40 Jahre „Deutscher Herbst“
40 years of "German Autumn"
“德国秋”的40年
Am 5.
On the 5th
September 1977 entführten RAF-Terroristen Hanns Martin Schleyer.
September 1977 abducted RAF terrorist Hanns Martin Schleyer.
Septiembre de 1977, terroristas de la RAF secuestraron a Hanns Martin Schleyer.
Damit begann der sogenannte Deutsche Herbst, eine Zeit des linken Terrors in der BRD – und eine der schwersten Krisen des Landes.
This started the so-called German Autumn, a time of left-wing terror in Germany - and one of the country's worst crises.
这开始了所谓的德国秋天，这是德国左翼恐怖的时代，也是该国最严重的危机之一。
Es passierte am späten Nachmittag des 5.
It happened in the late afternoon of the 5th
发生在5日下午
September 1977: Linke RAF-Terroristen
September 1977: Left RAF terrorists
entführten in Köln Hanns Martin Schleyer.
hijacked Hanns Martin Schleyer in Cologne.
Bei der Entführung erschossen sie drei Polizisten und den Fahrer Schleyers.
During the kidnapping, they shot dead three policemen and Schleyer's driver.
绑架期间，他们开枪打死了三名警察和施莱尔的司机。
Schleyer war der Präsident des Arbeitgeberverbands.
Schleyer was the president of the employers' association.
施莱尔曾任雇主协会主席。
Für die RAF repräsentierte er unter anderem den gehassten kapitalistischen Staat.
For the RAF he represented, among other things, the hated capitalist state.
Para la RAF, representó, entre otras cosas, al odiado estado capitalista.
在英国皇家空军中，他代表了仇恨的资本主义国家。
Schleyer blieb wochenlang Geisel der RAF.
Schleyer remained the hostage of the RAF for weeks.
Schleyer成为英国皇家空军的人质已有数周之久。
Für sein Leben forderten die Entführer, dass elf RAF-Mitglieder aus dem Gefängnis freikommen.
For his life, the kidnappers demanded that eleven RAF members be released from prison.
绑架者一生要求从监狱释放11名皇家空军成员。
Zwar gab es in der BRD schon vor Schleyer Opfer durch linke Terroristen; doch nun beschäftigte sich die Politik mit der Frage: Darf sich ein Staat erpressen lassen?
Although there were victims in the FRG even before Schleyer leftist terrorists; But now politics was concerned with the question: Can a state be blackmailed?
Hubo víctimas de terroristas de izquierda en el FRG incluso antes de Schleyer; pero ahora la política estaba preocupada por la pregunta: ¿se puede chantajear a un estado?
尽管即使在施莱尔左派恐怖分子袭击之前，FRG中也有受害者。但是现在政治上关注的问题是：国家是否可以被勒索？
Für Bundeskanzler Helmut Schmidt war schnell klar: Es wird keine Freilassung der RAF-Terroristen geben.
For Chancellor Helmut Schmidt was quickly clear: There will be no release of the RAF terrorists.
赫尔穆特·施密特（Helmut Schmidt）校长很快就明确表示：不会释放皇家空军的恐怖分子。
In einer TV-Rede sprach Schmidt zur Bevölkerung: „Der Terrorismus hat auf die Dauer keine Chance“.
In a TV speech Schmidt said to the population: "Terrorism has no chance in the long run".
En un discurso televisivo, Schmidt dijo a la población: "El terrorismo no tiene posibilidades a largo plazo".
施密特在电视讲话中对民众说：“从长远来看，恐怖主义是没有机会的”。
Doch die Entführer gingen noch weiter.
But the kidnappers went further.
Pero los secuestradores fueron más allá.
但是绑架者走得更远。
Am 13.
At 13th.
Oktober wurde die Lufthansa-Maschine „Landshut“ auf dem Flug von Mallorca nach Frankfurt gekidnappt.
In October, the Lufthansa plane "Landshut" was kidnapped on the flight from Mallorca to Frankfurt.
十月份，汉莎航空公司的飞机“兰茨胡特”在从马洛卡飞往法兰克福的航班上被绑架。
An Bord waren 91 Menschen.
On board were 91 people.
船上有91人。
Das Flugzeug wurde von palästinensischen Terroristen entführt – ein Beispiel für frühen koordinierten internationalen Terror.
The plane was abducted by Palestinian terrorists - an example of early coordinated international terror.
El avión fue secuestrado por terroristas palestinos, un ejemplo de terror internacional coordinado temprano.
这架飞机被巴勒斯坦恐怖分子绑架，这是早期国际恐怖主义协调的一个例子。
Die Entführung des Flugzeugs endete fünf Tage später in Somalias Hauptstadt Mogadischu.
The hijacking of the plane ended five days later in Somalia's capital Mogadishu.
飞机的劫持五天后在索马里首都摩加迪沙结束。
Alle Passagiere überlebten, drei der vier Entführer wurden erschossen.
All passengers survived, three of the four kidnappers were shot dead.
Im Gefängnis nahmen
In prison took
在监狱里
sich am selben Tag drei RAF-Mitglieder das Leben.
Three RAF members died on the same day.
Tres miembros de la RAF murieron el mismo día.
三名英国皇家空军成员在同一天死亡。
Nur einen Tag später wurde Hanns Martin Schleyer erschossen in einem Kofferraum eines Autos gefunden.
Only one day later, Hanns Martin Schleyer was shot dead in a trunk of a car.
Solo un día después, Hanns Martin Schleyer fue encontrado disparado en la cajuela de un automóvil.
仅仅一天后，汉斯·马丁·施莱尔（Hanns Martin Schleyer）在汽车后备箱中被枪杀。
Bis heute konnten die Täter nicht überführt werden.
To date, the perpetrators could not be convicted.
迄今为止，尚未对肇事者定罪。
Für die Familie Schleyers war klar, dass Hanns Martin Schleyer vom Staat geopfert worden war.
It was clear to the Schleyers family that Hanns Martin Schleyer had been sacrificed by the state.
Para la familia Schleyers estaba claro que Hanns Martin Schleyer había sido sacrificado por el estado.
对于Schleyers家族来说，Hanns Martin Schleyer显然是被国家牺牲的。
(Wenn Sie einen Problem mit meiner Lektion haben, schicken Sie mir bitte eine Nachricht.)
