Warum kriegen Blauwale keinen Krebs? - Petos Paradoxon |||||Petos| |||||Petos| Why don't blue whales get cancer? - Peto's paradox ¿Por qué las ballenas azules no contraen cáncer? - La paradoja de Peto Pourquoi les baleines bleues n'ont-elles pas le cancer ? - Le paradoxe de Péto シロナガスクジラはなぜガンにならないのか？- ペトのパラドックス Por que as baleias azuis não têm câncer? - Paradoxo de Peto Mavi balinalar neden kanser olmaz? - Peto'nun paradoksu 为什么蓝鲸不会得癌症？ - 佩托的悖论

Krebs ist eine unheimliche und rätselhafte Krankheit. Beim Versuch sie zu verstehen um sie besser bekämpfen zu können, |||inquiétante||mystérieuse|||||||||||| |||uncanny|||||||||||||| |||inquietante|||||||||||||| Cancer is a sinister and mysterious disease. Trying to understand them so that we can fight them better O câncer é uma doença assustadora e misteriosa. Tentando entendê-los para que possamos combatê-los melhor

sind wir auf ein biologisches Paradoxon gestoßen, das bis heute ungelöst ist. ||||||est tombé||||non résolu| ||||||encountered||||| ||||||ci siamo imbattuti||||| we encountered a biological paradox that remains unsolved to this day. encontramos um paradoxo biológico que permanece sem solução até hoje.

Sehr große Tiere scheinen immun gegen Krebs zu sein. Very large animals appear to be immune to cancer. Animais muito grandes parecem ser imunes ao câncer.

Das macht keinen Sinn, Isso não faz sentido,

je größer ein Lebewesen ist desto mehr Krebs sollte es eigentlich haben. quanto maior for uma criatura, mais câncer ela deveria ter.

Um zu verstehen, warum das so ist, müssen wir uns erstmal Krebs selbst genauer ansehen. ||||||||||||||look at Para entender por que isso acontece, devemos primeiro examinar mais de perto o próprio câncer.

Unsere Zellen sind Proteinroboter, die aus hunderten Millionen Teilen bestehen. Durch chemische Reaktionen |||protein robots||||||||| Our cells are protein robots made up of hundreds of millions of parts. Through chemical reactions Nossas células são robôs de proteína feitos de centenas de milhões de partes. Através de reações químicas

erschaffen und zerstören sie Strukturen, betreiben Stoffwechsel oder stellen fast perfekte Kopien von sich selbst her. |||||font|métabolisme||||||||| create|||||operate|metabolism||||||||| |||||fanno metabolismo|metabolismo||||||||| they create and destroy structures, carry out metabolism or produce almost perfect copies of themselves. crean y destruyen estructuras, participan en el metabolismo o crean copias casi perfectas de sí mismos. eles criam e destroem estruturas, metabolizam ou fazem cópias quase perfeitas de si mesmos.

Diesen komplexen Este complexo

Reaktionsmechanismen liegen mehrere Ebenen von ineinander |||niveaux|| reaction mechanisms|||levels|| |||||interazione tra Reaction mechanisms lie within one another on several levels Os mecanismos de reação são vários níveis uns dos outros

verschachtelten biochemischen Netzwerken zugrunde. вложенных||| imbriqués||| nested|biochemical||underlying nascosti||reti biologiche|alla base nested biochemical networks. redes bioquímicas aninhadas.

Die meisten von ihnen kann ein menschliches Gehirn allein nicht verstehen und doch laufen sie perfekt ab, |||||||||||||run||| Most of them cannot be understood by a human brain alone, and yet they are A maioria deles não pode ser compreendida apenas por um cérebro humano e, no entanto, funcionam perfeitamente,

bis sie es irgendwann nicht mehr tun. until they stop doing it at some point. até que em algum momento eles param de fazer isso.

Milliarden von Billionen dieser Billions of trillions of these Bilhões de trilhões desses

Reaktionen laufen in As reações ocorrem em

tausenden Netzwerken über viele Jahre hinweg ab, da ist es nur eine Frage der Zeit bis etwas schief geht, das nicht von den Reparaturmechanismen |||||||||||||||||maladroit|||||| |||||over|off|||||||||||wrong|||||| |||||||||||||||||sbagliato|||||| thousands of networks over many years, it is only a matter of time before something goes wrong that is not related to the repair mechanisms milhares de redes ao longo de muitos anos, é apenas uma questão de tempo até que algo dê errado e não dependa dos mecanismos de reparo

des Körpers entdeckt wird. Kleine Fehlerchen häufen sich an bis unsere |||||petits défauts|s'accumulent|||| ||discovered|||little mistakes||||| ||||||si accumulano|||| of the body is discovered. Small mistakes accumulate up to ours do corpo é descoberto. Pequenos erros acumulam até os nossos

beeindruckende Maschinerie schließlich beschädigt ist. Um das Schlimmste zu verhindern haben unsere Zellen einen |||endommagée|||||||||| |||damaged|||||||||| impressive machinery is finally damaged. To prevent the worst from happening, our cells have a máquinas impressionantes são finalmente danificadas. Para evitar o pior, nossas células têm um

Selbstzerstörungsknopf und begehen quasi Selbstmord, aber dieser Schutz ist nicht unfehlbar, bouton de destruction personnelle||commettre||||||||infaillible self-destruction button||commit|||||protection|||infallible pulsante di autod||commettere|||||||| self-destruct button and virtually commit suicide, but this protection is not infallible, botão de autodestruição e praticamente cometer suicídio, mas essa proteção não é infalível,

wenn er versagt, kann eine Zelle zu einer Krebszelle werden, meistens wird so eine Zelle schnell vom Immunsystem ||échoue||||||||||||||| ||fails||||||||||||||| ||fallisce||||||||||||||| if it fails, a cell can become a cancer cell, most often such a cell is quickly destroyed by the immune system. se falhar, uma célula pode se tornar uma célula cancerosa, na maioria das vezes essa célula é rapidamente eliminada pelo sistema imunológico

beseitigt, wenn es ihr aber gelingt mit der Zeit genügend Fehler anzuhäufen und das unbemerkt bleibt, kann sie ungestört anfangen zu wuchern. |||||удается||||||||||||||||разрастаться elle élimine|||||||||||accumuler||||||||||fleurir removed|||||||||||accumulate||||||||||wreak elimina|||||riesce||||||accumulare errori||||||||||prosperare eliminated, but if it succeeds in accumulating enough mistakes over time and that goes unnoticed, it can begin to proliferate undisturbed. eliminado, pero si logra acumular suficientes errores con el tiempo y esto pasa desapercibido, puede comenzar a proliferar sin ser molestado. eliminado, mas se conseguir acumular erros suficientes ao longo do tempo e isso passar despercebido, pode começar a proliferar sem ser perturbado.

Alle Tiere haben dieses Problem. Todos os animais têm esse problema.

Generell sind die Zellen bei allen Tieren gleich groß, die Zellen einer Maus sind nicht kleiner als deine. Sie hat nur insgesamt |||||||||||||||||||||overall ||||||||grandi||||||||||||| In general, cells are the same size in all animals; a mouse's cells are no smaller than yours. It just has a total of Em geral, as células de todos os animais são do mesmo tamanho, as células de um camundongo não são menores que as suas. Ela só tem total

weniger von ihnen und lebt kürzer. Bei wenigen Zellen und einer kurzen menos deles e vidas mais curtas. Com poucas células e um curto

Lebenserwartung ist die Chance, dass etwas schiefgeht oder mutiert geringer - zumindest sollte das so sein espérance de vie||||||va mal tourner||muté|moins élevé||||| ||||that||goes wrong|||||||| |||||||||minore||||| life expectancy, the chance of something going wrong or mutating is lower - at least it should be A expectativa de vida é a chance de algo dar errado ou sofrer uma mutação menor - pelo menos é assim que deveria ser

Menschen leben circa 50 mal länger und haben As pessoas vivem cerca de 50 vezes mais e têm

1000 mal mehr Zellen als Mäuse, aber die Krebsrate ist bei Menschen und Mäusen in etwa gleich hoch, noch komischer ist es bei 1000 times more cells than mice, but the cancer rate is about the same in humans and mice, and it's even stranger 1000 vezes mais células do que camundongos, mas a taxa de câncer é aproximadamente a mesma em humanos e camundongos, é ainda mais estranho em

Blauwalen sie haben etwa 3000 mal so viele Zellen wie Menschen bekommen aber quasi gar keinen Krebs. blue whales||||||||||||||| Blue whales have about 3,000 times as many cells as humans but practically do not get any cancer. As baleias azuis têm cerca de 3.000 vezes mais células que os humanos, mas não desenvolvem câncer.

Das ist Petos Paradoxon: die verblüffende Erkenntnis, dass große Tiere viel viel weniger Krebs haben, als man erwartet. |||||поразительное|||||||||||| |||||étonnante|réalisation||||||||||| ||Petos|||stunning|realization|||||||||||expected |||||sorprendente|||||||||||| Este é o paradoxo de Peto: a surpreendente descoberta de que grandes animais têm muito, muito menos câncer do que se poderia esperar.

Wissenschaftler gehen davon aus es ist zwei Haupterklärungen für dieses Paradoxon gibt: Evolution und Hypertumore |||||||principales explications||||||| |||||||main explanations|||||evolution||hypertumors Scientists believe there are two main explanations for this paradox: evolution and hypertumors Cientistas acreditam que há duas explicações principais para esse paradoxo: evolução e hipertumores

Lösung 1: Entwickle dich weiter oder werde zu einem Krebsklumpen. ||||||||kyste de cancer |develop|||||||cancer lump ||||||||un tumore Solution 1: develop yourself or become a cancer lump. Solução 1: desenvolver-se ou tornar-se um nódulo canceroso.

Mit der Entstehung von mehrzelligen Organismen vor 600 Millionen Jahren wurden Tiere immer größer und größer, ||apparition|||||||||||| ||||multicellular|||||||||| ||origine|||||||||||| With the emergence of multicellular organisms 600 million years ago, animals got bigger and bigger, Com o surgimento de organismos multicelulares há 600 milhões de anos, os animais ficaram cada vez maiores,

es kamen also auch immer mehr Zellen dazu und damit Möglichkeiten für beschädigte Zellen. ||||||||||||endommagées| |came|||||||||||| more and more cells were added and with it the possibility of damaged cells. mais e mais células foram adicionadas e com isso a possibilidade de células danificadas.

Ein Lebewesen musste also auch bessere Anti-Krebs-Mechanismen entwickeln, um zu überleben, ||||||||||to|| Assim, um ser vivo teve que desenvolver melhores mecanismos anticancerígenos para sobreviver,

aber Krebs entsteht auch nicht einfach so, sondern durch einen längeren Prozess. ||se développe||||||||| but cancer does not just happen, but through a longer process. Mas o câncer não acontece simplesmente, mas por meio de um longo processo.

Es müssen viele einzelne Fehler und Mutationen in ganz bestimmten Genen innerhalb ein und derselben Zelle |||||||||||within|||the same| There must be many individual errors and mutations in very specific genes within the same cell Deve haver muitos erros e mutações individuais em genes muito específicos dentro de uma mesma célula

auftreten; diese Gene nennt man Proto-Onkogene und wenn sie mutieren sieht es schlecht aus. apparaître||||||||||mutent|||| appear||||||oncogenes|||||||| si manifestano|||||||||||||| occur; these genes are called proto-oncogenes and when they mutate it looks bad. ocorrer; esses genes são chamados de proto-oncogenes e, quando sofrem mutação, parecem ruins.

zum Beispiel kann eine Zelle durch eine bestimmte Mutation ihre Fähigkeit zum ||||||||||ability to| For example, a particular mutation can cause a cell to lose its ability to Por exemplo, uma mutação específica pode alterar a capacidade de uma célula de

Selbstmord verlieren, noch eine Mutation und sie kann sich vor dem Immunsystem suicide, another mutation and it can protect itself from the immune system Suicidas perdem mais uma mutação e podem se proteger do sistema imunológico

verstecken, noch eine und sie fordert haufenweise Ressourcen an, noch eine und sie vermehrt sich und zwar schnell. |||||demande|par lots|||||||se|||| hide|||||demands|a ton of||||||||||indeed|quickly |||||richiede|in abbondanza|||||||si moltiplica|||| hide, another one and it will request tons of resources, another one and it will multiply and fast. esconda mais um e requer muitos recursos, mais um e multiplica e multiplica rapidamente.

Diese Onkogene haben aber auch einen Gegenspieler However, these oncogenes also have an opponent No entanto, esses oncogenes também têm um oponente

Tumor-Suppressor-Gene |suppressor| Tumor suppressor genes Genes supressores de tumor

Sie verhindern dass diese schwerwiegenden Mutationen auftreten oder befehlen einer Zelle sich umzubringen, wenn sie nicht mehr zu retten ist. ||||graves||se produisent||ordonnent||||||||||| |prevent|||||occur||||||||||||| ||||gravi||si verificano||comandano||||||||||| They prevent these fatal mutations from occurring or command a cell to kill itself when it is beyond saving. Eles evitam que essas mutações graves ocorram ou ordenam que uma célula se mate se não puder mais ser salva.

Tatsächlich haben große Tiere eine erhöhte Anzahl von diesen Genen, |||||élevée|||| ||||||number||| In fact, large animals have an increased number of these genes, De hecho, los animales grandes tienen un mayor número de estos genes, De fato, animais de grande porte têm um número maior desses genes,

deswegen sind in Elefantenzellen auch mehr Mutationen therefore there are more mutations in elephant cells é por isso que há mais mutações em células de elefante

nötig, als in Mäusezellen, um einen Tumor zu erzeugen. Sie sind also nicht immun sondern nur robuster. ||||||||generare|||||||| necessary than in mouse cells to produce a tumor. So they are not immune, they are just more robust. necessário do que em células de camundongo para produzir um tumor. Portanto, eles não são imunes, apenas mais robustos.

Diese Adaption hat vermutlich auch ihren Preis, aber This adaptation probably also has its price, but Essa adaptação provavelmente também tem seu preço, mas

Wissenschaftler wissen noch nicht welchen, vielleicht lassen die Supressoren Elefanten später schneller altern oder ||||||let||suppressors||||| Scientists don't yet know which one, maybe the suppressors will make elephants age faster or later Os cientistas ainda não sabem qual, talvez os supressores façam os elefantes envelhecerem mais rápido ou

verzögern die Heilung von Verletzungen; wir wissen es noch nicht, aber retarder|||||||||| delay|||||||||| ritardare|||||||||| delay healing of injuries; we don't know yet, though retrasar la curación de heridas; aunque aún no lo sabemos retardar a cura de lesões; não sabemos ainda, mas

vielleicht ist die Lösung für das Paradoxon auch eine andere maybe the solution to the paradox is different talvez a solução para o paradoxo seja diferente

Hypertumore hipertumores

Lösung 2: Hypertumore (ja, wirklich) Solution 2: Hypertumors (yes, really) Solução 2: Hipertumores (sim, realmente)

Hypertumore wurden nach Hyperparasiten benannt, den Parasiten von |||hyperparasites|||| Hypertumors were named after hyperparasites, the parasites of Os hipertumores receberam o nome de hiperparasitas, os parasitas de

Parasiten, denn Hypertumore sind die Tumore von Tumoren. |||||опухоли|| Parasites, because hypertumors are the tumors of tumors. Parasitas, porque os hipertumores são os tumores dos tumores.

Krebs ist quasi das Ende der Zellkooperation; ||||||cell cooperation Cancer is like the end of cell cooperation; O câncer é virtualmente o fim da cooperação celular;

normale Zellen arbeiten zusammen, um Strukturen wie Organe, Gewebe oder Komponenten des Immunsystems zu bilden, aber ||||||||tissu||||||| ||||||||tissue||||||| ||||||||tessuti||||||| normal cells work together to form structures such as organs, tissues, or components of the immune system, however células normais trabalham juntas para formar estruturas como órgãos, tecidos ou componentes do sistema imunológico,

Krebszellen sind egoistisch und wollen sich nur kurzfristig selbst bereichern. |||||||||обогащать себя |||||||||s'enrichir |||||||short-term||enrich Cancer cells are selfish and only want to enrich themselves for a short time. As células cancerosas são egoístas e desejam enriquecer por pouco tempo.

Wenn sie Erfolg haben, können sie Tumore bilden, riesige Krebskollektive, die sehr schwer zu vernichten sind, |||||||||cancer collectives|||||| ||||||||||||||verniciate| If they succeed, they can create tumors, huge cancer collectives that are very difficult to destroy, Se tiverem sucesso, podem criar tumores, enormes coletivos de câncer que são muito difíceis de destruir,

aber einen Tumor zu bilden ist harte Arbeit. but forming a tumor is hard work. mas formar um tumor é um trabalho árduo.

Millionen oder Milliarden von krebszellen müssen sich sehr schnell vermehren |||||||||moltiplicare Millions or billions of cancer cells must multiply very quickly Milhões ou bilhões de células cancerosas devem se multiplicar muito rapidamente

und dafür braucht man viele Ressourcen und Energie; ihr Wachstum hängt von den Nährstoffen ab die sie dem Körper abzwacken können, |||||||||||||||||||отнимать у организма| |||||||||croissance||||nutriments||||||dérober| |||||||||||||||||||siphon off| |||||||||||||nutrienti||||||estrarre dal corpo| and for that you need a lot of resources and energy; their growth depends on the nutrients they can pinch off the body, e isso consome muitos recursos e energia; seu crescimento depende dos nutrientes que podem retirar do corpo,

deshalb bringen sie den Körper dazu neue Blutgefäße zu bilden, die den tödlichen Tumor ernähren |||||||vaisseaux sanguins||||||| |||||||blood vessels|||||||nourish ||||||||||||||nutrire therefore, they cause the body to make new blood vessels that feed the deadly tumor portanto, eles fazem com que o corpo produza novos vasos sanguíneos que alimentam o tumor mortal

und an diesem Punkt könnten die Krebszellen sich selbst schaden. and at that point, the cancer cells could harm themselves. e nesse ponto, as células cancerosas podem se prejudicar.

Krebszellen sind sehr instabil und können weiter mutieren, manche von ihnen schneller als andere. Cancer cells are very unstable and can continue to mutate, some faster than others. As células cancerosas são muito instáveis e podem continuar a sofrer mutações, algumas mais rapidamente do que outras.

Wenn das eine Zeitlang so geht, könnte eine der Kopien der Kopien der ursprünglichen Krebszelle sich plötzlich auch wieder als |||un certain temps|||||||||||||||| |||||||||||||original|||||| |||per un po'|||||||||||||||| If this goes on for a while, one of the copies of the original cancer cell's copies could suddenly turn out to be Se isso continuar por um tempo, uma das cópias das cópias originais da célula cancerosa pode, de repente, acabar sendo

Einzelkämpfer sehen und die Zusammenarbeit individu|||| individual fighters|||| combattenti solitari|||| Seeing lone fighters and working together Vendo lutadores solitários e trabalhando juntos

einstellen. Das bedeutet, dass der set|||| impostare|||| to adjust. That means that the definido como. Isso significa que o

ursprüngliche Tumor genauso wie der Körper plötzlich zum Feind wird, zur Konkurrenz um die knappen Nährstoffe und Ressourcen. originale||||||||||||||rares||| ||||||||enemy||||||scarce||| original tumor just as the body suddenly becomes an enemy, competing for scarce nutrients and resources. tumor original, assim como o corpo de repente se torna um inimigo, competindo por nutrientes e recursos escassos.

Diese neue mutierten Zellen können also einen Hypertumore bilden, anstatt zu helfen, So these new mutant cells can form a hypertumor instead of helping Então essas novas células mutantes podem criar um hipertumor em vez de ajudar

schneiden sie ihren ehemaligen Krebskollegen die Blutzufuhr ab, wodurch sie die ursprünglichen Krebszellen töten. |||ancien|collègue de cancer||sanglèvement||ce qui||||| cut|||former|cancer colleagues||blood supply||||||| cut off the blood supply to your former cancer colleagues, thereby killing the original cancer cells. corte o suprimento de sangue para seus ex-colegas cancerosos, matando assim as células cancerosas originais.

Krebs tötet Krebs und das kann sich immer und immer wieder wiederholen, wodurch Krebs vielleicht bei größeren Organismen ||||||||||||par lequel||||| cancer||||||||||||||||| Cancer kills cancer and that can repeat itself over and over again, causing cancer perhaps in larger organisms O câncer mata o câncer e pode se repetir indefinidamente, causando câncer talvez em organismos maiores

niemals zum Problem wird. never becomes a problem. nunca se torna um problema.

Es könnte sein, dass große Tiere mehr von diesen Hypertumore haben als wir ahnen. |||||||||||||ahen |||||||||||||imagine |||||||||||||pensiamo It could be that large animals have more of these hypertumors than we suspect. Pode ser que animais grandes tenham mais desses hipertumores do que imaginamos.

Vielleicht werden sie einfach nur nie so groß, dass wir sie bemerken. Macht auch Sinn. Maybe they just never get big enough for us to notice. Makes sense too. Talvez eles nunca fiquem grandes o suficiente para que percebamos. Também faz sentido.

Ein 2 Gramm Tumor macht bei einer Maus schon zehn Prozent ihres Körpergewichts aus, bei einem Menschen wären das nur A 2 gram tumor makes up ten percent of a mouse's body weight, but it would be for a human Um tumor de 2 gramas é responsável por dez por cento do peso corporal de um camundongo, o que só seria o caso de um humano

0,002 Prozent und nur 0,002 por cento e apenas

0,000002 Prozent bei einem Blauwal, aber für jeden dieser drei Tumore ist die gleiche Anzahl von |||baleine bleue||||||||||| 0.000002 percent in a blue whale, but for each of these three tumors is the same number of 0,000002 por cento em uma baleia azul, mas para cada um desses três tumores é o mesmo número de

Zellteilungen und Zellen nötig. Ein alter Blauwal könnte also voll von kleinen Krebsgeschwüren sein, es kümmert ihn nur nicht. ||||||||||||раковые опухоли|||||| cell divisions||||||||||||cancerous tumors|||||| ||||||||||||tumori cancerosi|||||| Cell divisions and cells necessary. So an old blue whale could be full of tiny canker sores, it just doesn't care. Divisões celulares e células necessárias. Então, uma velha baleia azul pode estar cheia de pequenas aftas, ela simplesmente não se importa.

Es gibt noch weitere Lösungsvorschläge für Petos Paradoxon wie unterschiedliche Stoffwechselraten oder ||||||||||taux de métabolisme| ||||proposals for solutions|||||different|metabolic rates| There are other suggested solutions to Peto's paradox such as different metabolic rates or Existem outras soluções propostas para o paradoxo de Peto, como diferentes taxas metabólicas ou

Zellstrukturen, im Moment wissen wir es einfach nicht; die Wissenschaft ist aber dran. ||||||||||||sur le coup Cell structures, right now we just don't know; but it's science's turn. Estruturas celulares, agora nós simplesmente não sabemos; mas é a vez da ciência.

Denn könnten wir herausfinden, warum große Tiere so viel weniger After all, could we figure out why large animals so much less Afinal, poderíamos descobrir por que animais grandes são muito menos

anfällig für eine der tödlichsten Krankheiten sind, würde uns das womöglich ganz neue Therapien und Behandlungen ermöglichen susceptible||||||||||peut-être|||||| susceptible|||||diseases|||||possibly|||||| vulnerabili a||||||||||forse|||||| are prone to one of the deadliest diseases, it could potentially open up completely new therapies and treatments for us são propensas a uma das doenças mais mortais, isso poderia potencialmente abrir novas terapias e tratamentos para nós

Krebs ist ein hochkomplexes Thema. Heute beginnen wir endlich mehr zu verstehen und damit können wir ihn vielleicht eines Tages besiegen ||||||begin||||||||can|||||day|defeat Cancer is a highly complex topic. Today we are finally beginning to understand more and with that maybe one day we can defeat him O câncer é um tema altamente complexo. Hoje estamos finalmente começando a entender mais e com isso talvez um dia possamos derrotá-lo