21. 10. 2019 21. 10. 2019 21. 10. 2019 21. 10. 2019 21. 10. 2019 2019年10月21日

Maas wirft Türkei Verstoß gegen Völkerrecht vor Maas acuză|||încălcare a legii||| Maas|yüzde||ihlal||| Maas accuses Turkey of violating international law Maas acusa a Turquía de violar el Derecho internacional Maas acuză Turcia de încălcare a dreptului internațional

Bundesaußenminister Heiko Maas hat die türkische Offensive in Nordsyrien als Verstoß gegen das Völkerrecht bezeichnet. ||||||||||încălcare a dreptului|||| Federal Foreign Minister Heiko Maas has called the Turkish offensive in northern Syria a violation of international law. Ministrul de externe al Germaniei, Heiko Maas, a calificat ofensiva turcă din nordul Siriei ca fiind o încălcare a dreptului internațional. Ein Angriff auf kurdische Einheiten sei völkerrechtlich nicht legitimierbar, sagte Maas im Zweiten Deutschen Fernsehen (ZDF). ||||unități kurde||de drept internațional||||||||| ||||||||meşrulaştırılabilir||||||| An attack on Kurdish units cannot be legitimized under international law, said Maas on Second German Television (ZDF). Un atac asupra unităților kurde nu este legitim din punct de vedere internațional, a declarat Maas la postul de televiziune Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF). Ein Dialog mit der Türkei sei weiter nötig, auch darüber, ob syrische Bürgerkriegsflüchtlinge aus der Türkei möglicherweise gegen ihren Willen in die angestrebte Sicherheitszone nach Nordsyrien gebracht werden sollen. |||||ar fi|||de asemenea||||||||posibil||||||vizată|||||| ||||||||||||savaş mültecileri|||||||||||||||| A dialogue with Turkey is also necessary, including whether Syrian civil war refugees from Turkey should be brought into the desired security zone in northern Syria against their will. Weitere Maßnahmen der EU gegen die Türkei, wie etwa Wirtschaftssaktionen, schloss der SPD-Politiker nicht aus. ||||||||||a exclus||||| |||||||||ekonomik yaptırımlar|||||| The SPD politician did not rule out further EU measures against Turkey, such as economic actions.

Hariri bekommt Unterstützung von Partnern Hariri gets support from partners

Im Libanon haben sich die wichtigsten Parteien hinter ein Reformpaket von Ministerpräsident Saad Hariri gestellt. ||||||partide politice|în spatele||||Prim-ministru|||s-au aliniat În Liban, cele mai importante partide s-au alăturat unui pachet de reforme propus de prim-ministrul Saad Hariri. Wie ein Regierungsvertreter mitteilte, stimmten sie unter anderem der Privatisierung großer Unternehmen und einem Verzicht auf neue Steuern zu. ||||au fost de acord||||||||și||renunțare la||||la ||||||||||||||vazgeçme|||| As a government official said, they agreed to privatize large companies and waive new taxes, among other things. Conform unui reprezentant al Guvernului, acestea au fost de acord cu privatizarea marilor companii și renunțarea la noi taxe, printre altele. Auch sei geplant, die Gehälter von Regierungsbeamten zu halbieren. De asemenea||||salariile||||înjumătăți ||||||hükümet memurları|| It is also planned to halve the salaries of government officials. De asemenea, se prevede reducerea la jumătate a salariilor funcționarilor publici. Die Reformmaßnahmen sollen an diesem Montag vom Kabinett verabschiedet werden. ||||||||adoptate| Măsurile de reformă urmează să fie adoptate de cabinet în această luni. Im Libanon hatten am Sonntag erneut Hunderttausende demonstriert. Duminică, în Liban, din nou sute de mii de persoane au demonstrat. Sie forderten den Umbau des politischen Systems und prangerten Korruption, Vetternwirtschaft und schlechte Lebensbedingungen an. |||restructurarea|||||||nepotism|||| |||||||||yolsuzluk||||| They called for the reorganization of the political system and denounced corruption, nepotism and poor living conditions. Ei cer transformarea sistemului politic și condamnă corupția, nepotismul și condițiile de trai precare.

Ausgangssperre für Chiles Hauptstadt verlängert ||||prelungită sokağa çıkma yasağı|||| Curfew for Chile's capital extended

Angesichts der anhaltenden Unruhen in Chile haben die Behörden die zweite Nacht in Folge eine Ausgangssperre für die Hauptstadt Santiago de Chile und andere Städte verhängt. ||persistente|||||||||||||||||||||||impusă göz önünde bulundurularak||süregelen||||||||||||||||||||||| In view of the ongoing unrest in Chile, the authorities have imposed a curfew on the capital Santiago de Chile and other cities for the second night in a row. Das Militär rief die Bevölkerung auf, "sich ruhig zu verhalten und zu Hause zu bleiben". ||a chemat|||||||||||| The military called on the population to "keep quiet and stay at home." Unterdessen stieg die Zahl der Toten im Zuge der Unruhen auf mindestens acht. Între timp|||||||||||| bu arada|||||||||||| Meanwhile, the number of deaths in the wake of the unrest rose to at least eight. Bei einem Brand in einer geplünderten Kleiderfabrik starben fünf Menschen, wie örtliche Medien unter Berufung auf Feuerwehrvertreter berichteten. ||||||||||așa cum|||pe baza|citând pe||| |||||yağmalanan||||||yerel|||||| Five people died in a fire in a looted clothing factory, local media reported, citing fire officials. Într-un incendiu dintr-o fabrică de îmbrăcăminte jefuită au murit cinci persoane, conform unor surse locale citate de reprezentanții pompierilor. In der Nacht zum Sonntag waren bereits zwei Frauen und ein Mann in geplünderten Supermärkten verbrannt. |||||||||||||yağmalanmış|| În noaptea de sâmbătă spre duminică, două femei și un bărbat au ars deja în supermarketurile jefuite.

Präsidentenwahl in Bolivien geht in Stichwahl Presidential election in Bolivia goes to runoff Alegerile prezidențiale din Bolivia se vor desfășura într-o al doilea tur de scrutin

In Bolivien wird es nach vorläufigen Ergebnissen der Präsidentenwahl wohl zu einer Stichwahl zwischen dem linken Staatschef Evo Morales und dem konservativen Bewerber Carlos Mesa kommen. |||||rezultate preliminare|||||||||||||||||candidat conservator||| ||||||||||||seçim ikinci turu|||||||||muhafazakar|aday||| In Bolivia, preliminary results of the presidential election will probably result in a runoff election between the left head of state Evo Morales and the conservative candidate Carlos Mesa. Morales führt nach Auszählung von 84 Prozent der Stimmen mit 45,3 Prozent, wie die Wahlkommission bekanntgab. |||numărarea voturilor|||||||||| After counting 84 percent of the votes, Morales leads with 45.3 percent, as the electoral commission announced. Mesa kommt auf 38,2 Prozent. Für einen Sieg in der ersten Wahlrunde wären eine absolute Mehrheit oder mindestens 40 Prozent mit zehn Prozentpunkten Vorsprung auf den Zweitplatzierten erforderlich gewesen. |||||||||||||||||avantaj față de||||necesar| ||||||seçim turu|||||||||||fark||||gerekli| Morales tritt zum vierten Mal in Folge zur Wahl an, was laut Verfassung eigentlich verboten ist. ||||||||||||constituție||| ||||||||||||anayasa|||

Katalanische Separatisten protestieren ohne Ausschreitungen ||||fără violențe ||||şiddet olayları

In Barcelona haben katalanische Separatisten die siebte Nacht in Folge gegen langjährige Haftstrafen für neun Führer der Unabhängigkeitsbewegung demonstriert. ||||||||||||pedeapsă cu închisoarea|||||| |||||||||||||||||Bağımsızlık Hareketi| Tausende Menschen veranstalteten am Sonntagabend einen friedlichen Sitzprotest vor dem Polizeipräsidium im Zentrum von Barcelona. ||au organizat|||||||||||| |||||||oturma eylemi||||||| Anders als in den vorangegangenen Nächten gab es diesmal keine Ausschreitungen. ||||önceki|gecelerde||||| Auch auf Mallorca gingen knapp 5000 Menschen aus Solidarität auf die Straße. Am vergangenen Montag hatte Spaniens Oberstes Gericht neun Separatistenführer wegen Aufruhrs zu langen Haftstrafen verurteilt. ||||||||||răzvrătire|||| ||||||||ayrılıkçı liderler||isyandan||||vermişti Last Monday, Spain's Supreme Court sentenced nine separatist leaders to long prison terms for rioting.

Australische Zeitungen forden mehr Pressefreiheit

Aus Protest gegen eine zunehmende Einschränkung der Pressefreiheit sind in Australien namhafte Tageszeitungen mit geschwärzten Titelseiten erschienen. ||||restricționare tot mai mare|||||||de renume|ziare zilnice||"înnegrite"||apărut cu pagini ||||||||||||||karartılmış|| In protest against increasing restrictions on the freedom of the press, well-known daily newspapers with blackened front pages have appeared in Australia. Schwarze Balken verdeckten Text und Fotos. ||acopereau||| ||gizleyen||| Black bars obscured text and photos. Barele negre acopereau textul și fotografiile. 19 Zeitungen und Journalistenverbände beteiligten sich an der Aktion. 19 newspapers and journalists' associations took part in the action. 19 ziare și asociații de jurnaliști au participat la acțiune. Damit protestierten sie gegen die Durchsuchung von Redaktionsräumen durch die Polizei und Gesetzesverschärfungen, die Journalisten die Arbeit erschweren. ||||||||||||înăsprirea legilor|||||îngreunează munca |||||arama|||||||yasaların sertleştirilmesi||||| In doing so, they protested against the search of editorial offices by the police and the tightening of laws that make journalists' work more difficult. Astfel au protestat împotriva perchezițiilor în redacțiile de către poliție și împotriva legilor mai stricte care îngreunează munca jurnaliștilor. Nach Angaben des Bündnisses verabschiedete das australische Parlament in den vergangenen Jahren mehr als 60 Gesetze, die das Aufdecken von Skandalen und Missständen erschweren. ||||a adoptat|||||||||||||dezvăluirea||||nereguli|îngreunează |||ittifakın|verdi|||||||||||||açığa çıkarma||||sorunlar|zorlaştırmak