmännin war noch rüstig und nicht viel über fünfzig Jahre alt. Ihre Gesichtszüge hatten * Merkwürdig ist, daß bei den Galliern nicht erlaubt war, die überlieferten Gesänge aufzuschreiben, während man sich der Schrift in allen übrigen Angelegenheiten bediente. Cäsar, der dies anmerkt (de B.G. VI, 4), glaubt, daß man damit habe verhüten wollen, im Vertrauen auf die Schrift leichtsinnig im Erlernen und Behalten der Lieder zu werden. Auch Thamus hält dem Theuth (im Phädrus des Plato) bei Erfindung der Buchstaben den Nachteil vor, den die Schrift auf die Ausbildung des Gedächtnisses haben würde. 7 etwas Festes, Verständiges und Angenehmes, und aus großen Augen blickte sie hell und scharf*. Sie bewahrte die alten Sagen fest im Gedächtnis und sagte wohl selbst, daß diese Gabe nicht jedem verliehen sei und mancher gar nichts im Zusammenhange behalten könne. Dabei erzählte sie bedächtig, sicher und ungemein lebendig, mit eigenem Wohlgefallen daran, erst ganz frei, dann, wenn man es wollte, noch einmal langsam, so daß man mit einiger Übung nachschreiben konnte. Manches ist auf diese Weise wörtlich beibehalten und wird in seiner Wahrheit nicht zu verkennen sein. Wer an leichte Verfälschung der Überlieferung, Nachlässigkeit bei Aufbewahrung und daher an Unmöglichkeit langer Dauer als Regel glaubt, der hätte hören müssen, wie genau sie immer bei der Erzählung blieb und auf ihre Richtigkeit eifrig war; sie änderte niemals bei einer Wiederholung etwas in der Sache ab und besserte ein Versehen, sobald sie es bemerkte, mitten in der Rede gleich selber. Die Anhänglichkeit an das Überlieferte ist bei Menschen, die in gleicher Lebensart unabänderlich fortfahren, stärker, als wir, zur Veränderung geneigt, begreifen. The attachment to what has been handed down is stronger in people who continue unchangeably in the same way of life than we, inclined to change, understand. Eben darum hat es, so vielfach bewährt, eine gewisse eindringliche Nähe und innere Tüchtigkeit, zu der anderes, das äußerlich viel glänzender erscheinen kann, nicht so leicht gelangt. It is precisely for this reason that it has been proven so many times that it has a certain haunting closeness and inner efficiency to which other things, which can appear much more brilliant on the outside, do not so easily attain. Der epische Grund der Volksdichtung gleicht dem durch die ganze Natur in mannigfachen Abstufungen verbreiteten Grün, das sättigt und sänftigt, ohne je zu ermüden. The epic basis of folk poetry resembles the green, which is spread through the whole of nature in manifold gradations, which saturates and soothes without ever tiring. Wir erhielten außer den Märchen des zweiten Bandes auch reichliche Nachträge zu dem ersten, und bessere Erzählungen vieler dort gelieferten und gleichfalls aus jener oder andern ähnlichen Quellen. In addition to the fairy tales of the second volume, we also received ample additions to the first, and better accounts of many of the there supplied and also from one or other similar sources. Hessen hat als ein bergichtes, von großen * Unser Bruder Ludwig Grimm hat eine recht ähnliche und natürliche Zeichnung von ihr radiert, die man in der Sammlung seiner Blätter (bei Weigel in Leipzig) findet. Hessen has as a mountain report, of great * Our brother Ludwig Grimm has etched a very similar and natural drawing of her, which can be found in the collection of his sheets (at Weigel in Leipzig). Durch den Krieg geriet die gute Frau in Elend und Unglück, das wohltätige Menschen lindern, aber nicht heben konnten. Der Vater ihrer zahlreichen Enkel starb am Nervenfieber, die Waisen brachten Krankheit und die höchste Not in ihre schon arme Hütte. The father of her numerous grandchildren died of nerve fever, the orphans brought illness and extreme hardship to their already poor hut. Sie ward siech und starb am 17. She became ailing and died on the 17th Nov. 1816. 8 Heerstraßen abseits liegendes und zunächst mit dem Ackerbau beschäftigtes Land den Vorteil, daß es alte Überlieferungen und Sitten besser aufbewahren kann. Land located off the road and initially engaged in agriculture has the advantage that it can better preserve old traditions and customs. Ein gewisser Ernst, eine gesunde, tüchtige und tapfere Gesinnung, die von der Geschichte nicht wird unbeachtet bleiben, selbst die große und schöne Gestalt der Männer in den Gegenden, wo der eigentliche Sitz der Chatten war, haben sich auf diese Art erhalten und lassen den Mangel an dem Bequemen und Zierlichen, den man im Gegensatz zu anderen Ländern, etwa aus Sachsen kommend, leicht bemerkt, eher als einen Gewinn betrachten. A certain seriousness, a healthy, efficient and brave disposition that history will not go unnoticed, even the tall and beautiful figures of the men in the areas where the actual seat of the chat was, have been preserved in this way and leave that Lack of the comfortable and graceful, which, in contrast to other countries, for example coming from Saxony, is easily noticed, rather viewed as a gain. Dann empfindet man auch, daß die zwar rauheren, aber oft ausgezeichnet herrlichen Gegenden wie eine gewisse Strenge und Dürftigkeit der Lebensweise zu dem Ganzen gehören. Überhaupt müssen die Hessen zu den Völkern unseres Vaterlandes gezählt werden, die am meisten wie die alten Wohnsitze, so auch die Eigentümlichkeit ihres Wesens durch die Veränderung der Zeit festgehalten haben. Was wir nun bisher für unsere Sammlung gewonnen hatten, wollten wir bei dieser zweiten Auflage dem Buch einverleiben. What we had gained for our collection so far, we wanted to incorporate into the book in this second edition. Daher ist der erste Band fast ganz umgearbeitet, das Unvollständige ergänzt, manches einfacher und reiner erzählt, und nicht viel Stücke werden sich finden, die nicht in besserer Gestalt erscheinen. That is why the first volume has been almost completely reworked, the incomplete has been supplemented, some things are told more simply and purely, and there will not be many pieces that do not appear in a better shape. Es ist noch einmal geprüft, was verdächtig schien, das heißt, was etwa hätte fremden Ursprungs oder durch Zusätze verfälscht sein können, und dann alles ausgeschieden. It is checked again what seemed suspicious, that is, what could have been of foreign origin or falsified by additives, and then everything is eliminated. Dafür sind die neuen Stücke, worunter wir auch Beiträge aus Österreich und Deutschböhmen zählen, eingerückt, so daß man manches bisher ganz Unbekannte finden wird. Instead, the new pieces, including contributions from Austria and German Bohemia, are indented, so that you will find some hitherto completely unknown items. Für die Anmerkungen war uns früher nur ein enger Raum gegeben, bei dem erweiterten Umfange des Buchs konnten wir für jene nun einen eigenen dritten Band bestimmen. Previously, we were only given a small amount of space for the comments, but given the expanded scope of the book, we were now able to determine a separate third volume for them. Hierdurch ist es möglich geworden, nicht nur das, was wir früher ungern zurückbehielten, mitzuteilen, sondern auch neue, hierher gehörige Abschnitte zu liefern, die, wie wir hoffen, den wissenschaftlichen Wert dieser Überlieferungen noch deutlicher machen werden. This has made it possible not only to communicate what we were reluctant to keep back in the past, but also to provide new sections that belong here, which we hope will make the scientific value of these traditions even clearer. 9 Was die Weise betrifft, in der wir hier gesammelt haben, so ist es uns zuerst auf Treue und Wahrheit angekommen. Wir haben nämlich aus eigenen Mitteln nichts hinzugesetzt, keinen Umstand und Zug der Sage selbst verschönert, sondern ihren Inhalt so wiedergegeben, wie wir ihn empfangen hatten; daß der Ausdruck und die Ausführung des einzelnen großenteils von uns herrührt, versteht sich von selbst, doch haben wir jede Eigentümlichkeit, die wir bemerkten, zu erhalten gesucht, um auch in dieser Hinsicht der Sammlung die Mannigfaltigkeit der Natur zu lassen. We have not added anything from our own resources, did not embellish any circumstance or feature of the saga itself, but reproduced its content as we had received it; It goes without saying that the expression and the execution of the individual come largely from us, but we have tried to preserve every peculiarity that we noticed, in order to allow the collection the diversity of nature in this respect too. Jeder, der sich mit ähnlicher Arbeit befaßt, wird es übrigens begreifen, daß dies kein sorgloses und unachtsames Auffassen kann genannt werden, im Gegenteil ist Aufmerksamkeit und ein Takt nötig, der sich erst mit der Zeit erwirbt, um das Einfachere, Reinere und doch in sich Vollkommenere von dem Verfälschten zu unterscheiden. Anyone who engages in similar work will understand, by the way, that this cannot be called a careless and careless apprehension; on the contrary, attention and a tact is necessary, which is only acquired over time, for the simpler, purer and yet in to distinguish more perfect from falsified. Verschiedene Erzählungen haben wir, sobald sie sich ergänzten und zu ihrer Vereinigung keine Widersprüche wegzuschneiden waren, als eine mitgeteilt, wenn sie aber abwichen, wo dann jede gewöhnliche ihre eigentümlichen Züge hatte, der besten den Vorzug gegeben und die andern für die Anmerkungen aufbewahrt. As soon as they complemented each other and there were no contradictions to be cut away in order to unite them, we have given the various stories as one, but when they differed, in which case each ordinary one had its own peculiar features, we gave preference to the best one and kept the others for the notes. Diese Abweichungen nämlich erschienen uns merkwürdiger als denen, welche darin bloß Abänderungen und Entstellungen eines einmal dagewesenen Urbildes sehen, da es im Gegenteil vielleicht nur Versuche sind, einem im Geist bloß Vorhandenen, Unerschöpflichen auf mannigfachen Wegen sich zu nähern. These deviations appeared to us more remarkable than those who see in them merely alterations and distortions of a once-there archetype, since, on the contrary, they are perhaps only attempts to approach something that is merely present in the spirit and inexhaustible in manifold ways. Wiederholungen einzelner Sätze, Züge und Einleitungen sind wie epische Zeilen zu betrachten, die, sobald der Ton sich rührt, der sie anschlägt, immer wiederkehren, und in einem andern Sinne eigentlich nicht zu verstehen. Repetitions of individual sentences, traits and introductions are to be viewed like epic lines which, as soon as the note is stirred that strikes them, keep coming back and cannot really be understood in any other sense. Eine entschiedene Mundart haben wir gerne beibehalten. We have gladly kept a decided dialect. Hätte es überall geschehen können, so würde die Erzählung ohne Zweifel gewonnen haben. Es ist hier ein Fall, wo die erlangte Bildung, Feinheit und Kunst der Sprache zuschanden wird und man fühlt, daß eine geläuterte Schriftsprache, so gewandt sie in allem übrigen sein mag, heller und durchsichtiger, aber auch schmackloser geworden ist und nicht mehr so 10 fest dem Kerne sich anschließt. Here is a case where the acquired education, refinement and art of language are put to shame and one feels that a refined written language, however skillful it may be in everything else, has become lighter and more transparent, but also more tasteless and no longer so 10 firmly joins the kernel. Schade, daß die niederhessische Mundart in der Nähe von Kassel, als in den Grenzpunkten des alten sächsischen und fränkischen Hessengaues, eine unbestimmte und nicht reinlich aufzufassende Mischung von Niedersächsischem und Hochdeutschem ist. It is a pity that the Lower Hessian dialect near Kassel, as in the border points of the old Saxon and Franconian Hessengau, is an indefinite mixture of Lower Saxon and High German that cannot be properly understood. In diesem Sinn gibt es unsers Wissens sonst keine Sammlungen von Märchen in Deutschland. Entweder waren es nur ein paar zufällig erhaltene, die man mitteilte, oder man betrachtete sie bloß als rohen Stoff, um größere Erzählungen daraus zu bilden. Either they were just a few accidentally preserved ones that were shared, or they were merely regarded as raw material from which to build larger narratives. Gegen solche Bearbeitungen erklären wir uns geradezu. We declare ourselves against such processing. Zwar ist es unbezweifelt, daß in allem lebendigen Gefühl für eine Dichtung ein poetisches Bilden und Fortbilden liegt, ohne welches auch eine Überlieferung etwas Unfruchtbares und Abgestorbenes wäre, ja eben dies ist mit Ursache, warum jede Gegend nach ihrer Eigentümlichkeit, jeder Mund anders erzählt. It is true that there is a poetic formation and development in every living feeling for a poem, without which a tradition would be something sterile and dead; indeed, this is precisely why every region, according to its peculiarity, every mouth tells differently. Aber es ist doch ein großer Unterschied zwischen jenem halb unbewußten, dem stillen Forttreiben der Pflanzen ähnlichen und von der unmittelbaren Lebensquelle getränkten Einfalten und einer absichtlichen, alles nach Willkür zusammenknüpfenden und auch wohl leimenden Umänderung: diese aber ist es, welche wir nicht billigen können. But there is still a great difference between that semi-unconscious fold, similar to the quiet drifting away of plants and soaked in the immediate source of life, and an intentional change that ties everything together at will and also glues: but this is what we cannot approve of. Die einzige Richtschnur wäre dann die von seiner Bildung abhängende, gerade vorherrschende Ansicht des Dichters, während bei jenem natürlichen Fortbilden der Geist des Volkes in dem einzelnen waltet und einem besondern Gelüsten vorzudringen nicht erlaubt. The only guideline would then be the prevailing view of the poet, depending on his education, while in this natural development the spirit of the people rules in the individual and does not allow a particular desire to penetrate. Räumt man den Überlieferungen wissenschaftlichen Wert ein, das heißt, gibt man zu, daß sich in ihnen Anschauungen und Bildungen der Vorzeit erhalten, so versteht sich von selbst, daß dieser Wert durch solche Bearbeitungen fast immer zugrunde gerichtet wird. If one grants the traditions scientific value, that is, if one admits that views and formations of prehistoric times are preserved in them, then it goes without saying that this value is almost always destroyed by such adaptations. Allein die Poesie gewinnt nicht dadurch, denn wo lebt sie wirklich als da, wo sie die Seele trifft, wo sie in der Tat kühlt und erfrischt, oder wärmt und stärkt? Aber jede Bearbeitung dieser Sagen, welche ihre Einfachheit, Unschuld und prunklose Reinheit wegnimmt, reißt sie aus dem Kreise, welchem sie angehören, und wo sie ohne Überdruß immer wieder begehrt werden. But every treatment of these legends, which takes away their simplicity, innocence and splendid purity, tears them out of the circle to which they belong and where they are desired again and again without weariness. Es kann sein, und 11 dies ist der beste Fall, daß man Feinheit, Geist, besonders Witz, der die Lächerlichkeit der Zeit mit hineinzieht, ein zartes Ausmalen des Gefühls, wie es einer von der Poesie aller Völker genährten Bildung nicht allzuschwer fällt, dafür gibt; aber diese Gabe hat doch mehr Schimmer als Nutzen, sie denkt an das einmalige Anhören oder Lesen, an das sich unsere Zeit gewöhnt hat, und sammelt und spitzt dafür die Reize. Doch in der Wiederholung ermüdet uns der Witz, und das Dauernde ist etwas Ruhiges, Stilles und Reines. But in the repetition, the joke tires us, and that which persists is something calm, quiet and pure. Die geübte Hand solcher Bearbeitungen gleicht doch jener unglücklich begabten, die alles, was sie anrührte, auch die Speisen, in Gold verwandelte, und kann uns mitten im Reichtum nicht sättigen und tränken. Gar, wo aus bloßer Einbildungskraft die Mythologie mit ihren Bildern soll angeschafft werden, wie kahl, innerlich leer und gestaltlos sieht dann trotz den besten und stärksten Worten alles aus! Übrigens ist dies nur gegen sogenannte Bearbeitungen gesagt, welche die Märchen zu verschönern und poetischer auszustatten vorhaben, nicht gegen ein freies Auffassen derselben zu eignen, ganz der Zeit angehörenden Dichtungen, denn wer hätte Lust, der Poesie Grenzen abzustecken? Wir übergeben dies Buch wohlwollenden Händen, dabei denken wir an die segnende Kraft, die in ihnen liegt, und wünschen, daß denen, welche diese Brosamen der Poesie Armen und Genügsamen nicht gönnen, es gänzlich verborgen bleiben möge. Kassel, am 3ten Julius 1819.