Friedrich Engels: Fabrikantensohn und Kapitalismuskritiker
Friedrich|Engels|manufacturer's son||critic of capitalism
Friedrich Engels: son of a factory owner and critic of capitalism
Friedrich Engels: Filho de um proprietário de fábrica e crítico do capitalismo
Friedrich Engels: Bir fabrikatörün oğlu ve kapitalizm eleştirmeni
Vor 200 Jahren wurde in Wuppertal Friedrich Engels geboren.
||||Wuppertal|||
Friedrich Engels was born in Wuppertal 200 years ago.
Friedrich Engels nasceu em Wuppertal há 200 anos.
Der Sohn eines Fabrikbesitzers wurde einer der berühmtesten Kritiker des Kapitalismus.
|||factory owner||||most famous|||
The son of a factory owner became one of the most famous critics of capitalism.
O filho do proprietário de uma fábrica tornou-se um dos mais famosos críticos do capitalismo.
Bir fabrika sahibinin oğlu, kapitalizmin en ünlü eleştirmenlerinden biri oldu.
1847/48 schrieb er zusammen mit Marx das Kommunistische Manifest.
||||Marx|||manifest
Em 1847/48, escreveu o Manifesto Comunista juntamente com Marx.
Es ist eine Welt im Wandel, in die Friedrich Engels am 28.
|||world||change|||||
It is a changing world that Friedrich Engels entered on 28.
Det er en verden i endring som Friedrich Engels gikk inn den 28.
É um mundo em evolução no qual Friedrich Engels entra no dia 28.
Bu, Friedrich Engels'in ayın 28'inde içine girdiği akış halindeki bir dünyadır.
November 1820 geboren wird.
Nasce em novembro de 1820.
Kasım 1820'de doğdu.
Aus England kommt die Industrielle Revolution nach Europa.
A Revolução Industrial chega à Europa vinda de Inglaterra.
Sanayi Devrimi Avrupa'ya İngiltere'den gelir.
Auch in Engels Geburtsstadt Wuppertal entstehen Fabriken – wie die seines Vaters, eines Textilfabrikanten.
|||birth city|Wuppertal|emerge||||his|||
Factories were also set up in Engel's birthplace of Wuppertal - like those of his father, a textile manufacturer.
Na terra natal de Engel, Wuppertal, também se constroem fábricas - como a do seu pai, um fabricante de têxteis.
Hier lernt und versteht Engels, wie der Kapitalismus funktioniert – und wird einer seiner berühmtesten Kritiker.
|||||||||||||most famous|
Aqui Engels aprende e compreende o funcionamento do capitalismo - e torna-se um dos seus mais famosos críticos.
Schon früh streitet der junge Engels mit seinem Vater.
|early|argues||||||
Early on, the young Engels quarreled with his father.
Den unge engelen krangler med sin far fra tidlig alder.
Desde cedo, o jovem Engels discutiu com o seu pai.
Unter dem Pseudonym Friedrich Oswald veröffentlicht er erste sozialkritische Schriften: „Es herrscht ein schreckliches Elend unter den nieder(e)n Klassen, besonders den Fabrikarbeitern im Wuppertal“, schreibt der 19-Jährige.
||||Oswald|publishes||||writings||prevails||terrible|misery|||lower||||||factory workers|||||years
Under the pseudonym Friedrich Oswald, he publishes his first socially critical writings: "There is terrible misery among the lower(e)n classes, especially the factory workers in Wuppertal," the 19-year-old writes.
Sob o pseudónimo Friedrich Oswald, publica os seus primeiros escritos de crítica social: "Há uma miséria terrível entre as classes mais baixas, especialmente entre os operários de Wuppertal", escreve o jovem de 19 anos.
Er kritisiert, dass Kinder für einen Hungerlohn in der Fabrik arbeiten, statt in die Schule zu gehen: Sie sind billiger als Erwachsene.
||||||hunger wage|||||instead||||||||cheaper||adults
He criticizes that children work for a pittance in the factory instead of going to school: They are cheaper than adults.
Critica o facto de as crianças trabalharem por uma ninharia na fábrica em vez de irem à escola: São mais baratas do que os adultos.
Engels macht eine kaufmännische Ausbildung und besucht Kurse an der Universität.
|||commercial|||attends|courses|||university
Engels is doing a commercial apprenticeship and attending courses at the university.
Engels faz uma aprendizagem comercial e frequenta cursos na universidade.
Er bewegt sich in linken Kreisen und lernt Karl Marx kennen.
|moves|||left|circles|||||
He moved in left circles and got to know Karl Marx.
Passa a frequentar os círculos de esquerda e conhece Karl Marx.
Im Auftrag des Vaters geht Engels nach Manchester in England, wo er morgens Champagner trinkt und nachmittags die Arbeiterviertel besucht: Er war Kapitalist und Revolutionär in einer Person, sagen Historiker heute über ihn.
|commission||||||||||||champagne|||||working-class quarters||||||||||||||
On behalf of his father, Engels goes to Manchester in England, where he drinks champagne in the morning and visits the working-class district in the afternoon: he was a capitalist and revolutionary in one person, historians say about him today.
Engels vai a Manchester, em Inglaterra, por conta do pai, onde bebe champanhe de manhã e visita os bairros operários à tarde: era um capitalista e um revolucionário numa só pessoa, dizem hoje os historiadores.
Engels, babası adına İngiltere'de Manchester'a gidiyor, sabahları şampanya içiyor ve öğleden sonra işçi sınıfı bölgesini ziyaret ediyor: Bugün tarihçiler onun hakkında bir kişide kapitalist ve devrimci olduğunu söylüyor.
Engels arbeitet immer enger mit Marx zusammen.
|||closer|||
Engels works more and more closely with Marx.
Engels colabora cada vez mais estreitamente com Marx.
In London werden beide 1847 Mitglieder im späteren „Bund der Kommunisten“.
||||members||later|league||
In London in 1847 both became members of what would later become the "League of Communists".
Em Londres, em 1847, ambos se tornaram membros do que viria a ser a "Liga dos Comunistas".
Ein Jahr später schreiben sie das „Kommunistische Manifest“.
A year later they write the “Communist Manifesto”.
Um ano depois, escrevem o "Manifesto Comunista".
„Das Kommunistische Manifest ist eine Gemeinschaftsarbeit, die zum größeren Teil von Karl Marx geschrieben worden ist, aber von Engels stammt vor allem das Drängende“, sagt der Wirtschaftshistoriker Werner Plumpe und meint damit, dass Engels für die klaren politischen Forderungen im Text verantwortlich ist.
|||||collaborative work||||part||||||||||comes||||urgent|||economic historian|Werner|Plumpe||||||||clear||demands|||responsible|
"The Communist Manifesto is a collaborative effort, most of which was written by Karl Marx, but what most important comes from Engels," says economic historian Werner Plumpe, meaning that Engels is responsible for the clear political demands in the text.
"O Manifesto Comunista é uma obra de colaboração, escrita na sua maior parte por Karl Marx, mas Engels é o principal responsável pela exortação", diz o historiador económico Werner Plumpe, o que significa que Engels é responsável pelas exigências políticas claras do texto.
Ekonomi tarihçisi Werner Plumpe, metindeki açık siyasi taleplerden Engels'in sorumlu olduğunu ima ederek, "Komünist Manifesto, büyük ölçüde Karl Marx tarafından yazılan ortak bir çabadır, ancak aciliyetten öncelikle Engels sorumludur" diyor.
Außerdem unterstützt Engels Marx auch finanziell.
Additionally|supports||||financially
Engels also supports Marx financially.
Engels também apoia Marx financeiramente.
„Ohne Friedrich Engels“, so Plumpe, „wären viele Schriften von Karl Marx nie erschienen.“
||||clumsy|||writings|||||appeared
"Without Friedrich Engels," says Plumpe, "many of Karl Marx's writings would never have appeared."
"Friedrich Engels olmasaydı," diyor Plumpe, "Karl Marx'ın yazılarının çoğu asla ortaya çıkmazdı."
