×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Top Thema mit Vokabeln 2018, Zu viel nackte Haut – Facebook löscht Rubens-Gemälde

Zu viel nackte Haut – Facebook löscht Rubens-Gemälde

Als Werbung für ihre Museen hatte die belgische Tourismusbehörde ein Gemälde von Rubens auf Facebook veröffentlicht. Facebook löschte das Bild, weil es zu viel nackte Haut zeigte. Die Belgier reagierten mit einem Video.

Der belgische Maler Peter Paul Rubens hat die europäische Barockkunst geprägt wie kaum ein anderer. Eines seiner bekanntesten Gemälde ist die „Kreuzabnahme“. Es zeigt Jesus, der nur ein Tuch um die Hüfte trägt. Mit diesem Bild machte die Tourismusbehörde der belgischen Region Flandern Werbung bei Facebook für eine Sonderausstellung der Museen. Doch die Werbung wurde vom US-amerikanischen Unternehmen gelöscht.

Laut der Richtlinien für Werbung auf Facebook sind Inhalte, die für Jugendliche gefährlich sein könnten, verboten. Dazu gehört auch Nacktheit – auch wenn sie „künstlerischen oder pädagogischen Zwecken“ dient. Die Rubens-Bilder bei Facebook wurden daher zensiert und die Werbung konnte man online nicht mehr anschauen.

„Obwohl wir schon ein bisschen darüber lachen mussten: Ihre kulturelle Zensur macht uns das Leben schwer“, schrieben Vertreter von Museen und Tourismusbehörden dem Facebook-Gründer Mark Zuckerberg in einem Brief. Außerdem reagierten sie mit einem YouTube-Video, in dem sie sich über Facebook lustig machen. Darin sieht man, wie zwei Männer in Uniform den Museumsbesuchern die Augen zuhalten: „Wir müssen Sie vor den Nackten schützen“, so die Männer. Nur wer keinen Facebook-Account hat, darf sich im Video weiterhin Rubens' Bilder anschauen. Die Macher des Videos sind sich sicher: Rubens hätte es gefallen. „Wäre Peter Paul Rubens seinerzeit auf Facebook gewesen, hätte seine Seite bestimmt besonders viele Abonnenten gehabt.“ Inzwischen hat Facebook reagiert und will seine Richtlinien prüfen. „Wir möchten sicherstellen, dass Museen und andere Institutionen ihre Gemälde-Ikonen

teilen können“, sagte ein Facebook-Sprecher.

(Wenn Sie einen Problem mit meiner Lektion haben, schicken Sie mir bitte eine Nachricht.)

Zu viel nackte Haut – Facebook löscht Rubens-Gemälde |||||deletes|| 皮肤裸露太多-Facebook抹掉了鲁本斯的画

Als Werbung für ihre Museen hatte die belgische Tourismusbehörde ein Gemälde von Rubens auf Facebook veröffentlicht. ||||||||tourism authority||||||| 作为其博物馆的广告,比利时旅游局在Facebook上发布了鲁本斯的画作。 Facebook löschte das Bild, weil es zu viel nackte Haut zeigte. |deleted||||||||| Facebook删除了这张照片,因为它显示了太多的裸露皮肤。 Die Belgier reagierten mit einem Video. 比利时人用录像带回应。

Der belgische Maler Peter Paul Rubens hat die europäische Barockkunst geprägt wie kaum ein anderer. |||||||||Baroque art|shaped|||| 比利时画家彼得·保罗·鲁本斯(Peter Paul Rubens)对欧洲巴洛克艺术的塑造与众不同。 Eines seiner bekanntesten Gemälde ist die „Kreuzabnahme“. ||||||descent from the cross 他最著名的画作之一是“ Kreuzabnahme”。 Es zeigt Jesus, der nur ein Tuch um die Hüfte trägt. |||||||||hip| 它显示耶稣只在腰间穿一块布。 Mit diesem Bild machte die Tourismusbehörde der belgischen Region Flandern Werbung bei Facebook für eine Sonderausstellung der Museen. |||||||||||||||special exhibition|| 比利时佛兰德地区旅游局用这张照片在Facebook上做广告,专门举办博物馆展览。 Doch die Werbung wurde vom US-amerikanischen Unternehmen gelöscht. 但是广告被美国公司删除。

Laut der Richtlinien für Werbung auf Facebook sind Inhalte, die für Jugendliche gefährlich sein könnten, verboten. According to the guidelines for advertising on Facebook, content that could be dangerous for young people is prohibited. 根据Facebook上的广告指南,禁止可能危害未成年人的内容。 Dazu gehört auch Nacktheit – auch wenn sie „künstlerischen oder pädagogischen Zwecken“ dient. |||nudity||||artistic||pedagogical|purposes| 这包括裸露内容-即使它具有“艺术或教育目的”。 Die Rubens-Bilder bei Facebook wurden daher zensiert und die Werbung konnte man online nicht mehr anschauen. 因此,对Facebook上的鲁本斯图像进行了审查,无法在线查看广告。

„Obwohl wir schon ein bisschen darüber lachen mussten: Ihre kulturelle Zensur macht uns das Leben schwer“, schrieben Vertreter von Museen und Tourismusbehörden dem Facebook-Gründer Mark Zuckerberg in einem Brief. |||||||||||||||||representatives||||tourism authorities|||||||| "Although we had to laugh a little about it: Your cultural censorship is making our lives difficult," representatives of museums and tourism authorities wrote to Facebook founder Mark Zuckerberg in a letter. 博物馆和旅游部门的代表在致Facebook创始人马克·扎克伯格的一封信中写道:“尽管我们不得不对此有所嘲笑:他们的文化审查制度使我们生活困难。” Außerdem reagierten sie mit einem YouTube-Video, in dem sie sich über Facebook lustig machen. 此外,他们还通过YouTube视频对Facebook进行了娱乐。 Darin sieht man, wie zwei Männer in Uniform den Museumsbesuchern die Augen zuhalten: „Wir müssen Sie vor den Nackten schützen“, so die Männer. |||||||uniform||museum visitors|||cover||||||naked|||| In it you can see two men in uniform covering the eyes of the museum visitors: "We have to protect you from the naked", say the men. 其中显示了两名身穿制服的男子如何向博物馆参观者闭上眼睛:这两名男子说:“我们必须保护您免受裸露的袭击。” Nur wer keinen Facebook-Account hat, darf sich im Video weiterhin Rubens' Bilder anschauen. ||||account||||||continue||| 只有没有Facebook帐户的用户才能继续观看视频中鲁本斯的照片。 Die Macher des Videos sind sich sicher: Rubens hätte es gefallen. 视频的制作者确信:鲁本斯会喜欢的。 „Wäre Peter Paul Rubens seinerzeit auf Facebook gewesen, hätte seine Seite bestimmt besonders viele Abonnenten gehabt.“ Inzwischen hat Facebook reagiert und will seine Richtlinien prüfen. ||||at that time||||||||||subscribers|||||||||| “如果当时彼得·保罗·鲁本斯(Peter Paul Rubens)曾在Facebook上,那么他的页面上肯定会有大量的订阅者。”同时,Facebook已做出回应,并希望对其指南进行审查。 „Wir möchten sicherstellen, dass Museen und andere Institutionen ihre Gemälde-Ikonen ||||||||||icons “我们要确保博物馆和其他机构使用其绘画图标

teilen können“, sagte ein Facebook-Sprecher. 可以分享,”一位Facebook发言人说。

(Wenn Sie einen Problem mit meiner Lektion haben, schicken Sie mir bitte eine Nachricht.)