Start learning this lesson now

Langsam gesprochene Nachrichten, 04.03.2019 – Langsam gesprochene Nachrichten

04.03.2019 – Langsam gesprochene Nachrichten

Kein Pass für deutsche IS-Kämpfer

Deutschen Terrorkämpfern soll künftig der Pass entzogen werden, wenn sie eine zweite Staatsbürgerschaft haben. Auf diesen Plan haben sich nach Informationen von NDR, WDR und "Süddeutscher Zeitung" das Innen- und Justizministerium verständigt. Im Koalitionsvertrag hatten sich Union und SPD bereits auf eine entsprechende Regelung geeinigt. Bislang wurde das Vorhaben allerdings nicht umgesetzt, weil es Abstimmungsbedarf zwischen dem CSU-geführten Innen- und dem SPD-geführten Justizministerium gab. Die Neuregelung könne nicht rückwirkend, sondern nur auf künftige Terrorkämpfer angewandt werden.

Guaidó auf der Rückreise nach Venezuela

Der selbsternannte venezolanische Übergangspräsident Juan Guaidó hat seinen Besuch in Ecuador beendet und ist auf der Rückreise in sein Heimatland. Guaidó hatte in den vergangenen Tagen in mehreren lateinamerikanischen Staaten Rückhalt für seinen Kurs gesucht. Die Route, die Guaidó von der ecuadorianischen Küstenstadt Salinas nach Venezuela nahm, blieb unbekannt. Dort droht ihm die Festnahme, weil er sein Heimatland trotz eines Ausreiseverbots verlassen hatte. Gegen Guaidó läuft ein Ermittlungsverfahren, nachdem er sich im Januar zum Übergangspräsidenten ernannt hatte.

USA und Südkorea starten lediglich kleines Militärmanöver

Nach der Einstellung ihrer großangelegten Militärmanöver haben die Streitkräfte der USA und Südkoreas eine kleinere Kommandoübung gestartet. Die Aktion mit der Bezeichnung "Dong Maeng" ("Allianz") habe wie geplant begonnen, teilte das Verteidigungsministerium in Seoul mit. Beide Länder hatten am Wochenende angekündigt, ihr mehrwöchiges Frühjahrs-Feldmanöver und eine parallel dazu laufende Kommandoschulung aus dem Trainingsprogramm zu nehmen. Das Pentagon verwies zur Begründung auf die Bemühungen um eine diplomatische Lösung des Streits um das nordkoreanische Atomwaffenprogramm.

USA schließen Generalkonsulat für Palästinenser

Die USA schließen an diesem Montag ihr Generalkonsulat für Palästinenser in Jerusalem. Die Vertretung werde in die neue US-Botschaft in Jerusalem eingegliedert, teilte das Außenministerium in Washington mit. Das eigenständige Konsulat hatte seit dem Friedensabkommen von Oslo in den 90er Jahren als Anlaufstelle für Palästinenser gedient. Außenminister Mike Pompeo hatte zuletzt betont, es gehe lediglich darum, die diplomatischen Aktivitäten effektiver zu organisieren. Die Palästinenser werten den Schritt aber als Affront, der die Beziehungen zur Administration von US-Präsident Donald Trump weiter verschlechtern dürfte.

Oppositionelle Reformpartei gewinnt Parlamentswahl in Estland

In Estland hat die oppositionelle Reformpartei die Parlamentswahl gewonnen. Nach Auszählung aller Stimmen kam sie auf 28,8 Prozent. Das Regierungsbündnis von Ministerpräsident Jüri Ratas verlor seine Mehrheit. Die linksgerichtete Zentrumspartei von Ratas kam mit rund 22 Prozent auf Platz zwei, gefolgt von der rechtspopulistischen Estnischen Konservativen Volkspartei. Sie erreichte 17,8 Prozent. Stimmberechtigt waren knapp eine Million Bürger. Um die 101 Sitze im Abgeordnetenhaus von Tallinn hatten sich zehn Parteien beworben.

Tote durch Tornados im Südosten der USA

Eine Serie von Wirbelstürmen hat im Südosten der USA nach Medienberichten mehr als ein Dutzend Menschen das Leben gekostet. CNN und örtliche Sender meldeten unter Berufung auf den Sheriff von Lee County im Bundesstaat Alabama, dass mindestens 14 Menschen ums Leben gekommen seien - darunter mehrere Kinder. Zudem gebe es mehrere Schwerverletzte und auch Vermisste. Neben Alabama seien auch Gebiete im benachbarten Georgia von den Tornados heimgesucht worden.

04.03.2019 – Langsam gesprochene Nachrichten |медленно произнесённые| Slowly|spoken|news |yavaşça konuşulan| |habladas lentamente| ||vesti 03/04/2019 - Slowly spoken news 04.03.2019 - Mensajes pronunciados lentamente 4 مارس 2019 - اخبار آهسته گفتاری 04.03.2019 - Messages parlés lentement 04.03.2019 - Powoli wypowiadane wiadomości 04.03.2019 - Mensagens ditas lentamente 04.03.2019 - Медленно произносимые сообщения 04.03.2019 - Långsamt talade budskap 04.03.2019 - Yavaş konuşulan mesajlar 04.03.2019 - Повільно вимовлені повідомлення 03/04/2019 - 慢条斯理的新闻 2019 年 3 月 4 日 – 慢语新闻

Kein Pass für deutsche IS-Kämpfer ||||Исламское государство|боевики ИГИЛ No|pass|for|German|IS fighters|fighter ||||IS|borci |Reisepass||||IS fighters ||||devlet| Niciun||||| لا جواز سفر لمقاتلي داعش الألمان No pass for German IS fighters Sin pasaporte para los combatientes alemanes del EI گذرنامه برای جنگجویان آلمانی داعش وجود ندارد Sem passaporte para combatentes alemães do EI Немецким боевикам ИГ не выдают паспорта Nemeckí bojovníci IS nemajú pas Нема пасоша за немачке ИС борце Alman İD savaşçılarına pasaport yok 德国 IS 战士没有护照

Deutschen Terrorkämpfern soll künftig der Pass entzogen werden, wenn sie eine zweite Staatsbürgerschaft haben. |террористам|должен|в будущем|||лишён||||||| German|terror fighters|shall|in the future|the|pass|revoked|be|if|||second|citizenship| |teroristima||ubuduće|||oduzeti||||||državljanstvo| |Terör savaşçıları|||the||||||||| |||framtida|||berövad||||||| |luptători teroriști germani|||||||||||| في المستقبل، سيتم إلغاء جوازات سفر المقاتلين الإرهابيين الألمان إذا حصلوا على جنسية ثانية. Deutschen Terrorkämpfern soll künftig der Pass entzogen werden, wenn sie eine zweite Staatsbürgerschaft haben. German terror fighters will be deprived of their passport if they have a second citizenship. En el futuro, a los combatientes terroristas alemanes se les retirará el pasaporte si tienen una segunda ciudadanía. در آینده، جنگجویان تروریست آلمانی در صورت داشتن تابعیت دوم، گذرنامه خود را باطل خواهند کرد. 今後、ドイツ人テロリストの戦闘員は、第二市民権を持つ場合、パスポートを剥奪されることになる。 No futuro, os combatentes terroristas alemães terão seus passaportes retirados se tiverem uma segunda cidadania. У немецких борцов с терроризмом в будущем будут аннулированы паспорта, если у них есть второе гражданство. Немачким терористима ће убудуће бити одузет пасош ако имају двојно држављанство. Gelecekte Alman terör savaşçılarının ikinci bir vatandaşlığa sahip olmaları halinde pasaportları iptal edilecek. 将来，如果德国恐怖主义战斗人员拥有第二国籍，他们的护照将被吊销。 Auf diesen Plan haben sich nach Informationen von NDR, WDR und "Süddeutscher Zeitung" das Innen- und Justizministerium verständigt. ||||||||Северогерманское радио||||||||Министерство юстиции|договорились ||plan||||information||NDR|WDR||South German|newspaper||interior|and|justice ministry|agreed |ovom|||||informacijama||NDR|WDR||Bavarska|novine||||Ministarstvo pravde|dogovorila |||||||||WDR||Güney Alman|||||Adalet Bakanlığı| |||||||||||||||||enats om |||||||||||||||||au convenit ووفقاً لمعلومات من NDR وWDR وSüddeutsche Zeitung، فقد وافقت وزارتا الداخلية والعدل على هذه الخطة. According to information from NDR, WDR and "Süddeutsche Zeitung", the Ministry of the Interior and Justice have agreed on this plan. Según información de NDR, WDR y "Süddeutsche Zeitung", los ministerios del interior y de justicia han acordado este plan. بر اساس اطلاعات NDR، WDR و "Süddeutsche Zeitung"، وزارتخانه های کشور و دادگستری با این طرح موافقت کرده اند. NDR、WDR、『Süddeutsche Zeitung』からの情報によれば、内務省と法務省はこの計画に合意したという。 De acordo com informações do NDR, WDR e "Süddeutsche Zeitung", os ministérios do interior e da justiça concordaram com este plano. По информации NDR, WDR и "Süddeutscher Zeitung", Министерство внутренних дел и Министерство юстиции согласовали этот план. На овом плану су се договарали Министарство унутрашњих послова и Министарство правде према информацијама НДР, ВДР и "Зидојче цајтунг". NDR, WDR ve "Süddeutsche Zeitung "dan alınan bilgilere göre İçişleri Bakanlığı ve Adalet Bakanlığı bu plan üzerinde anlaşmaya vardı. 据NDR、WDR和《南德意志报》消息，内政部和司法部已同意这一计划。 Im Koalitionsvertrag hatten sich Union und SPD bereits auf eine entsprechende Regelung geeinigt. |коалиционное соглашение||||||||||регулирование| |coalition agreement|had|themselves|union||SPD|already|||corresponding|regulation|agreed |koalicioni ugovor||||||već|||odgovarajuće|uređenje|dogovorile |||||und||||||| ||||||Sosyal Demokrat Parti|||||düzenleme| |koalitionsavtal|||||||||||enats om في اتفاق الائتلاف ، وافق الاتحاد والحزب الاشتراكي الديمقراطي بالفعل على لائحة مقابلة. In the coalition agreement, the Union and the SPD had already agreed on a similar arrangement. اتحادیه و SPD قبلاً در مورد مقررات مربوطه در توافقنامه ائتلاف به توافق رسیده بودند. CDU/CSUとSPDは連立協定の中ですでに対応する規則に合意していた。 No acordo de coalizão, a União e o SPD já haviam acertado uma regulamentação correspondente. В коалиционном соглашении ХДС/ХСС и СДПГ уже согласовали соответствующее постановление. U koalicionom sporazumu, Unija i SPD su se već dogovorili o odgovarajućem rešenju. CDU/CSU ve SPD koalisyon sözleşmesinde buna uygun bir düzenleme üzerinde zaten anlaşmışlardı. Bislang wurde das Vorhaben allerdings nicht umgesetzt, weil es Abstimmungsbedarf zwischen dem CSU-geführten Innen- und dem SPD-geführten Justizministerium gab. ||||||реализовано|||необходимость согласования|||ХСС|руководимого||||||| So far|was||project|however|not|implemented|because|it|a need for coordination|between||CSU|led|interior||||led|Ministry of Justice|was do sada|je bilo||plan|međutim||provedeno|||potreba za usklađivanjem|između|||vođenog|unutrašnje||||||je bilo ||||tuttavia|||||||||||||||| |||projekt|||genomfört|||samordningsbehov||||||||||| |||proiectul propus|||implementat|||||||condus de||||||| So far, however, the project was not implemented because there was a need for coordination between the CSU-led interior and the SPD-led Ministry of Justice. با این حال، این پروژه هنوز اجرا نشده است زیرا نیاز به هماهنگی بین وزارت کشور تحت رهبری CSU و وزارت دادگستری تحت رهبری SPD وجود داشت. しかし、CSU率いる内務省とSPD率いる法務省との調整が必要なため、このプロジェクトはまだ実現していない。 Até agora, no entanto, o projeto não foi implementado porque havia a necessidade de coordenação entre o Ministério do Interior liderado pela CSU e o Ministério da Justiça liderado pelo SPD. Однако до сих пор проект не был реализован, поскольку требовалась координация между Министерством внутренних дел, возглавляемым ХДС, и Министерством юстиции, возглавляемым СДПГ. Projekt sa však zatiaľ nerealizoval, pretože bola potrebná koordinácia medzi ministerstvom vnútra pod vedením CSU a ministerstvom spravodlivosti pod vedením SPD. Međutim, do sada nije sprovedena ta namera, jer je bilo potrebno usaglasiti stavove između Ministarstva unutrašnjih poslova pod vođstvom CSU i Ministarstva pravde pod vođstvom SPD. Ancak CSU liderliğindeki İçişleri Bakanlığı ile SPD liderliğindeki Adalet Bakanlığı arasındaki koordinasyon ihtiyacı nedeniyle proje henüz hayata geçirilememiştir. Die Neuregelung könne nicht rückwirkend, sondern nur auf künftige Terrorkämpfer angewandt werden. |новое регулирование|может быть||||||будущие|террористы боевики|| |restructuring|can|not|retroactively|but|only|on|future|terror fighters|applied|be |novo pravilo|||retroaktivno|već|||buduće|terorci|primenjena| ||||bakåtverkande||||||tillämpas| |قانون جدید|||||||||| ||||||||viitori|luptători teroriști|aplicată| The new regulation can not be applied retroactively, but only to future terrorists. مقررات جدید نمی تواند ماسبق به ماسبق شود، بلکه فقط برای جنگجویان تروریست آینده اعمال می شود. この新規制は遡及して適用されることはなく、将来のテロ戦闘員にのみ適用される。 O novo regulamento não pode ser aplicado retrospectivamente, mas apenas a futuros combatentes terroristas. Новое положение не может быть применено задним числом, а только к будущим боевикам террора. Nova regulativa se ne može primenjivati retroaktivno, već samo na buduće borce protiv terorizma.

Guaidó auf der Rückreise nach Venezuela Гуайдо|||обратный путь|| |||återresa|| Guaidó|on|the|return journey||Venezuela |||întoarcerea înapoi|| Gvajdo|||povratku||Venecuela Guaidó on the return journey to Venezuela ベネズエラへの帰途につくグアイドー Guaidó na viagem de volta à Venezuela Гуайдо возвращается в Венесуэлу

Der selbsternannte venezolanische Übergangspräsident Juan Guaidó hat seinen Besuch in Ecuador beendet und ist auf der Rückreise in sein Heimatland. |самопровозглашённый||||Гуайдо|||||Эквадор||||||||| ||||||||||||||||călătorie de întoarcere||| |self-proclaimed|Venezuelan|interim president|Juan|Guaidó|||||Ecuador|ended|||||return trip|||homeland |självutnämnda||||||||||avslutat|||||||| |samoproklamovani|venecuelanski|prelazni predsednik|Juan||||posetu||Ekvador|završio|||||povratku|||domovinu The self-proclaimed Venezuelan interim president Juan Guaidó has ended his visit to Ecuador and is on his way back to his home country. 自称ベネズエラの暫定大統領フアン・グアイドーはエクアドル訪問を終え、母国へ戻る。 O autoproclamado presidente interino venezuelano Juan Guaidó encerrou sua visita ao Equador e está voltando para seu país natal. Samozvaný dočasný venezuelský prezident Juan Guaidó ukončil svoju návštevu Ekvádoru a vracia sa do svojej krajiny. Samozvani venecuelanski prelazni predsednik Juan Guaidó završio je svoju posetu Ekvadoru i vraća se u svoju domovinu. Guaidó hatte in den vergangenen Tagen in mehreren lateinamerikanischen Staaten Rückhalt für seinen Kurs gesucht. ||||прошлых||||||поддержку|||| Guaidó||||past|||several|Latin American||support|||course| ||||||||latino-americane|||||| ||||prošlim||||latinoameričkim|državama|||||tražio Guaidó had sought support for his course in several Latin American countries in recent days. ここ数日、グアイドーはラテンアメリカのいくつかの国々で、彼のコースへの支持を求めていた。 Guaidó havia buscado apoio para seu curso em vários países da América Latina nos últimos dias. В последние дни Гуайдо искал поддержки своего курса в нескольких странах Латинской Америки. Guaidó je u prethodnim danima tražio podršku za svoj kurs u nekoliko latinoameričkih zemalja. Die Route, die Guaidó von der ecuadorianischen Küstenstadt Salinas nach Venezuela nahm, blieb unbekannt. |ruta|||||ekvadorske|obalni grad|Salinas|||je uzeo||nepoznata |route||Guaidó|||Ecuadorian|coastal city|Salinas|||took|remained| ||||||||Salinas||||| ||||||||Салинас|||||неизвестным The route that Guaidó took from the Ecuadorian coastal city of Salinas to Venezuela remained unknown. エクアドルの海岸沿いの町サリナスからベネズエラまで、グアイドーがどのような経路をたどったかは不明である。 A rota que Guaidó fez da cidade costeira equatoriana de Salinas para a Venezuela permaneceu desconhecida. Маршрут, по которому Гуайдо отправился из эквадорского прибрежного города Салинас в Венесуэлу, остался неизвестным. Trasa, ktorou sa Guaidó dostal z ekvádorského pobrežného mesta Salinas do Venezuely, zostala neznáma. Ruta koju je Guaidó preuzeo od ekvadorskog obalnog grada Salinas ka Venecueli ostala je nepoznata. Dort droht ihm die Festnahme, weil er sein Heimatland trotz eines Ausreiseverbots verlassen hatte. tamo|preti|||hapšenje|||||||izlazna zabrana|napustiti|napustio Acolo||||||||||||| ||||arrest|||||despite||exit ban|| |||||||||||utresetförbud|| ||||арест||||||||| There he is threatened with arrest because he had left his home country despite a travel ban. 渡航禁止にもかかわらず母国を離れたため、現地では逮捕の危機にさらされている。 Lá, ele é ameaçado de prisão porque deixou seu país de origem apesar da proibição de deixar o país. Там ему угрожают арестом за то, что он покинул свою родину, несмотря на запрет на выезд. Tam mu hrozí zatknutie, pretože napriek zákazu opustil svoju rodnú krajinu. Tamo mu preti hapšenje, jer je napustio svoju domovinu uprkos zabrani izlaska. Gegen Guaidó läuft ein Ermittlungsverfahren, nachdem er sich im Januar zum Übergangspräsidenten ernannt hatte. ||teče||istraga|nakon što||||||prelazni predsednik|imenovao|bio |||||||||||președinte interimar|| ||||investigation|||||January||transitional president|appointed| ||||utredningsförfarande||||||||| ||||Следственное дело||||||||назначил себя| Guaidó is under investigation after he became interim president in January. グアイドーは1月に暫定大統領に就任した後、捜査を受けている。 Uma investigação está em andamento contra Guaidó depois que ele se nomeou presidente interino em janeiro. По Гуайдо ведется расследование после того, как он назначил себя временным президентом в январе. Protiv Guaidóa se vodi istraga nakon što se u januaru proglasio za prelaznog predsednika.

USA und Südkorea starten lediglich kleines Militärmanöver ||Južna Koreja||samo||vojn manevar ||South Korea||only||military exercise ||||doar un mic||Exercițiu militar ||||лишь|| US and South Korea launch only small military maneuvers 米国と韓国が小規模な軍事作戦を開始 EUA e Coreia do Sul iniciam apenas pequenas manobras militares Statele Unite ale Americii și Coreea de Sud lansează doar un exercițiu militar mic. США и Южная Корея запускают лишь небольшие военные учения SAD i Južna Koreja započinju samo malu vojnu vežbu.

Nach der Einstellung ihrer großangelegten Militärmanöver haben die Streitkräfte der USA und Südkoreas eine kleinere Kommandoübung gestartet. После|||||Военные манёвры|||||||Южной Кореи|||командное учение|начали ||încetarea||de mare amploare|||||||||||| ||||large-scale|military maneuvers|||armed forces||||South Korea's|||command exercise| ||||storskaliga||||styrkor|||||||kommandoövning| ||postavljanju||velikih razmera||||vojske||||Južne Koreje||manju|komandna vežba|započeli بعد وقف مناوراتهم العسكرية واسعة النطاق ، شنت القوات المسلحة الأمريكية والكورية الجنوبية مناورات كوماندوز صغيرة الحجم. Following the cessation of their large-scale military maneuvers, the US and South Korean forces have launched a smaller commando exercise. 大規模な軍事演習の中止を受けて、アメリカと韓国の軍隊は小規模なコマンド演習を開始した。 Após a cessação de suas manobras militares em larga escala, as forças armadas dos EUA e da Coreia do Sul lançaram um exercício de comando em pequena escala. După întreruperea exercițiilor militare pe scară largă, forțele armate ale Statelor Unite și ale Coreei de Sud au început o exercițiu mai mic de comandă. После прекращения крупномасштабных военных учений силы США и Южной Кореи начали небольшое тактическое учение. Nakon završetka svojih velikih vojn manevara, oružane snage SAD i Južne Koreje započele su manju komandu vežbu. Die Aktion mit der Bezeichnung "Dong Maeng" ("Allianz") habe wie geplant begonnen, teilte das Verteidigungsministerium in Seoul mit. |akcija|||naziv|Dong|Maeng|Savez|||||saopštilo||Ministarstvo odbrane||Seulu| ||||||Dong Maeng||||||||||| |action|||designation|Dong|alliance|alliance|||planned|begun|shared||defense ministry||Seoul| ||||Beteckning||||||||||||| |||||Донг Маэнг|||||||||||| The action called "Dong Maeng" ("Alliance") has started as planned, the Ministry of Defense said in Seoul. ソウルの国防省が発表したところによると、「同盟（Dong Maeng）」と呼ばれる作戦は予定通り開始された。 A ação, chamada "Dong Maeng" ("Aliança"), começou conforme o planejado, anunciou o Ministério da Defesa em Seul. Acțiunea, denumită "Dong Maeng" ("Alianță"), a început așa cum fusese planificat, a anunțat Ministerul Apărării din Seul. Akcija pod nazivom "Dong Maeng" ("Savez") počela je planirano, saopštilo je ministarstvo odbrane u Seulu. Beide Länder hatten am Wochenende angekündigt, ihr mehrwöchiges Frühjahrs-Feldmanöver und eine parallel dazu laufende Kommandoschulung aus dem Trainingsprogramm zu nehmen. |||||najavili||višenedeljno||poligon manevar|||paralelno||tekuće|obuku komande|||trening program|| |||||||de câteva săptămâni||||||||||||| |||||announced||multi-week|spring|field maneuver|||||running|command training|||training program|| |||||tillkännagett||flera veckor|||||parallellt||pågående|befälsskola||||| أعلن كلا البلدين في عطلة نهاية الأسبوع أنهما سيسحبان مناوراتهما الميدانية الربيعية التي استمرت عدة أسابيع ودورة تدريبية للقيادة تجري بالتوازي معهما من برنامج التدريب. Both countries had announced at the weekend, to take their several-week spring field maneuvers and an ongoing parallel command training from the training program. 両国は週末、数週間にわたる春の実戦演習と、並行して行われるコマンドー訓練コースを訓練プログラムから撤回すると発表した。 Ambos os países anunciaram no fim de semana que retirariam suas manobras de campo de primavera com duração de várias semanas e um curso de treinamento de comando paralelo a eles do programa de treinamento. Obe zemlje su tokom vikenda objavile da će iz svog višenedeljnog prolećnog terenskog manevara i paralelnog komandnog treninga ukloniti deo iz programa obuke. Das Pentagon verwies zur Begründung auf die Bemühungen um eine diplomatische Lösung des Streits um das nordkoreanische Atomwaffenprogramm. |Pentagon|se je pozvalo||obrazloženje|||napore|||diplomatsko|rešenje||spora|||nordkorejske|program nuklearnog oružja ||||justificare|||eforturi diplomatice|||||||||| |Pentagon|referred|||||efforts|||diplomatic||||||North Korean|nuclear weapons program ||hänvisade|||||ansträngningar|||||||||| The Pentagon cited as justification the efforts for a diplomatic solution to the dispute over the North Korean nuclear weapons program. 国防総省は、北朝鮮の核兵器開発をめぐる争いの外交的解決策を見出す努力に言及した。 O Pentágono citou os esforços para encontrar uma solução diplomática para a disputa sobre o programa de armas nucleares da Coreia do Norte como justificativa. Pentagon je kao obrazloženje naveo napore oko diplomatskog rešenja spora oko severnokorejskog programa nuklearnog naoružanja.

USA schließen Generalkonsulat für Palästinenser |otvoriti|generalni konzulat||Palestince ||consulate||Palestinians US closes Consulate General for Palestinians 米国、パレスチナ人の総領事館を閉鎖 EUA fecham consulado geral para palestinos Statele Unite închid consulatul general pentru palestinieni Sjedinjene Američke Države zatvaraju generalni konzulat za Palestince.

Die USA schließen an diesem Montag ihr Generalkonsulat für Palästinenser in Jerusalem. |||||||||||Jerusalim |||||||consulate||||Jerusalem The United States is closing its Consulate General for Palestinians in Jerusalem this Monday. Os Estados Unidos estão fechando seu Consulado Geral dos Palestinos em Jerusalém nesta segunda-feira. Statele Unite vor închide consulatul lor general pentru palestinieni din Ierusalim în această zi de luni. Sjedinjene Američke Države zatvaraju ovog ponedeljka svoj generalni konzulat za Palestince u Jerusalimu. Die Vertretung werde in die neue US-Botschaft in Jerusalem eingegliedert, teilte das Außenministerium in Washington mit. |predstavništvo||||||ambasada|||uključena|||Ministarstvo spoljnih poslova||Vašington| |Reprezentanța|||||||||integrată în|||||| |embassy|||||US|embassy||Jerusalem|incorporated|||||| |Representation|||||||||integrerad|||||| The Mission will be incorporated into the new US Embassy in Jerusalem, the State Department said in Washington. ワシントンの国務省が発表したところによると、この代表部はエルサレムの新しいアメリカ大使館に統合される予定だという。 O Departamento de Estado em Washington anunciou que a missão seria integrada à nova Embaixada dos EUA em Jerusalém. Reprezentanța va fi integrată în noua ambasadă a SUA din Ierusalim, a anunțat Ministerul de Externe de la Washington. Predstavništvo će biti uključeno u novu američku ambasadu u Jerusalimu, saopštilo je Ministarstvo spoljnih poslova u Vašingtonu. Das eigenständige Konsulat hatte seit dem Friedensabkommen von Oslo in den 90er Jahren als Anlaufstelle für Palästinenser gedient. |samostalno|||||mirovni sporazum||Oslo||||||kontakt tačka|||služilo ||||||acord de pace|||||||||||a servit drept ||consulate||||peace agreement||Oslo||||||point of contact|||served |självständiga|||||Fredsavtal||||||||kontaktpunkt||| The independent Consulate had served as a focal point for Palestinians since the Oslo Accords of the 1990s. この独立領事館は、1990年代のオスロ和平合意以来、パレスチナ人の窓口として機能していた。 O consulado independente serviu como ponto de contato para os palestinos desde os Acordos de Paz de Oslo na década de 1990. Samostalni konzulat je od mirovnog sporazuma iz Osla 90-ih godina služio kao kontakt tačka za Palestince. Außenminister Mike Pompeo hatte zuletzt betont, es gehe lediglich darum, die diplomatischen Aktivitäten effektiver zu organisieren. ||||nedavno|naglasio|||samo|o tome||diplomatske||efikasnije||organizovati ||Pompeo|||||||||||plus efficaces|| foreign minister||Pompeo||||||||||activities|more effectively|| ||||recently||este vorba||doar|să|||||| |||||betonat|||||||||| Secretary of State Mike Pompeo had recently stressed that it was simply a question of organizing diplomatic activities more effectively. O secretário de Estado, Mike Pompeo, enfatizou recentemente que era simplesmente uma questão de organizar as atividades diplomáticas de forma mais eficaz. Ministar spoljnih poslova Majk Pompeo je nedavno naglasio da se radi samo o tome da se diplomatske aktivnosti efikasnije organizuju. Die Palästinenser werten den Schritt aber als Affront, der die Beziehungen zur Administration von US-Präsident Donald Trump weiter verschlechtern dürfte. |Palestinci|vrednuju||korak|||uvredu|||odnose||administracija|||||||pogoršati|bi mogao |||||||affront|||relations||administration|||||||empirer|pourrait ||evaluează|||||afront, insultă||||||||||||deteriora relațiile| ||view|||||affront|||relations||||||Donald|||worsen|may ||värdera|||||förolämpning||||||||||||| The Palestinians see the move as an affront, which should further deteriorate relations with the administration of US President Donald Trump. しかし、パレスチナ側はこの動きを、ドナルド・トランプ米大統領政権との関係をさらに悪化させる可能性が高い侮辱とみなしている。 Os palestinos veem a medida como uma afronta, o que provavelmente deteriorará ainda mais as relações com o governo do presidente dos EUA, Donald Trump. Palestinci ovu odluku smatraju uvredom koja će verovatno dodatno pogoršati odnose sa administracijom predsednika SAD Donalda Trampa.

Oppositionelle Reformpartei gewinnt Parlamentswahl in Estland opoziciona|Reformpartija||parlamentarni izbori||Estonija parti réformatrice|parti réformatrice||||Estonie opposition|reform party||parliamentary election||Estonia |Partidul Reformist Opozițional|||| حزب الإصلاح المعارض يفوز بالانتخابات البرلمانية في إستونيا Opposition Reform Party wins general election in Estonia エストニア議会選挙で野党改革党が勝利 Partido Reformista da Oposição vence eleições parlamentares na Estônia Opoziciona Reformistička stranka pobedila na parlamentarnim izborima u Estoniji

In Estland hat die oppositionelle Reformpartei die Parlamentswahl gewonnen. |Estonia||||||parliamentary election| |||||Partidul Reformei||| The opposition Reform Party has won the parliamentary elections in Estonia. U Estoniji je opoziciona Reformistička stranka pobedila na parlamentarnim izborima. Nach Auszählung aller Stimmen kam sie auf 28,8 Prozent. |brojanje||glasova|||| |le dépouillement|||||| |numărarea voturilor|||||| |counting|||||| |Räkning|||||| After counting all the votes, she came to 28.8 percent. すべての票を集計した結果、彼女の得票率は28.8％だった。 Depois de contar todos os votos, ela chegou a 28,8%. Das Regierungsbündnis von Ministerpräsident Jüri Ratas verlor seine Mehrheit. |vladina koalicija|||Jüri||izgubio|| |coalition gouvernementale|||Jüri|Ratas||| |government coalition||prime minister|Jüri|Ratas|lost||majority ||||Jüri Ratas|||| ||||||||majoritet Prime Minister Jüri Ratas' coalition government lost its majority. ユリ・ラタス首相の政権同盟は過半数を失った。 O governo de coalizão do primeiro-ministro Jüri Ratas perdeu a maioria. Die linksgerichtete Zentrumspartei von Ratas kam mit rund 22 Prozent auf Platz zwei, gefolgt von der rechtspopulistischen Estnischen Konservativen Volkspartei. |levo orijentisane|Centristička stranka||||||procenata||||prateći|od||desničarsko-populističke|Estonske|konzervativna| |gauche||||||||||||||droite populiste|conservatrice eston|conservatrice| |left-leaning|centrist party||Ratas|||||||||||right-wing populist|Estonian|conservative|people's party ||||||||||||||||Estoniana|| The leftist center party of Ratas came second with about 22 percent, followed by the right-wing populist Estonian Conservative People's Party. ラタスの左派政党であるセンター党が約22％で2位、右派のポピュリストであるエストニア保守人民党がそれに続いた。 O Partido do Centro Ratas, de esquerda, ficou em segundo lugar com cerca de 22%, seguido pelo Partido Popular Conservador da Estônia, populista de direita. Levičarska centralna partija Ratas je sa oko 22 procenta zauzela drugo mesto, iza desničarske Estonske konzervativne narodne partije. Sie erreichte 17,8 Prozent. |atteignit| |reached| She reached 17.8 percent. Ela atingiu 17,8%. Ona je ostvarila 17,8 procenata. Stimmberechtigt waren knapp eine Million Bürger. Pravo glasa||||milion|građana en droit de vote||||un million| Au drept de vot||||| eligible to vote|||||citizens röstberättigade||knappt|||medborgare Almost one million citizens were eligible to vote. 100万人弱の国民に投票権があった。 Quase um milhão de cidadãos tinham direito a voto. Pravo glasa imalo je skoro milion građana. Um die 101 Sitze im Abgeordnetenhaus von Tallinn hatten sich zehn Parteien beworben. ||||Skupština|||||deset||prijavile ||sièges||Assemblée des députés||Tallinn|||||candidater ||||casa deputaților|||||||au aplicat pentru ||||parliament||Tallinn|||||applied ||||parlamentet|||||||ställa upp Ten parties had applied for the 101 seats in the Tallinn Chamber of Deputies. 10政党がタリン下院の101議席を争った。 Dez partidos se candidataram aos 101 assentos na Câmara dos Deputados de Tallinn. Deset stranaka se prijavilo za 101 mesto u Parlamentu Talina.

Tote durch Tornados im Südosten der USA mrtvi||tornadima||jugoistok|| ||des tornades||sud-est|| ||tornade|||| ||tornadoes||southeast|| Tornado deaths in southeastern United States 米国南東部の竜巻による死者数 Mortes de tornados no sudeste dos Estados Unidos Poginuli u tornadima na jugoistoku SAD-a

Eine Serie von Wirbelstürmen hat im Südosten der USA nach Medienberichten mehr als ein Dutzend Menschen das Leben gekostet. |||oluja|||||||medijskim izveštajima||||džin||||koštalo |||des ouragans||||||||||||||| |series||hurricanes|||||||||||dozen|||| |||uragane puternice||||||||||||||| |||virvelstormar|||||||mediarapporter||||dussin|||| A series of hurricanes has claimed the lives of more than a dozen people in the southeastern United States, according to media reports. メディアの報道によると、アメリカ南東部では一連のハリケーンが12人以上の命を奪っている。 Uma série de furacões ceifou a vida de mais de uma dúzia de pessoas no sudeste dos Estados Unidos, de acordo com relatos da mídia. Serija tromba je, prema izveštajima medija, na jugoistoku SAD-a oduzela više od deset života. CNN und örtliche Sender meldeten unter Berufung auf den Sheriff von Lee County im Bundesstaat Alabama, dass mindestens 14 Menschen ums Leben gekommen seien - darunter mehrere Kinder. CNN||lokalni|stanice|su javili||pozivajući se|||šerif||Li|okružje||država|||najmanje||||||među njima|| CNN||locaux||ont rapporté||appel|||sheriff||Lee|comté||État|Alabama|||||||||| CNN||local||reported||reporting|||sheriff||Lee|county||state||||||||||| |||||||||Șeriful din Lee|||||||||||||||| ||lokala||||||||||||||||||||||| CNN and local broadcasters, citing the Lee County Sheriff in Alabama state, reported that at least 14 people died, including several children. CNNと地元テレビ局は、アラバマ州リー郡の保安官の話として、少なくとも14人が死亡したと報じた。 A CNN e emissoras locais, citando o xerife do condado de Lee, no Alabama, relataram que pelo menos 14 pessoas morreram, incluindo várias crianças. CNN i lokalne televizije su izvestile, pozivajući se na šerifa okruga Li u saveznoj državi Alabama, da je najmanje 14 ljudi izgubilo život - među kojima su i deca. Zudem gebe es mehrere Schwerverletzte und auch Vermisste. pored toga||||teško povređeni|||nestali de plus||||graves blessés|||des personnes disparues In addition|give|||seriously injured|||missing ||||răniți grav||| ||||Svårt skadade||| There are also several seriously injured and missing. 重傷者や行方不明者も数人いた。 Há também vários feridos graves e desaparecidos. Pored toga, ima i više teže povređenih i nestalih. Neben Alabama seien auch Gebiete im benachbarten Georgia von den Tornados heimgesucht worden. |||||||Géorgie||||frappées par| pored||su||područja||susednoj|||||pogođeni| ||||||vecin|||||afectate de| |Alabama|||areas|||Georgia||||struck| ||||områden||grannliggande|||||hemsökt| In addition to Alabama also areas in neighboring Georgia have been hit by the tornadoes. アラバマ州に加え、隣接するジョージア州の地域も竜巻の被害を受けた。 Além do Alabama, áreas na vizinha Geórgia também foram atingidas pelos tornados. Pored Alabame, tornado su pogodila i područja u susednoj Džordžiji.