Wirtschaftliche Folgen von Corona: 5 Dinge, die uns jetzt helfen Economic consequences of Corona: 5 things that help us now Conséquences économiques de Corona : 5 choses qui nous aident maintenant

Der Coronavirus bereitet uns im Moment Sorgen um die Gesundheit unserer Lieben.

Die muss im Moment unsere erste Priorität sein. Aber: Er wird auch Österreichs Wirtschaft That has to be our first priority right now. But: it will also become Austria's economy

hart treffen. hit hard.

Großveranstaltungen sind abgesagt, Universitäten geschlossen, Schulschließungen werden folgen. Major events have been canceled, universities are closed, schools will be closed.

Aktuell trifft das Konzerte, Kabarett, Museen, Restaurants und den Tourismus, die nun kommende This is currently affecting concerts, cabaret, museums, restaurants and tourism, the one to come

Wirtschaftskrise wird uns aber alle betreffen. But the economic crisis will affect us all.

Viele könnten ihren Job oder ihr Einkommen verlieren. Many could lose their jobs or their income.

Denn der Corona-Schock geht an den Motor der Wirtschaft: Ob wir einkaufen, Essen gehen Because the corona shock affects the engine of the economy: Whether we go shopping or eat out

oder eine Reise planen ist entscheidend für die Entwicklung der Wirtschaft. or planning a trip is vital to the development of the economy.

Dabei trifft es nicht alle gleich: Einen geplanten Autokauf hole ich im Herbst wahrscheinlich It doesn't all apply equally: I'll probably get a planned car purchase in the fall

nach, die Essenseinladung für morgen Abend ist futsch. after, the dinner invitation for tomorrow evening is gone.

Unternehmen werden geplante Investitionen verschieben, zusätzliche Leute aus Vorsicht Companies will postpone planned investments, additional people out of caution

vorerst nicht aufnehmen. not record for the time being.

Viele Wirtschaftsforscher haben bereits vor Corona sinkendes Wirtschaftswachstum und steigende Many economic researchers already had falling and rising economic growth before Corona

Arbeitslosigkeit befürchtet.

Mit dem Virus ist das nun fast garantiert. With the virus, that's almost guaranteed.

Hört sich schlimm an? Sounds bad?

Wir sind nicht machtlos, wir können mit kluger Wirtschaftspolitik gegensteuern. We are not powerless, we can counteract this with smart economic policies.

Wir haben aus der Finanzkrise 2008 gelernt, dass Kurzarbeit Massenentlassungen verhindert. We learned from the 2008 financial crisis that short-time work prevents mass layoffs.

Der Staat übernimmt dabei die Kosten der kurzfristigen Arbeitszeitverkürzung für The state assumes the costs of short-term working hours reduction for

die Beschäftigten. the employees.

So können Firmen ihre Angestellten halten - bis sich alles wieder normalisiert hat. In this way, companies can keep their employees - until everything has returned to normal.

Die kleinen Selbstständigen dürfen wir da nicht vergessen. We mustn't forget the little self-employed.

Etwa eine Musikerin, der alle Auftritte abgesagt werden, und die deshalb gerade nichts verdienen kann. For example, a musician who's all appearances are canceled and who therefore can't earn anything.

Die dafür vorgesehenen Mittel beim AMS sind für dieses Jahr bereits verbraucht, wir brauchen The funds earmarked for this at the AMS have already been used up for this year, we need them

eine rasche Aufstockung der Gelder, mindestens eine Verdreifachung: damit alle gut durch a rapid increase in funds, at least a tripling: so that everyone gets through

die Krise kommen. the crisis is coming.

Wir werden Kindergärten und Schulen schließen: Das ist eine riesige Belastung für berufstätige Eltern. We're going to close kindergartens and schools: that's a huge burden for working parents.

Großeltern dürfen nicht einspringen: Ältere Menschen gefährdet Corona viel stärker als jüngere. Grandparents are not allowed to step in: Older people are much more at risk of Corona than younger ones.

Alleinerziehende können sich nicht einmal mit ihrem Partner abwechseln. Single parents cannot even take turns with their partner.

Die Gehaltsfortzahlung muss laufen, solange die Schulen zu sind. The salary must continue to be paid as long as the schools are closed.

Und bitte auch für alle Selbständigen! And please also for all self-employed!

Kleine und mittlere Unternehmen, die gut wirtschaften, durch die Krise aber ihre Rechnungen nicht Small and medium-sized companies that do well, but not their bills due to the crisis

zahlen können, können wir mit Steuerstundungen helfen: Sie können die Steuern nachzahlen, we can help with tax deferrals: you can pay the taxes afterwards,

wenn die Krise überstanden ist. when the crisis is over.

Wer gerade keine Arbeit hat, wird in dieser Krisenzeit auch keine finden. Those who have no work at the moment will not find any in this time of crisis.

Firmen werden aus Vorsicht niemanden einstellen. Out of caution, companies will not hire anyone.

Gleichzeitig kann es gut sein, dass manche Dinge durch die Krise teurer werden. At the same time, the crisis may well make some things more expensive.

Wer wenig Geld hat, kann nichts sparen - er gibt jeden Euro aus, um Essen zu kaufen, die If you have little money, you can't save anything - you spend every euro to buy food

Miete zu zahlen, einen Fahrschein zu lösen. Paying rent, buying a ticket.

Mehr Nachfrage würde aber auch der Wirtschaft helfen. But more demand would also help the economy.

Geben wir Arbeitslosen während der Krise mehr Geld, helfen wir nicht nur diesen Menschen If we give the unemployed more money during the crisis, we are not only helping these people

durch die Krise - sondern der Wirtschaft als Ganzes. through the crisis - but the economy as a whole.

Genau das schaffen wir auch, wenn wir die Steuerreform vorziehen und sie so umgestalten, This is exactly what we can do if we bring forward the tax reform and transform it in such a way that

dass auch Menschen mit geringem Einkommen ein bissl mehr im Börsel haben. that even people with a low income have a little more in the purse.

Derzeit ist das leider nicht der Fall: Gerade das Drittel mit dem geringsten Einkommen profitiert Unfortunately, this is not the case at the moment: the third with the lowest income in particular benefits

von den aktuellen Vorschlägen zur Steuerreform überhaupt nicht, ist von der Corona-Krise Not at all of the current proposals for tax reform, is from the Corona crisis

aber wahrscheinlich am stärksten betroffen. but probably hardest hit.

Demnächst präsentiert der Finanzminister das Budget: Er muss jetzt mutig investieren - The finance minister will soon present the budget: He must now invest courageously -

das Nulldefizit war schon ohne Corona unklug, aber in der jetzigen Situation ist es tatsächlich The zero deficit was unwise even without Corona, but in the current situation it really is

gefährlich, daran festzuhalten. dangerous to hold on to.

Das sagen aktuell auch deutsche Top-Ökonomen. This is what German top economists are currently saying.

Wenn wir klug und entschlossen handeln, schaffen wir es halbwegs gut durch die Krise. If we act wisely and decisively, we will make it through the crisis reasonably well.

Wichtig ist, dass wir alle mitnehmen. It is important that we take everyone with us.