Vom Gesindel |riffraff From riffraff De la chusma 徒党より Van het gespuis Da ralé От сброда

Das Leben ist ein Born der Lust; aber wo das Gesindel mit trinkt, da sind alle Brunnen vergiftet. ||||fountain||desire||where||riffraff||||||fountains|poisoned Life is a fountain of pleasure; but where the scum drink with it, all fountains are poisoned.

Allem Reinlichen bin ich hold; aber ich mag die grinsenden Mäuler nicht sehn und den Durst der Unreinen. |clean|||favor|||||grinning|mouths||see|||thirst||impure

Sie warfen ihr Auge hinab in den Brunnen: nun glänzt mir ihr widriges Lächeln herauf aus dem Brunnen. |threw|||down|||well|||||disagreeable||up|||well

Das heilige Wasser haben sie vergiftet mit ihrer Lüsternheit; und als sie ihre schmutzigen Träume Lust nannten, vergifteten sie auch noch die Worte. |holy|||||||lust|||||dirty|||called||||||

Unwillig wird die Flamme, wenn sie ihre feuchten Herzen an's Feuer legen; der Geist selber brodelt und raucht, wo das Gesindel an's Feuer tritt. reluctantly|||flame||||damp||to the|fire|place||||boils||smokes|||rabble||| Süsslich und übermürbe wird in ihrer Hand die Frucht: windfällig und wipfeldürr macht ihr Blick den Fruchtbaum. sweetish||overripe||||||fruit|windfall||withered|||||fruit tree

Und Mancher, der sich vom Leben abkehrte, kehrte sich nur vom Gesindel ab: er wollte nicht Brunnen und Flamme und Frucht mit dem Gesindel theilen. And||||||turned away|||||rabble|||||well||flame|||||rabble|share

Und Mancher, der in die Wüste gieng und mit Raubthieren Durst litt, wollte nur nicht mit schmutzigen Kameeltreibern um die Cisterne sitzen. |||||||||predators||suffered|||||dirty|camel drivers|||cistern|

Und Mancher, der wie ein Vernichter daher kam und wie ein Hagelschlag allen Fruchtfeldern, wollte nur seinen Fuss dem Gesindel in den Rachen setzen und also seinen Schlund stopfen. |||||destroyer||||||hailstorm||fruit fields||||foot||rabble||the|maw|||||gullet|

Und nicht das ist der Bissen, an dem ich am meisten würgte, zu wissen, dass das Leben selber Feindschaft nöthig hat und Sterben und Marterkreuze: - |||||bite||||||choked|||||||enmity||||||martyr's crosses

Sondern ich fragte einst und erstickte fast an meiner Frage: wie? |||||choked||||| hat das Leben auch das Gesindel nöthig?

Sind vergiftete Brunnen nöthig und stinkende Feuer und beschmutzte Träume und Maden im Lebensbrode? |poisoned||necessary||stinking|||dirty|||maggots||

Nicht mein Hass, sondern mein Ekel frass mir hungrig am Leben! |||||disgust|devoured|||| Ach, des Geistes wurde ich oft müde, als ich auch das Gesindel geistreich fand! |||became|||||||||clever|

Und den Herrschenden wandt'ich den Rücken, als ich sah, was sie jetzt Herrschen nennen: schachern und markten um Macht - mit dem Gesindel! ||ruling|turned|||||||||rule||bargain||barter||||| Unter Völkern wohnte ich fremder Zunge, mit verschlossenen Ohren: dass mir ihres Schacherns Zunge fremd bliebe und ihr Markten um Macht. |peoples|||strange|tongue||closed|||||chattering||||||||

Und die Nase mir haltend, gieng ich unmuthig durch alles Gestern und Heute: wahrlich, übel riecht alles Gestern und Heute nach dem schreibenden Gesindel! ||||holding||I|sullenly||||||truly|badly|smells||yesterday|||||writing|rabble

Einem Krüppel gleich, der taub und blind und stumm wurde: also lebte ich lange, dass ich nicht mit Macht- und Schreib- und Lust-Gesindel lebte. |cripple|||deaf||||mute|became|||||||||||||desire|rabble| |manco|||||||||||||||||||||||

Mühsam stieg mein Geist Treppen, und vorsichtig; Almosen der Lust waren sein Labsal; am Stabe schlich dem Blinden das Leben. ||||||carefully|alms|||||relief||staff|crept||blind||

Was geschah mir doch? Wie erlöste ich mich vom Ekel? |||||disgust Wer verjüngte mein Auge? |rejuvenated|| Wie erflog ich die Höhe, wo kein Gesindel mehr am Brunnen sitzt? |climbed||||||rabble||||

Schuf mein Ekel selber mir Flügel und quellenahnende Kräfte? |||||wings||bubbling| Wahrlich, in's Höchste musste ich fliegen, dass ich den Born der Lust wiederfände! Truly|||||||||fountain|||found again Oh, ich fand ihn, meine Brüder! Hier im Höchsten quillt mir der Born der Lust! |||bubbles|||spring|| Und es giebt ein Leben, an dem kein Gesindel mit trinkt! ||||||||rabble||

Fast zu heftig strömst du mir, Quell der Lust! |||stream|||fountain|| Und oft leerst du den Becher wieder, dadurch dass du ihn füllen willst! ||empty|||cup|||||||

Und noch muss ich lernen, bescheidener dir zu nahen: allzuheftig strömt dir noch mein Herz entgegen: - |||||humbly|you|||too violently|flows|||||

Mein Herz, auf dem mein Sommer brennt, der kurze, heisse, schwermüthige, überselige: wie verlangt mein Sommer-Herz nach deiner Kühle! ||||||||||heavy-hearted|overjoyed||||||||coolness

Vorbei die zögernde Trübsal meines Frühlings! ||lingering|sorrow||spring Vorüber die Bosheit meiner Schneeflocken im Juni! ||||snowflakes|| Sommer wurde ich ganz und Sommer-Mittag!

Ein Sommer im Höchsten mit kalten Quellen und seliger Stille: oh kommt, meine Freunde, dass die Stille noch seliger werde! |||highest|||springs||blissful|silence|||||||silence||| Denn diess ist unsre Höhe und unsre Heimat: zu hoch und steil wohnen wir hier allen Unreinen und ihrem Durste. |||||||||||steep||||||||thirst Werft nur eure reinen Augen in den Born meiner Lust, ihr Freunde! ||your|||||fountain|||| Wie sollte er darob trübe werden! |||thereby|| Entgegenlachen soll er euch mit seiner Reinheit. to smile back||||||purity

Auf dem Baume Zukunft bauen wir unser Nest; Adler sollen uns Einsamen Speise bringen in ihren Schnäbeln! |||||||nest|||||food||||beaks

Wahrlich, keine Speise, an der Unsaubere mitessen dürften! |||||unclean|to eat|may Feuer würden sie zu fressen wähnen und sich die Mäuler verbrennen! |||||to think|||||

Wahrlich, keine Heimstätten halten wir hier bereit für Unsaubere! ||homesteads|||||| Eishöhle würde ihren Leibern unser Glück heissen und ihren Geistern! ice cave|||bodies||||||

Und wie starke Winde wollen wir über ihnen leben, Nachbarn den Adlern, Nachbarn dem Schnee, Nachbarn der Sonne: also leben starke Winde. |||||||||||eagles||||||||||

Und einem Winde gleich will ich einst noch zwischen sie blasen und mit meinem Geiste ihrem Geiste den Athem nehmen: so will es meine Zukunft. ||||||||||blow||||||||||||||

Wahrlich, ein starker Wind ist Zarathustra allen Niederungen; und solchen Rath räth er seinen Feinden und Allem, was spuckt und speit: hütet euch gegen den Wind zu speien! |||||||lowlands|||counsel|counsels|||||||spits||spits|beware||||||

Also sprach Zarathustra.