Auf der Kleinseite; Ein Adelshaus ||small||noble house ||Mala Strana|| On the Lesser Town; A noble house En la Pequeña Lado; Una casa noble Sur Malá Strana ; Une maison noble Na Cidade Baixa; Uma casa nobre

Auf der Kleinseite ||Little Side On the Lesser Town En la Pequeña Lado

Alte Häuser, steilgegiebelt, |houses|steep-gabled ||de tejados a dos aguas Old houses, steep-gabled, Casas antiguas, con tejados empinados,

hohe Türme voll Gebimmel, - |towers||tinkling |||de campanas tall towers full of ringing, - altos torres llenas de campanas, -

in die engen Höfe liebelt ||narrow|courtyards|sneaks ||||ama in the narrow courtyards it caresses en los patios estrechos acaricia

nur ein winzig Stückchen Himmel. ||tiny|little piece|heaven just a tiny piece of sky. solo un diminuto pedacito de cielo.

Und auf jedem Treppenpflocke ||every|stairs |||escalón And on every stair peg Y en cada escalón de la escalera

müde lächelnd - Amoretten; tired|smiling|little cupids ||Amoretten smiling tiredly - cupids; sonriendo cansadamente - Amor finos;

hoch am Dache um barocke high|on|roof||baroque high on the roof around baroque en lo alto del tejado sobre barroco

Vasen rieseln Rosenketten. vases|to trickle|rose chains |caen|cadenas de rosas Vases trickle chains of roses. Las jarras caen cadenas de rosas.

Spinnverwoben ist die Pforte woven|||door Spinnverwoben|||puerta The gate is woven with spiders La puerta está tejida de telarañas

dort. there. allí. Verstohlen liest die Sonne stealthily||| Verstohlen||| Stealthily, the sun reads De manera sigilosa lee el sol

die geheimnisvollen Worte |mysterious|words the mysterious words las palabras misteriosas

unter einer Steinmadonne. ||stone Madonna under a stone Madonna. bajo una madonna de piedra.

Ein Adelshaus |casa nobiliaria A noble house

Das Adelshaus mit seiner breiten Rampe: ||||wide|ramp The noble house with its wide ramp: La casa nobiliaria con su ancha rampa:

wie schön will mir sein grauer Glast erscheinen. |||||gray|glass| how beautiful my gray glass will appear to me. qué hermoso me parecerá su cristal gris.

Der Gangsteig mit den schlechten Pflastersteinen |sidewalk|||bad|cobblestones The sidewalk with the bad paving stones La acera con las malas piedras de pavimento.

und dort, am Eck, die trübe, fette Lampe. |||corner||murky|fat|lamp |||||triste|| and there, at the corner, the murky, fat lamp. y allí, en la esquina, la lámpara turbia y gorda.

Auf einer Fensterbrüstung nickt ein Tauber, ||window sill|nods|a|deaf |||||sordo On a windowsill a deaf guy nods, En un alféizar, un tordo asiente,

als wollt er durch den Stoff des Vorhangs gucken; |||||fabric||curtain|peek as if he wants to look through the fabric of the curtain; como si quisiera mirar a través de la tela de la cortina;

und Schwalben wohnen in des Torgangs Luken: |swallows||||doorway|lattice |golondrinas||||paso|ventanas and swallows reside in the openings of the gateway: y las golondrinas habitan en las ventanas del arco:

das nenn ich Stimmung, ja, das nenn ich - Zauber. |call||mood|||call||magic |||estado de ánimo|||llamo|| I call that atmosphere, yes, I call that - magic. eso lo llamo ambiente, sí, eso lo llamo - magia.