04. Ich bin noch auf der Uni, 8. März 2011
||todavía||la||
04. i am still at university, march 8, 2011
Ich möchte dir deine Fragen beantworten.
|||||to answer
|quiero||tus|preguntas|contestar
I would like to answer your questions.
Du fragtest mich, ob ich noch an der Universität bin und wie es mit meinem Doktorat steht.
|si sa pýtal||||||||||||||doktorát|
|asked|||||||university|||||||doctorate|
tú|preguntaste|me|si||todavía||la|universidad|estoy||cómo||con|mi|doctorado|está
You asked me if I'm still at university and how is my doctorate.
Pýtal si sa ma, či som ešte na univerzite a ako to vyzerá s mojím doktorátom.
Ich bin noch an der Universität, aber ich möchte sie so schnell wie möglich verlassen.
я||||||||||||||
|||||university|||||||||
yo||||||||||||||
I'm still at university, but I want to leave as soon as possible.
Ešte som na univerzite, ale chcem ju opustiť čo najskôr.
Ich bekomme noch etwas Geld von der Universität, aber es wird nur bis September reichen.
|||||||||||||September|last
yo||todavía||||la|universidad||eso|será|solo|hasta|septiembre|alcanzar
I still get some money from the university, but it will only last until September.
Ešte dostávam nejaké peniaze od univerzity, ale vystačia mi len do septembra.
Dann werde ich kein Geld mehr bekommen.
|veré|yo||dinero|más|recibir
Then I will not get any more money.
Wie du weisst, werde ich 30 Jahre alt im September und ich kann dann nicht ohne Geld auskommen (leben).
||||||||septembri||ja||||||vyžiť|
||know||||||||||||||get by|
como|tú|sabes|seré|yo|años||en|septiembre|y||puedo|entonces|no|sin|dinero|vivir|vivir
As you know, I'm 30 years old in September and I can not live without money.
Ako vieš, v septembri budem mať 30 rokov a potom nemôžem žiť bez peňazí.
An einigen Abteilungen gibt es die Möglichkeit beschäftigt zu sein, aber an der Abteilung, wo bin ich, gibt es keine Möglichkeit.
v niektorých|||je|||||||||||||||||
||departments|||||busy|||||||||||||possibility
en|algunas|departamentos||hay||posibilidad|estar ocupado|estar|estar|pero||la|departamento|donde||estoy|hay|hay|ninguna|posibilidad
At some departments there is the possibility to be busy, but at the department where I am, there is no possibility.
V niektorých oddeleniach je možnosť byť zamestnaný, ale na oddelení, kde som, žiadna možnosť nie je.
Es wäre schön, Geld zu verdienen und eine Wohnung zu haben.
|would be||||to earn|||||
sería||||para|ganar||un|casa|tener|tener
It would be nice to make money and have an apartment.
Bolo by pekné zarábať peniaze a mať byt.
Andererseits, wird es vielleicht stressig sein.Was denkst du darüber?
On the other hand||||stressful|||||
por otro lado|será|será|quizás|estresante|estar||piensas|tú|de eso
On the other hand, it may be stressful. What do you think about it?
Na druhej strane, môže to byť stresujúce. Čo si o tom myslíš?
