012 – G8 Spezial 012 - G8 Special 012 - Especial G8 012 - Speciale G8 012 - G8 Speciaal 012 - G8 Special 012 - G8 Özel 012 - G8 Special

Willkommen zu Gans am Boden – Ein Podcast von und mit Firefly.

Willkommen bei Gans am Boden spezial. Heute mal extra für den G8-Gipfel. ||||||summit

Wie schön: der G8-Gipfel läuft und schon im Vorfeld wurde genug über die Geldverschwendeaktion berichtet. |||||||||preceding (previously)|||||wasteful spending|reported How nice: the G8 summit is underway and enough has already been reported about the waste of money in advance. Selten zeigten unsere Politiker so eindeutig, wie wenig ihnen das Recht und die Freiheit der eigenen Bevölkerung am Herzen liegt. Rare|||||clearly||||||||||own|population||| Da werden Demos auf 50 Personen beschränkt und dann auch noch soweit von der Veranstaltung entfernt, dass die Politiker der grandiosen Acht auch ja nix davon mitkriegen. |||||limited|||||so far|||event|away||||||eight|||||notice Since demos are limited to 50 people and then so far away from the event that the politicians of the grandiose eight also know nothing about it. Es könnte ja schließlich sein, dass einer der Teilnehmer mitbekommt, dass die Bevölkerung mit seinen Ansichten gar nicht einverstanden ist - obwohl zum Nachdenken kriegt Ihr diese Oberschnullis ja doch nicht. |||||||||notice||||||views|||agreed||||thinking||||nonsense||| It could be, after all, that one of the participants noticed that the population does not agree with his views - although you do not get to think about these swims after all.

Schon im Vorfeld wurden Wohnungen grundlos gestürmt und systematisch nach bösen Sachen abgeforstet. ||advance|||without reason|stormed||||||harvested Already in advance, apartments were stormed for no reason and systematically scoured for evil things. Os apartamentos foram invadidos com antecedência sem motivo e sistematicamente revistados em busca de coisas desagradáveis. Und? Was brachte diese Maßnahme? |||measure What did this measure achieve? Einen Alt-Hippie und sein Buch wurden festgenommen. |||||||arrested Na, das hat sich wohl gelohnt, hä? Well, that was well worth it, eh? Dass keiner der Teilnehmer wirklich nachdenkt, das sieht man alleine daran, dass im Zeitalter der Internetmedien sich die Großen Acht zum dummen Rumgeschwafel in Natura treffen um darüber zu philosophieren, wie man Armut und Umweltverschmutzung beseitigen kann. ||||||||||by that|||age||||||eight|||rambling||||||||||poverty|||eliminate| The fact that none of the participants really thinks, you can see that alone in the age of Internet media, the Big Eight to stupid Rumgeschwafel in Natura meet to philosophize about how to eliminate poverty and pollution. O fato de nenhum dos participantes realmente pensar pode ser visto pelo fato de que, na era da mídia da Internet, os Oito Grandes se reúnem para fofocas estúpidas para filosofar sobre como eliminar a pobreza e a poluição ambiental. Ich hätte den netten Herrschaften schon ein paar Antworten geben können: ||||gentlemen|||||| I could have given the nice guys a few answers:

Hätten sie ja nicht gleich 12 Kilometer Zaun für 12,5 Millionen lächerliche Euro in die Landschaft pflastern müssen, brauchen sie ja auch nicht gleich das ganze Nest unter Quarantäne zu stellen, wäre die ganzen Sicherheitskräfte gar nicht nötig gewesen und hätte man auch die Küstenwache nicht alarmieren müssen, ||||||fence||||||||pave||||||||||nest||||||||security forces|||necessary|||||||coast guard||| If they had not had to pave 12 kilometers of fence for 12.5 million ridiculous euros into the landscape, they would not have to quarantine the entire nest if the entire security forces had not been necessary and the Coast Guard were not need to alert Si no hubieran tenido que pavimentar 12 kilómetros de valla en el paisaje por la ridícula cantidad de 12,5 millones de euros, no habrían tenido que poner en cuarentena todo el nido, no habrían sido necesarias todas las fuerzas de seguridad ni habría habido que alertar a los guardacostas,

wenn sich die acht Intellektual-Minimalisten per Videodirektschaltung getroffen hätten. if the eight intellectual minimalists had met via direct video connection. si los ocho minimalistas intelectuales se hubieran reunido por videoconferencia. se os oito intelectuais minimalistas tivessem se conhecido via link de vídeo direto. Das selbst Georg, der verdoppeltes-U-te* hier auftauchte und schon Tage vorher sein Auto und seine beiden Hubschrauber aus den Staaten hier reinschaffte, das war jetzt auch nicht unbedingt notwendig. ||||doubled||||appeared||||||||||helicopters|||||brought in||||||necessarily|necessary Even Georg, who doubled-U-th * appeared here and brought his car and his two helicopters from the States into here days before, that wasn't absolutely necessary now. Mesmo Georg, que dobrou-U-th * apareceu aqui e trouxe seu carro e seus dois helicópteros dos Estados Unidos dias antes, isso não era absolutamente necessário agora.

Allein die Aufräumarbeiten und deren Kosten werden dann noch mal kräftig in das Staatssäckel langen. ||cleanup work||||||||significantly|||state coffers| The clean-up work and its costs alone will then again end up in the state coffers. Aber um diesen Pressezirkus und ein paar Demonstranten in Schach halten zu können, setzt die Polizei jetzt auch noch ein paar zehntausend Oberförster in modernen Ritterrüstungen ein, die mit Tränengas, Wasserwerfern und Schlagstöcken bewaffnet sind und fordern dann auch noch Gummigeschosse und den GSG-9-Trupp einsetzen zu dürfen. |||||||||checkmate|||||||||||||chief foresters|||knight armors||||tear gas|water cannons||batons||||demand||||rubber bullets|||||use|| But in order to be able to keep this press circus and a few demonstrators in check, the police are now deploying a few tens of thousands of chief forester in modern armor, armed with tear gas, water cannons and batons, and then also demand rubber bullets and the GSG-9- To be allowed to deploy a troop. Warum schicken sie nicht gleich ein Inquisitionskommando zum pfählen und kreuzigen heraus, hä? ||||||inquisition command||impale||crucify|| Why don't you send out an inquisition team to stake and crucify, eh? Por que você não envia um esquadrão da inquisição para estacar e crucificar, hein?

Anschließend wundert sich diese hoch bewaffnete Miniarmee noch darüber, dass sich einige gewaltsüchtige Grobmotoriker auf den Demos einfinden. Later|wonders|||||mini army||about||||violence-prone|clumsy people||||show up Afterwards, this highly armed mini army is still surprised that some violent gross motorists appear at the demos. Posteriormente, este mini exército altamente armado ainda se surpreende com a presença de alguns motoristas violentos nas manifestações. Eigentlich sollten die Herren Polizisten (Wortspiel) doch froh darüber sein, dass sie endlich das mitgenommene Arsenal mal ausprobieren dürfen. Actually||||||||||||||brought|arsenal||| Actually, the gentlemen police officers (pun) should be happy that they can finally try out the arsenal they took with them. Wäre doch auch zu schade, wenn man die teuren Spielzeug unnütz gekauft hätte, oder? ||||||||||unused|||

Aber mal Scherz beiseite. ||joke| Was stellen sich unsere Politiker eigentlich vor, hä? Das war schon immer in der Geschichte der Menschheit so, dass sich der Pöbel gewaltsam Achtung verschaffte, wenn die Obrigkeit den Mob zu heftig beutelte. ||||||history|||||||mob|violently|respect|demanded|||authority||mob||violently|beaten It has always been the case in human history that the mob forcibly obtained respect when the authorities shook the mob too violently. Sempre foi o caso na história humana que a multidão obteve respeito à força quando as autoridades sacudiram a multidão com muita violência. In Zeiten, wo immer mehr arbeitende Menschen trotz Maloche schon in die Armut abrutschen, ist es doch wohl klar, dass irgendwann das Fass voll ist. ||||||||toil||||poverty|slide|||||||eventually||the barrel|| In times when more and more working people are sliding into poverty despite maloche, it is probably clear that at some point the barrel will be full. Em tempos em que mais e mais trabalhadores estão caindo na pobreza, apesar do maloche, provavelmente está claro que em algum momento o barril estará cheio. Allein in den letzten drei Jahren wurde in den meisten Firmen das Urlaubs- und Weihnachtsgeld abgeschafft. Alone||||||||||||||Christmas bonus|abolished In the last three years alone, vacation and Christmas bonuses have been abolished in most companies. Die Wochen- bzw. The weekly resp. Jahresarbeitszeit wurde ohne Lohnausgleich stark angehoben. annual working time|||pay adjustment||increased Annual working time was increased sharply without wage compensation. Und die Inflation wurde auch nicht richtig berücksichtigt. |||||||considered Es sollte wohl jeder einsehen können, dass die Bevölkerung dann bei einer solchen maßlosen Geldverschwendung wie dem G8-Gipfel fast rasend vor Wut werden kann. ||||see||||population|||||excessive|waste of money||||summit|almost|furious||anger|| Everyone should be able to see that the population can become almost mad with anger at such an immoderate waste of money as the G8 summit.

Aber nicht genug! Da werden Geruchsproben von kritischen Menschen genommen und einkonserviert. ||odor samples||||||preserved There, odor samples are taken from critical people and preserved. Also müsste wohl erstrecht ich jetzt auch noch eine Geruchsprobe abgeben, denn ich bin ja schließlich auch ziemlich kritisch, oder? ||probably|even more|||||||||||||||| So I would have to give a smell test now, because I'm pretty critical too, right? Então eu teria que fazer um teste de cheiro agora, porque sou muito crítico também, certo? Daher sammle ich jetzt schon seit 14 Tagen Proben meines eigenen Stuhlgangs und habe mittlerweile eine Menge von 12,5 kg beiseite gelegt. Therefore|collect|||||||||stool||||||||aside| So I've been collecting samples of my own bowel movements for 14 days now and have set aside 12.5kg. É por isso que venho coletando amostras de minhas próprias fezes há 14 dias e agora reservei uma quantidade de 12,5 kg. Eigentlich wollte ich jedem von diesen hohen Herren seine eigene Kotprobe zukommen lassen, schon allein aus sicherheitstechnischen Gründen, fand aber leider keine Lieferadresse. ||||||||||fecal sample|come|||||safety||||||delivery address Actually, I wanted to send each of these high gentlemen their own stool sample, if only for safety reasons, but unfortunately I couldn't find a delivery address. Na verdade, eu queria enviar a cada um desses senhores sua própria amostra de excremento, mesmo que apenas por razões de segurança, mas infelizmente não consegui encontrar um endereço de entrega. Hm. Pech.

Da ich mich nun hier so kritisch geäußert habe, hetzen sie mir vermutlich wohl ihren Bundestrojaner auf den Hals. |||||||expressed||hound|||probably|probably||federal Trojan|||neck Since I have expressed myself so critically here, they are probably putting their Federal Trojan on me. Nur um nachzusehen, was ich für ein verkommenes Subjekt bin. |||||||depraved|| Just to see what a depraved subject I am. Só para ver que sujeito depravado eu sou. Aus diesem Grunde habe ich extra eine Textdatei auf meiner Festplatte abgelegt, in der sich Begriffe wie Bin Laden, Al Jazeera, Terror, Bombe, Gas und Islam befinden. |||||||text file|||hard drive|||||terms||||||||||| For this reason I have put a text file on my hard drive that contains terms such as bin Laden, Al Jazeera, terror, bomb, gas and Islam. Und damit diese hirnfreien Bundeshacker auch wirklich alles finden können, habe ich extra meinen Virenschutz und meine Firewall deaktiviert. |||brain-dead|federal hackers||||||||||virus protection|||| And so that these brainless federal hackers can really find everything, I have specially deactivated my virus protection and my firewall. E para que esses hackers federais sem cérebro possam realmente encontrar tudo, desativei minha proteção contra vírus e meu firewall. Man sollte es den Bengels ja jetzt auch nicht so schwer machen, ihrer illegalen Tätigkeit nachzukommen, oder? ||||kids||||||||||activity|to catch| You shouldn't make it so difficult for the rascals to do their illegal work, right? Você não deveria tornar tão difícil para os patifes realizarem suas atividades ilegais, deveria?

Tja, es könnte nun den Eindruck gegeben haben, ich wäre gegen den G8-Gipfel. |||||impression|||||||| Aber dazu muss ich deutlich "Nein" sagen. Ich bin nämlich dafür. |||for Dieses Treffen sollte aber nicht in reell, sondern über eine geschützte Video-Direktleitung erfolgen. ||||||real||||protected||direct line|take place This meeting should not take place in real life, but via a protected direct video line. Esta reunião não deve ocorrer na vida real, mas por meio de uma linha de vídeo direta protegida. Damit keines der Ausrichtungsländer Steuergelder verschwenden muss, die anderswo dringender benötigt würden. |||host countries|taxpayer funds|waste|||elsewhere|more urgently|needed| So that none of the host countries have to waste tax money that would be needed more urgently elsewhere. Para que nenhum dos países anfitriões tenha de desperdiçar dinheiro de impostos que seriam necessários com mais urgência em outros lugares.

Und was mir jetzt richtig peinlich ist: Nun muss sich auch noch die von mir gehasste hermetische Abriegelung durch die Polizeistreitkräfte in Schutz nehmen. |||||embarrassing||||||||||hated||lockdown|||police forces||protection| And what is really embarrassing to me now: Now the hermetic closure by the police forces that I hate has to take protection. E o que é realmente constrangedor para mim agora: agora o fechamento hermético das forças policiais, que eu odeio, tem que ter proteção. Und das obwohl ich eigentlich hinter dem Grundgedanken des Umweltschutzes stehe. |||||||principle||| E isso embora eu realmente defenda a ideia básica de proteção ambiental. Denn eine paar Greenpeace-Aktivisten machten sehr deutlich, dass es ohne solche Absperrungen nicht geht. |||||||clearly|||||barriers|| In der Presse wurde davon berichtet, dass einige Schlauchboote in die Schutzzone eindrangen und angeblich eine Petition überreichen wollten. |||||reported|||inflatable boats||||penetrated||supposedly||petition|present| In the press it was reported that some inflatable boats entered the protection zone and allegedly wanted to hand over a petition.

Ein an sich nobler Gedanke, oder? |||noble|| A noble thought in itself, isn't it? Um pensamento nobre em si, certo? Also mal kurz zum mitdenken: Es hätten ja auch ein paar Terror-Fuzzis mit biologischen Waffen sein können, die die Gelegenheit dieses Treffens aus den acht Ländern für ihre dämlichen Aktionen nutzen möchten. ||||||||||||fuzzis||||||||||meeting|||||||stupid||| Hinterher hätten dann alle wieder darüber gemeckert, dass sie nicht gestoppt worden sind. After||||||complained|||||| Depois, todos reclamariam novamente que não haviam sido impedidos. Meiner Meinung nach sind diese ökologischen Grünzeug-Idioten in ihren Bötchen schlimmer als jeder Steinwerfer und sollten daher auch härter als diese bestraft werden. ||||||greenery||||boats||||stone thrower|||therefore|||||| In my opinion, these ecological green stuff idiots in their boats are worse than any stone thrower and should therefore be punished more severely than them. Und dieser Greenpeace-Sprecher im schlecht sitzenden Anzug, der anschließend in die Kamera schwafelte, was diese Mannschaft von schwimmenden Unkraut-Aktivisten da so vorhatte und dass er darüber schon vorher informiert gewesen sei, sollte als Mittäter auf jeden Fall eingesperrt werden. |||||||suit||||||rambled|||||swimming|weeds||||planned||||||||||||accomplice||||locked| And this Greenpeace spokesman in the ill-fitting suit, who then rambled on to the camera about what this team of swimming weed activists were up to and that he had been informed about it beforehand, should definitely be locked up as an accomplice.

Solche Dummköpfe sorgen regelmäßig mit ihren schlecht geplanten Dumm-Jungen-Streichen dafür, dass unser Staat immer wieder eine Rechtfertigung für solche geldverschwenderischen Sicherheitsmaßnahmen bekommt. |||regularly||||planned|||pranks||||||||justification|||money-wasting|security measures| Such fools regularly ensure with their badly planned fool-boy pranks that our state repeatedly gets a justification for such money-wasting security measures. Danke, Greenpeace! Danke für diesen Bärendienst. |||bear service Thank you for this disservice. War diese Version von Versuchs-Terrorismus wirklich nötig, um wieder mal in die Schlagzeilen zu kommen? |||||||necessary||||||headlines||

Transkription : Vera Ihrig für www.LingQ.com

Erläuterungen: * verdoppeltes-U-te Anspielung auf das "w" im Namen von Georg W. Bush |||||||||||||Bush Herzlichen Dank an Firefly für die freundliche Genehmigung, den Beitrag hier zu verwenden.