×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

image

2020 ZDF Heute Journal, heute journal vom 02.11.2020

heute journal vom 02.11.2020

Diese Untertitel sind live produziert.

Guten Abend.

Aus Österreich gibt es jetzt am Abend erschreckende Meldungen.

In der Innenstadt von Wien sind Schüsse gefallen, es gibt Berichte

über mehrere Verletzte und möglicherweise auch Tote.

Ein Großaufgebot der Polizei ist im Einsatz.

Vieles ist noch ungeklärt,

aber es könnte sich um einen Anschlag auf eine Synagoge handeln.

Die Schüsse fielen direkt im Zentrum, im Ersten Bezirk,

in der Nähe des Schwedenplatzes.

In einer Seitengasse dort befindet sich die Hauptsynagoge Wiens.

Die Wiener Polizei hat alle Bürger aufgefordert,

sich aus der Gegend zu entfernen und in Sicherheit zu bringen.

Britta Hilpert ist unsere Korrespondentin in Wien.

Welche Informationen haben Sie zum jetzigen Zeitpunkt?

Wir sind im Ersten Bezirk, aber weit genug weg vom Geschehen.

Die Polizei hat die Bürger aufgefordert,

die Straßen zu verlassen.

Ein Täter ist noch auf der Flucht.

Bestätigt ist, dass es einen Toten gibt.

Es gibt auch ein schwerverletzten Polizisten.

Es ist die Rede von noch mehr Verletzten

und eventuell noch mehr Toten.

Das ist aber noch nicht bestätigt.

Das ganze ist am Schwedenplatz passiert, da gab es eine Schießerei.

Diese dauerte einige Zeit an.

Sie fand in der Nähe der Synagoge statt.

Man spricht von einem Angriff auf das Herz von Wien.

Ob es das jüdische Herz von Wien war, steht noch nicht fest.

Das müssen die Ermittlungen zeigen.

Hier wird fieberhaft ermittelt.

Dort ist ein Großaufgebot der Polizei im Einsatz.

Welche Informationen gibt es von Seiten der Behörden?

Die Polizei hält sich noch zurück.

Aus ermittlungstechnischen Gründen, sie konzentriert ihre Kraft darauf,

die flüchtigen Täter zu erwischen.

Der Innenminister tritt jetzt im österreichischen Fernsehen auf.

Es ist der letzte offene Abend in Österreich vor dem Lockdown.

Es ist eine eigenartige Stimmung in der Stadt sowieso.

Und nun diese Attacke, diese Schießerei.

Im Zentrum von Wien, das schockt die Menschen hier sehr.

Das wird noch eine Weile dauern, Bis man die Hintergründe kennt.

Es gibt natürlich verschiedene möglich Hintergründe,

man denkt direkt an Frankreich.

Es könnte auch einen rechts- extremistischen Hintergrund haben.

Diese Fragen sind im Moment noch ungeklärt.

Man soll nicht so viel spekulieren.

Sobald es neue gesicherte Informationen gibt,

werden wir das noch einmal miteinander besprechen.

Wir machen jetzt erstmal eine Pause.

Vielen Dank für die Informationen.

Wenn es im Laufe der Sendung neue gesicherte Informationen gibt,

reichen wir die natürlich laufend nach.

Und auch unsere Kollegen später im heute journal update

werden Sie aktuell informieren.

Damit gehen wir jetzt erstmal nach Deutschland,

zum Thema Corona-Maßnahmen.

Da ist die Lage, wie sie ist:

Im 7-Tage-Schnitt steigen die Neuinfektionen weiter an.

Der Anteil der Älteren über 60 nimmt zu und die Zahl der Covid-Patienten,

die sogar auf Intensivstationen müssen, hat sich laut RKI

in den letzten zwei Wochen knapp verdreifacht.

Das beschreibt die Welle, die nun gebrochen werden soll.

Die Kanzlerin hat sich dazu heute ausführlich geäußert,

auch zu Fragen, wie:

Warum Gotteshäuser aufbleiben dürfen, Restaurants aber nicht.

Das habe vor allem verfassungsrechtliche Gründe.

Auch sagte sie, eine hundertprozentige Gerechtigkeit

könne es nicht geben, nur das Versprechen,

sich um die zu kümmern,

die die Einschränkungen am härtesten treffen.

Über ihren Auftritt vor der Hauptstadtpresse

berichten wir gleich noch.

Doch zunächst von Heike Kruse einige Impressionen aus dem hohen Norden

am "Tag 1" des stillen Novembers.

Da leuchtet heute Abend nicht mehr viel im Kieler Novemberdunkel.

Das Metro ist zu - drinnen: Staubsauger statt Popcornschlange.

Kein Kino, kein Kabarett, keine Kneipe.

Aber ein Deja-vu: Wieder müssen die Angestellten in Kurzarbeit,

die Aushilfen verlieren ihren Job.

Der Chef, Henrik Fenger, hofft wieder auf Hilfe vom Staat.

30.000 Euro Fixkosten monatlich fallen weiter an.

2020 ist für ihn schon heute gelaufen.

Ja, da sind 14 Jahre Arbeit in 3,5 Monaten

sowieso schon kaputtgemacht worden.

Jetzt ging es gerade wieder ein bisschen los.

Und dann fährt man leider wieder, diesmal nicht von hundert auf null,

weil hundert hatten wir nicht mehr nach dem Wiedereröffnen im Juli.

Sondern jetzt von vielleicht dreißig auf null.

Es ist frustrierend, aber wir können es nicht ändern zz.

Auch dieses große Kieler Sportstudio ist geschlossen.

Nicht ganz: Personal Training bleibt erlaubt.

Allein damit wirtschaftlich zu überleben – unmöglich.

Zumal das Unternehmen sich erst vor knapp zwei Jahren vergrößert hat.

Alle Hygienekonzepte haben nichts genutzt.

Doch der Chef gibt nicht auf.

Ich sage mal, relativ selbstbewusst: Die Guten kommen immer durch.

Und wir müssen einfach gut sein, und wir sind gut,

wir sind ein gutes Team.

Wir haben das die letzten Wochen und Monate gut gemeinsam gewuppt.

Es hilft nicht, Trübsal zu blasen.

Das Cafe Louise wollte im Frühjahr eröffnen,

da kam der erste Lockdown.

Eröffnung dann im Mai und nun ist schon wieder Schluss.

Deshalb der Leichenschmaus – mit den eigenen Vorräten.

Die Idee des jungen Chefs, bevor die weggeworfen werden müssen.

Da liegen die Nerven blank.

Ich freue mich riesig auf nächstes Jahr tatsächlich.

Und dass ihr wieder da seid, dass wie wieder zusammen...

Und dann erst recht.

Danke, ich habe euch echt, ich habe euch total lieb.

Ihr Chef will wegen der düsteren Corona-Lage

erst im März wieder öffnen.

Der Staat verspricht ja Hilfe.

Aber den Monatsumsatz des Novembers 2019 als Entschädigung

kann Daniel Bünting gar nicht beantragen.

Damals gab es das Cafe noch gar nicht.

Wobei bei uns als junges Start-up gesagt werden muss,

es gibt keine Umsätze aus dem November.

Genau aus diesen Gründen können wir ja auch keine Überbrückungshilfe I

oder Überbrückungshilfe II beantragen.

Deshalb sehe ich dem Ganzen schon mit Angst entgegen.

Denn er weiß noch nicht,

wie dem Cafe Louise finanziell geholfen wird.

Frust, Angst, aber auch Zuversicht in Kiel.

Alle drei Unternehmen

geben die Hoffnung auf bessere Zeiten nicht auf.

Es braucht jedenfalls Begründungen.

Nicht nur um Kritiker, Zweifler und Gleichgültige mitzunehmen,

sondern auch gegenüber Gerichten,

die wohl mit zahlreichen Klagen befasst werden.

Es muss klar sein, dass nicht willkürlich dieser oder jener Bereich

geschlossen wird, sondern dass dahinter ein Konzept steckt.

Andreas Kynast.

Für die KN95 Protective Mask, vierlagig,

mit verstellbarem Nasenclip,

verspricht der chinesische Hersteller eine Wirksamkeit von 95 %

Angela Merkel trägt eine KN95,

als sie am ersten Tag des sog. November-Lockdown

die verhängten Kontaktbeschränklungen verteidigt.

Sie seien lange abgewogen und schweren Herzens beschlossen,

aber letztlich aus Überzeugung.

Eine Wirksamkeit von irgendwelchen Prozent verspricht Merkel nicht.

Ob diese große gemeinsame Kraftanstrengung etwas bringt

im Monat November, das hängt nicht nur von den Regeln ab,

sondern v.a. davon, ob diese Regeln auch befolgt werden.

Wobei vieles sich im privaten Leben abspielt,

weil viele Leute viele andere treffen.

Die Menschen müssten ihre Kontakte stark reduzieren.

Wir haben an diesem Montag über 12.000 neue gemeldete Fälle.

Das ist eine Vervierfachung seit Mitte Oktober.

Das ist exponentiell Wachstum,

das uns auf eine akute Notlage in den Krankenhäusern zulaufen lässt.

Vor allem die SPD sieht mit Sorge, dass immer mehr Verwaltungsgerichte

Entscheidungen kippen.

Der Bundestag soll die Gesetze ergänzen.

Am besten noch im November.

Es wäre eine Katastrophe,

wenn diese sinnvollen Schutzmaßnahmen von Gerichten

gekippt würden,

nur weil keine ausreichende Rechtsgrundlage vorhanden ist.

Diese Frage wird besonders oft gestellt,

viermal allein in der Pressekonferenz.

Warum Gastronomie und Kultur- einrichtungen geschlossen werden,

aber der gesamte Handel geöffnet ist?

Wir halten das nicht für logisch.

Vielen Bürgern geht das so.

Man kann alles zumachen, das ist das scheinbar gerechteste.

Aber nicht das lebenspraktischste.

ausführlich erläutert Merkel die Entscheidung.

Sie möchte Unternehmen 75 % des Umsatzes ersetzen.

Die Mehrwertsteuersenkung läuft automatisch aus.

In der Kommunikation der Kanzlerin

und in der öffentlichen Debatte insgesamt, geht es vor allem darum,

die Anti-Corona-Maßnahmen zu begründen und jene mitzunehmen,

die darunter leiden

oder die das generell alles für übertrieben halten.

Ihnen gilt, auch wegen der Demonstrationen

und der entsprechenden Stimmen im Parlament, viel Aufmerksamkeit.

Zu recht - wenn zu viele nicht mitziehen,

wird das nichts mit dem Wellenbrechen.

Eine vergleichsweise geringere Rolle spielen hingegen diejenigen,

die sich nicht ausreichend geschützt fühlen und kritisieren,

dass viele Maßnahmen noch nicht konsequent genug seien.

Davon gibt es auch nicht wenige, wie sich in Umfragen zeigt,

und diese Stimmen werden nun auch lauter,

vor allem an den neuralgischen Punkten Pflegeheime und Schulen.

An den Schulen stellen sich in der Tat eine ganze Reihe Fragen.

Etwa, warum die Länder die Empfehlungen des RKI

bis heute nicht wirklich umgesetzt haben.

Dem Thema ist Malin Ihlau nachgegangen.

Dicht an dicht sitzen sie hier an einer Berufsschule in Hannover.

Es sind einfach zu viele Schüler in den Räumen

und draußen auf den Gängen unter- wegs, findet Direktor Joachim Maiß.

Am liebsten würde er sie fast alle nach Hause schicken,

die 19- bis 29-Jährigen.

Doch wegen der Präsenzpflicht an Schulen geht das nur bedingt.

Eine Maskenpflicht im Unterricht gab es lange nicht.

Die meisten tragen freiwillig eine.

Die Regeln für niedersächsische Schulen

wurden gerade nochmal verschärft.

Ich habe Angst, mir das einzufangen.

Und ich habe das Bild von Norditalien,

der Leute auf der Intensivstation, die künstlich beatmet werden,

vor Augen.

Auf der anderen Seite sage ich mir, ich habe bislang

zwei Corona-Quarantäne- Anordnungen gehabt,

zwei dazugekriegt, also vier seit den Sommerferien.

Das ist verschwindend gering bei 2.500 Schülern und 100 Lehrkräften.

Doch die Infektionszahlen steigen.

Deswegen müsse die Politik

zwischen Schulformern deutlicher differenzieren,

fordert Maiß, und schneller handeln.

Klassen halbieren, dort, wo es geht, Distanzunterricht.

Das fordert das RKI in ihren Empfehlungen für den Schulbetrieb

in Deutschland schon länger.

Das Problem: Wenige Bundesländer haben das bisher umgesetzt.

Die vorherrschende Meinung der Kultusminister war:

Schulen sollen so lange, wie es vertretbar ist,

offengehalten werden.

Das Infektionsgeschehen an unseren Schulen ist nach wie vor gering.

Schulen sind keine Hotspots

und es gab auch kein unkontrolliertes Infektionsgeschehen

an unseren Schulen.

Dieses Bild zeigt sich in allen Bundesländern.

Welche Rolle die Schulen in der Pandemie tatsächlich spielen,

ist noch unklar.

Auch die Frage, wie häufig Kinder sich mit dem Coronavirus anstecken.

Hier kommen Studien zu unterschiedlichen Ergebnissen.

Schutz und Einhaltung der Regeln

ist für Schuldirektor Robert Kühn oberste Priorität.

Jeden Morgen steht er am Tor seiner Grundschule in Hannover,

kontrolliert, ob jeder Schüler eine Maske trägt.

Dass die Kinder jeden Tag hierherkommen,

ist für ihre soziale Entwicklung unabdingbar, so Kühn.

Es gibt auch Kinder, die sich mit dem Lernen schwer tun.

Die brauchen natürlich Eins-zu-Eins-Förderung,

Unterstützung, auch Beobachtung durch uns.

Und das kann, auch wenn man gut ausgestattet ist,

mit niedersächsischer Bildungscloud, digital

immer nur die zweitbeste Lösung sein.

Deswegen hoffen wir, dass es nicht so weit kommt,

dass Kinder wieder zu Hause bleiben müssen.

Das Land geht in den Teil-Lockdown.

Schulen und Kitas bleiben vorerst offen.

Wie hoch wird der Preis dafür sein?

Niemand kann das genau sagen.

Viele Informationen und Fakten-Checks rund um Corona, etwa auch zur Frage,

wie Kinder mit dem Maskentragen zurecht kommen,

finden Sie bei uns auch online, auf ZDFheute.

An Frankreichs Schulen ist heute an den Lehrer erinnert worden,

der vor zwei Wochen bei einem mutmaßlich islamistischen Anschlag

getötet wurde.

Es gab Gedenkveranstaltungen und eine Schweigeminute.

Dieser erste Schultag nach den Herbstferien

war begleitet von strengen Sicherheitsvorkehrungen.

Schulen im ganzen Land waren aufgefordert,

um 11 Uhr den Unterricht für eine Schweigeminute zu unterbrechen.

Der Lehrer war Mitte Oktober in einem Pariser Vorort den Ermittlern zufolge

von einem 18-Jährigen enthauptet worden,

weil er im Unterricht zum Thema Meinungsfreiheit

Karikaturen des Propheten Mohammed gezeigt hatte.

Ein Castortransport mit deutschem Atommüll

aus der Wiederaufbereitungsanlage im britischen Sellafield

ist heute nach Deutschland gebracht worden.

Ein Spezialschiff aus Großbritannien

machte am Morgen im Hafen Nordenham an der Weser fest.

Von dort sollen die sechs Castorbehälter mit der Bahn

ins Zwischenlager Biblis in Hessen gebracht werden.

Atomkraftgegner kritisieren den Transport.

Im Missbrauchskomplex Bergisch Gladbach

ist ein weiterer Täter schuldig gesprochen worden.

Das Landgericht Wiesbaden hat einen 39-Jährigen

wegen schweren sexuellen Kindesmissbrauchs zu 13 Jahren Haft

mit anschließender Sicherungs- verwahrung verurteilt.

Er soll seine eigenen Kinder, darunter auch einen Säugling,

sexuell missbraucht und Bilder der Taten

über Chatgruppen verschickt haben.

In der afghanischen Hauptstadt Kabul sind bei einem Angriff

auf dem Universitätsgelände mindestens 22 Menschen

getötet worden, darunter auch die drei Angreifer.

Bei den stundenlangen Gefechten

wurden mind. 22 weitere Menschen verletzt.

Die Terrormiliz IS bekannte sich zu dem Anschlag.

Bereits letzte Woche wurden bei einem Selbstmordanschlag des IS

auf eine Bildungseinrichtung 24 Schülerinnen und Schüler getötet.

Drei Tage nach dem schweren Erdbeben in der Ägäis

hat sich die Zahl der Todesopfer auf über 90 erhöht.

Rettungskräfte suchen in der betroffenen Region noch immer

nach Überlebenden und konnten in der türkischen Stadt Izmir

ein dreijähriges Mädchen aus den Trümmern eines Wohnhauses befreien.

Auch eine 14-Jährige wurde gerettet.

Die Hoffnung, weitere Lebende zu finden, nimmt stündlich ab.

Mehr als 96 Mio. Amerikaner haben schon gewählt, über 60 Mio. übrigens

per Briefwahl, was in der Wahlnacht noch Fragen aufwerfen kann,

mit einem Präsidenten, der gegen diesen eigentlich

ganz normalen Vorgang seit Wochen Misstrauen sät.

An der Entscheidung dieser 96 Mio. jedenfalls

können Trump und Biden nichts mehr ändern.

Jetzt geht es nur noch um die,

die erst am Dienstag selbst zu den Urnen gehen.

Beide Kandidaten konzentrieren sich darauf,

auf den letzten Metern noch Anhänger zum Wählen zu motivieren.

Und sie konzentrieren sich auf einige wenige Bundesstaaten,

in denen die entscheidenden Schlachten geschlagen werden.

Beobachtungen dazu von Ines Trams.

Sie haben es schwer in Arlington, Virginia,

die Demokraten haben hier die Oberhand.

Dennoch: In den letzten Stunden vor der Wahl wollen sie nochmals

durch die Straßen fahren für ihren Kandidaten: Donald Trump.

Es ist mehr als eine Wahl für sie, es geht um Gut gegen Böse.

Sie beten, dass Amerika vor dem Abgrund,

vor Joe Biden, verschont bleibt.

Nie waren wir konfrontiert in diesem Land mit einer solchen Spaltung,

solchen Kräften von Gut und Böse, die gegeneinander wirken.

Da war der Bürgerkrieg in der frühen Phase unseres Landes.

Aber so was haben wir noch nie gesehen.

Mit Autokorsos im ganzen Land sind Trump-Fans unterwegs,

Straßen und Brücken blockieren sie.

Der Wahlkampf erreicht die Straße.

Einige sehen darin den Versuch, Stärke vorzutäuschen

oder gar einzuschüchtern.

80 Trump-Trucks, die beflaggt um die Häuser fahren, hupend.

Eine ganze Bundesstraße musste gesperrt werden.

So was haben wir noch nie gesehen, zumindest noch nie einen Präsidenten

der das für eine gute Sache hält.

Die Stimmung aufgeheizt.

Trucks von Trump-Anhängern umzingeln einen Wahlkampfbus des Biden-Teams.

Das Begleitauto wird gerammt, das FBI ermittelt.

Trump nennt diese Fans Patrioten,

das FBI solle besser gegen linke Aktivisten vorgehen.

Ihr wisst, die haben den Bus doch nur beschützt, denn sie sind nett.

Hunderte von Autos nur mit Trump, Trump, Trump und der US-Flagge.

Letzter Tag Wahlkampf,

beide Kandidaten hetzen von Auftritt zu Auftritt.

Vor allem im umkämpften Rust Belt.

Hinter den Kulissen heißt es,

Trump wolle sich am Wahlabend frühzeitig zum Sieger erklären,

Stimmauszählungen nach der Wahlnacht will er nicht akzeptieren,

auch wenn der Supreme Court es erlaubt.

Denn das kann nur zu etwas Schlimmen führen, sehr gefährlich,

schreckliche Sache.

Wir gehen dagegen an, noch in der Wahlnacht, mit unseren Anwälten.

Doch ist eine Wahl in Corona-Zeiten, viele stimmen per Brief ab.

Die Postämter: überfordert.

Die Demokraten setzen alles daran,

dass auch diese Stimmzettel noch gewertet werden.

Trump hat gesagt, er könnte sich zum Sieger ausrufen,

bevor alle Stimmen ausgezählt sind?

Genau so ist er auch mit der Pandemie umgegangen.

Wir wissen, wie das ausging.

Geschäftsbesitzer verbarrikadieren ihre Fenster, aus Sorge vor Unruhen.

Es ist eine Sorge befeuert von einem Präsidenten,

der das Wahlergebnis bereits vor der Wahl anzweifelt.

Amerika im Jahr 2020.

Wen die meisten Europäer als Wahlsieger lieber sehen wollen,

ist klar.

Aber wie wird das in China gesehen, dem Rivalen, mit dem sich die USA

längst in einem erbitterten Konkurrenzkampf befinden?

Angesichts der aktuellen Handelskonflikte

und der antichinesischen Rhetorik Trumps könnte man annehmen,

dass auch dem chinesischen Regime ein Joe Biden lieber wäre.

Aber so einfach ist es nicht.

Was Peking an Trump schätzt und das dürfte übrigens in Moskau

ähnlich gesehen werden, ist sein Unwillen alte Allianzen zu pflegen.

Er hat die Verbündeten der USA vor den Kopf gestoßen,

die NATO geschwächt,

sich aus der globalen Führungsrolle vielerorts verabschiedet.

Und: Er schwächt das Modell der westlichen Demokratie.

Das sieht man in Peking gerne.

Von dort berichtet Ulf Röller.

Jeden Abend schauen Hunderte von Millionen die Hauptnachrichten

in China, und jeden Abend bekommen die Zuschauer den Beweis geliefert,

dass ihr politisches System der Demokratie überlegen ist.

Amerika geht vor den Augen der chinesischen Nation unter.

Da schlagen sich zur besten Sendezeit Trump-Fans mit Biden-Fans.

Die US-Wahl als Freak-Show mit einem Präsidenten Trump,

der trotz Coronavirus seine Anhänger küssen will.

If I could come down and start kissing everybody.

Wenn China über die Wahlen berichtet, geht es um Chaos,

um Korruption, um Lügen, um Geld und um Wahlbetrug.

Auf den Straßen Pekings ist die US-Wahl ein Thema.

Trump oder Biden, die meisten sehen darin keinen Unterschied.

Bei Trump müssen viele schmunzeln.

Wenn Trump gewinnt, geht es Amerika noch schlechter.

Kein Unterschied, wer gewinnt, beide Kandidaten sind nicht gut.

Das sieht wohl auch Chinas Präsident Xi so.

Er äußerst sich nicht direkt zu so unwichtigen Dingen wie US-Wahlen.

Wer auf Lebenszeit an der Macht ist,

will gar nicht die Idee von freien Wahlen honorieren.

Präsident Xi nutzt aber eine Gedenkveranstaltung

zum 70. Jahrestages des Korea-Krieges,

in dem Amerika und China sich feindlich gegenüberstanden,

um den neuen US-Präsidenten zu warnen.

Das chinesische Volk will keine Konflikte anfangen,

aber wir haben keine Angst vor Ihnen.

Egale, welchen Herausforderungen wir uns stellen müssen,

unsere Knie werden nicht zittern, wir werden uns nicht beugen.

Es gab Momente der Annäherung,

als Trumps Enkeltochter auf Chinesisch für Präsident Xi sang.

Aber schnell holten die beiden Machtpolitiker

die Interessenkonflikte ein.

Auf fast allen Gebieten konkurrieren die Länder um die Vorherrschaft.

Handel, Technologie und Militär - jedes Thema ist strittig.

Wer immer der neue US-Präsident wird,

muss den freien Fall der chinesisch- amerikanischen Beziehungen stoppen.

Sonst wird es gefährlich, sonst besteht die Gefahr eines Krieges.

Das darf man nicht mal denken.

Xi Jinping und Joe Biden haben sich mehrfach getroffen, sie kennen sich.

Biden gilt in China als berechenbarer.

Aber das ändert nichts am Duell der Weltmächte.

Die chinesische Regierung bereitet ihr Volk darauf vor,

dass der Ausgang der US-Wahl nicht entscheidend ist.

Der Wettstreit mit Amerika bleibt.

China muss deshalb stark sein,

weil es eine historische Auseinandersetzung erlebt.

Der Kampf um Platz 1 geht weiter.

Trump oder Biden - in China heißt die Antwort immer Xi.

Keine Wahl zu haben,

das sieht das Land als Vorteil im Duell der Weltmächte an.

Wir gehen noch einmal nach Wien.

Es gab dort Schüsse im Ersten Bezirk,

in der Nähe der Hauptsynagoge von Wien.

Es gibt inzwischen Aussagen des österreichischen Innenministers,

der von einem mutmaßlichen Terrorangriff spricht.

Der noch anhalte.

Ja, er spricht von einem mutmaßlichen Terrorangriff.

Es ist ein toter Polizist zu beklagen.

Ein Täter ist angeblich gefasst.

Hier ist viel los in der Stadt.

Die Leute sind weiter aufgefordert, in den Häusern zu bleiben.

Die Schießerei ereignete sich am Schwedenplatz.

Das ist ein belebter Teil der Innenstadt.

Dort war es heute noch einmal sehr voll vor dem Lockdown morgen.

Man ist noch auf der Suche nach mehreren Tätern.

Die Lage ist unübersichtlich.

Schwerverletzte wurden in Krankenhäuser eingeliefert.

Der Innenminister spricht davon,

dass vielleicht noch mehr Tote zu beklagen sind.

Die Lage ist unübersichtlich und gefährlich.

Sie beobachten das für uns weiter.

Wir werden dazu weiter Informationen liefern.

Chinas Wirtschaft ist nach dem coronabedingten Einbruch im Frühjahr

auf Erholungskurs und auch von aktuellen Stimmungsbarometern

der dortigen Wirtschaft kommen positive Signale.

Frank Bethmann,

wie wichtig ist Chinas Erholung für die Weltwirtschaft?

Sehr wichtig, gerade jetzt, wo ja viele, nicht nur in Deutschland,

mit der Ausbreitung des Virus' zu kämpfen haben,

ist China zumindest wirtschaftlich gesehen der Lichtblick.

Das Land ist mittlerweile wieder auf gutem Wege,

das Niveau der Vor-Corona-Krise zu überschreiten.

Besonders der Automarkt im Reich der Mitte brummt wie früher.

Das ist für viele Autobauer weltweit,

aber v.a. für die deutschen Her- steller eine Art Lebensversicherung.

Für den Volkswagen-Konzern oder Daimler ist allein China der Grund,

warum man die Corona-Scharte aus dem Frühjahr mittlerweile ausgewetzt hat.

Nicht wenige prophezeien, dass die Abhängigkeit der Weltwirtschaft

von China nach Corona noch größer sein wird.

Die aktuelle Entwicklung spricht dafür.

Kaum jemand spricht dagegen über die andere Seite der Medaille.

Chinas Abhängigkeit von der Weltwirtschaft,

abzulesen an den, auch coronabedingt, rückläufigen Exportzahlen.

Dass die große Exportnation hier verletzlich ist,

hat bereits der Handelskrieg mit den USA gezeigt.

Aber Peking hat inzwischen einen neuen Wirtschaftskurs eingeschlagen.

Im Kern geht es dabei der chinesischen Führung v.a.

um die Stärkung des Binnenmarktes.

Sowie um die Steigerung der Eigenproduktion wichtiger Waren,

gemeint sind hier in erster Linie Technologieprodukte.

Im Mittelpunkt des Strategiewechsels nun also das eigene Volk.

1,4 Mrd. Chinesen, von denen man annimmt,

dass in zehn Jahren beinahe die Hälfte von ihnen

zur oberen Mittelklasse zählt.

Ein riesiges Marktpotential, viel zu wertvoll,

um es allein der westlichen Wirtschaftswelt zu überlassen.

Sie ist der Außenposten der Menschheit im All,

ein Symbol erfolgreicher internationaler Zusammenarbeit

und seit genau 20 Jahren ständig bewohnt:

die Internationale Raumstation.

Am 2. November 2000 dockten zwei russischen Kosmonauten

und ein Amerikaner an die damals noch viel kleinere ISS,

um als erste Besatzung für einen längeren Zeitraum

im Weltraum zu leben und zu forschen.

Seither rasten 241 Menschen um die Erde

mit dem wohl schönsten Blick auf unseren Planeten.

An diesem Tag bewegt uns die Terrorlage in Wien.

Wir werden Sie auf dem Laufenden halten.

Spätestens um 23.55 Uhr im heute journal update.

Auf Wiedersehen.

Am Samstag gab es nochmal so schönen Sonnenschein,

dabei war der Oktober eigentlich ein sehr trüber Monat.

Das sehen Sie an der Abweichung vom vieljährigen klimatologischen Mittel

der Jahre 1981 bis 2010.

Es gab nur 76 % des üblichen Sonnenscheins

und es war auch eher regnerisch.

Es fiel deutschlandweit 139 % des üblichen Regens

und es war auch ein warmer Monat.

Heute Nacht bleibt es überwiegend mild.

Es kommt eine kleine Kaltfront.

Die erreicht heute Nacht Süddeutschland.

Dahinter lockern die Wolken auf.

An der Nordsee kann es einige Regenschauer geben, bei Südwestwind.

Morgen werden die Regenwolken an die Alpen gepresst.

Da gibt es noch etwas Regen,

aber nördlich der Mittelgebirge wird es immer freundlicher.

Bei Südwestwind wechseln sich dort Sonnenschein und Wolken ab.

Morgen wird es wieder kühler.

In den nächsten Tagen geht es mit ruhigem Herbstwetter weiter

und es wird deutlich kühler.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

heute journal vom 02.11.2020 today|| heute journal from 02.11.2020 rivista heute dal 02.11.2020 heute journaal van 02.11.2020

Diese Untertitel sind live produziert.

Guten Abend.

Aus Österreich gibt es jetzt am Abend erschreckende Meldungen. |||||||alarming|reports There are frightening reports from Austria in the evening.

In der Innenstadt von Wien sind Schüsse gefallen, es gibt Berichte ||||||shots||||reports Shots were fired in downtown Vienna, there are reports

über mehrere Verletzte und möglicherweise auch Tote. about several injured and possibly dead.

Ein Großaufgebot der Polizei ist im Einsatz. |large deployment|||||action A large contingent of police is deployed.

Vieles ist noch ungeklärt, |||unresolved Much is still unclear

aber es könnte sich um einen Anschlag auf eine Synagoge handeln. |||||||||synagogue| but it could be an attack on a synagogue.

Die Schüsse fielen direkt im Zentrum, im Ersten Bezirk, |shots|fell||||||district The shots fell right in the center, in the first district,

in der Nähe des Schwedenplatzes. ||||Sweden Square near Schwedenplatz.

In einer Seitengasse dort befindet sich die Hauptsynagoge Wiens. ||side street|||||main synagogue|of Vienna In a side street there is the main synagogue of Vienna.

Die Wiener Polizei hat alle Bürger aufgefordert, ||||||to urge The Vienna police have asked all citizens to

sich aus der Gegend zu entfernen und in Sicherheit zu bringen. |||||to remove||||| get out of the area and get to safety.

Britta Hilpert ist unsere Korrespondentin in Wien. Britta|Hilpert||||| Britta Hilpert is our correspondent in Vienna.

Welche Informationen haben Sie zum jetzigen Zeitpunkt? ||||||point in time What information do you have at this point in time?

Wir sind im Ersten Bezirk, aber weit genug weg vom Geschehen. ||||district||||||events We're in the First District, but far enough away from the action.

Die Polizei hat die Bürger aufgefordert, |||||to urge The police have asked citizens

die Straßen zu verlassen. to leave the streets.

Ein Täter ist noch auf der Flucht. ||||||flight One perpetrator is still on the run.

Bestätigt ist, dass es einen Toten gibt. confirms|||||| It is confirmed that there is a dead person.

Es gibt auch ein schwerverletzten Polizisten. ||||seriously injured| There is also a seriously injured police officer.

Es ist die Rede von noch mehr Verletzten |||||||injured There is talk of more injuries

und eventuell noch mehr Toten. and possibly more deaths.

Das ist aber noch nicht bestätigt. |||||confirmed But that's not confirmed yet.

Das ganze ist am Schwedenplatz passiert, da gab es eine Schießerei. ||||Sweden Square||||||shooting It all happened at Schwedenplatz, there was a shootout there.

Diese dauerte einige Zeit an. |lasted||| This lasted for some time.

Sie fand in der Nähe der Synagoge statt. It took place near the synagogue.

Man spricht von einem Angriff auf das Herz von Wien. There is talk of an attack on the heart of Vienna.

Ob es das jüdische Herz von Wien war, steht noch nicht fest. Whether it was the Jewish heart of Vienna is not yet clear.

Das müssen die Ermittlungen zeigen. The investigation must show that.

Hier wird fieberhaft ermittelt. ||feverishly| Here is feverishly determined.

Dort ist ein Großaufgebot der Polizei im Einsatz. There is a large contingent of police on duty there.

Welche Informationen gibt es von Seiten der Behörden?

Die Polizei hält sich noch zurück.

Aus ermittlungstechnischen Gründen, sie konzentriert ihre Kraft darauf, |investigative|||||| For investigative reasons, she is concentrating her strength on

die flüchtigen Täter zu erwischen. |fleeing|||catch to catch the fugitives.

Der Innenminister tritt jetzt im österreichischen Fernsehen auf. |interior minister|appears||||| The Minister of the Interior is now appearing on Austrian television.

Es ist der letzte offene Abend in Österreich vor dem Lockdown. It's the last open evening in Austria before the lockdown.

Es ist eine eigenartige Stimmung in der Stadt sowieso. |||strange||||| It's a peculiar vibe in the city anyway.

Und nun diese Attacke, diese Schießerei.

Im Zentrum von Wien, das schockt die Menschen hier sehr. |||||shocks||||

Das wird noch eine Weile dauern, Bis man die Hintergründe kennt. |||||last||||| It will take a while before you know the background.

Es gibt natürlich verschiedene möglich Hintergründe, Of course there are different possible backgrounds,

man denkt direkt an Frankreich. one thinks directly of France.

Es könnte auch einen rechts- extremistischen Hintergrund haben. |||||extremist||

Diese Fragen sind im Moment noch ungeklärt. ||||||unresolved

Man soll nicht so viel spekulieren. |||||speculate

Sobald es neue gesicherte Informationen gibt, |||secured||

werden wir das noch einmal miteinander besprechen. ||||||discuss

Wir machen jetzt erstmal eine Pause.

Vielen Dank für die Informationen.

Wenn es im Laufe der Sendung neue gesicherte Informationen gibt, If there is new secured information in the course of the broadcast,

reichen wir die natürlich laufend nach. ||||running| we will of course provide them on an ongoing basis.

Und auch unsere Kollegen später im heute journal update ||||||||update

werden Sie aktuell informieren.

Damit gehen wir jetzt erstmal nach Deutschland,

zum Thema Corona-Maßnahmen.

Da ist die Lage, wie sie ist:

Im 7-Tage-Schnitt steigen die Neuinfektionen weiter an. ||average|||||

Der Anteil der Älteren über 60 nimmt zu und die Zahl der Covid-Patienten, |share||||||||||| The proportion of the elderly over 60 is increasing and the number of Covid patients,

die sogar auf Intensivstationen müssen, hat sich laut RKI According to the RKI, they even have to go to intensive care units

in den letzten zwei Wochen knapp verdreifacht. ||||||tripled almost tripled in the last two weeks.

Das beschreibt die Welle, die nun gebrochen werden soll. This describes the wave that is now to be broken.

Die Kanzlerin hat sich dazu heute ausführlich geäußert, ||||||extensively|expressed The Chancellor made a detailed statement on this today,

auch zu Fragen, wie:

Warum Gotteshäuser aufbleiben dürfen, Restaurants aber nicht. |houses of God|stay up|||| Why places of worship are allowed to stay open but restaurants are not.

Das habe vor allem verfassungsrechtliche Gründe. ||||constitutional| This is mainly for constitutional reasons.

Auch sagte sie, eine hundertprozentige Gerechtigkeit ||||hundred percent|justice Also, she said, a hundred percent justice

könne es nicht geben, nur das Versprechen, could not exist, only the promise

sich um die zu kümmern, ||||care to take care of

die die Einschränkungen am härtesten treffen. ||restrictions||hardest| who are hit hardest by the restrictions.

Über ihren Auftritt vor der Hauptstadtpresse ||appearance|||capital press About her appearance in front of the capital's press

berichten wir gleich noch. we'll report in a moment.

Doch zunächst von Heike Kruse einige Impressionen aus dem hohen Norden |||Heike|Kruse||impressions|||| But first some impressions from Heike Kruse from the far north

am "Tag 1" des stillen Novembers. |||quiet|November on "Day 1" of silent November.

Da leuchtet heute Abend nicht mehr viel im Kieler Novemberdunkel. |shines|||||||Kieler|November darkness There is not much light left in Kiel's November darkness tonight.

Das Metro ist zu - drinnen: Staubsauger statt Popcornschlange. |metro||||vacuum cleaner||popcorn snake The Metro is closed - inside: vacuum cleaner instead of popcorn line.

Kein Kino, kein Kabarett, keine Kneipe. |||cabaret||pub No cinema, no cabaret, no pub.

Aber ein Deja-vu: Wieder müssen die Angestellten in Kurzarbeit, ||déjà|vu||||employees||short-time work But a deja vu: again the employees have to work short-time,

die Aushilfen verlieren ihren Job. |temporary workers||| the temporary workers lose their jobs.

Der Chef, Henrik Fenger, hofft wieder auf Hilfe vom Staat. ||Henrik|Fenger|||||| The boss, Henrik Fenger, is hoping for help from the state again.

30.000 Euro Fixkosten monatlich fallen weiter an. |fixed costs|monthly||| Fixed costs of EUR 30,000 per month continue to accrue.

2020 ist für ihn schon heute gelaufen. 2020 has already passed for him today.

Ja, da sind 14 Jahre Arbeit in 3,5 Monaten

sowieso schon kaputtgemacht worden. ||broken| already broken anyway.

Jetzt ging es gerade wieder ein bisschen los.

Und dann fährt man leider wieder, diesmal nicht von hundert auf null,

weil hundert hatten wir nicht mehr nach dem Wiedereröffnen im Juli. ||||||||reopening||

Sondern jetzt von vielleicht dreißig auf null.

Es ist frustrierend, aber wir können es nicht ändern zz. ||frustrating|||||||now

Auch dieses große Kieler Sportstudio ist geschlossen. ||||sports studio||

Nicht ganz: Personal Training bleibt erlaubt. ||personal|||

Allein damit wirtschaftlich zu überleben – unmöglich. ||||survive|

Zumal das Unternehmen sich erst vor knapp zwei Jahren vergrößert hat. especially|||||||||expanded|

Alle Hygienekonzepte haben nichts genutzt.

Doch der Chef gibt nicht auf.

Ich sage mal, relativ selbstbewusst: Die Guten kommen immer durch. ||||confidently|||||

Und wir müssen einfach gut sein, und wir sind gut,

wir sind ein gutes Team. we||||

Wir haben das die letzten Wochen und Monate gut gemeinsam gewuppt. ||||||||||managed

Es hilft nicht, Trübsal zu blasen. |||sorrow||to blow

Das Cafe Louise wollte im Frühjahr eröffnen, |café|Louise||||to open

da kam der erste Lockdown.

Eröffnung dann im Mai und nun ist schon wieder Schluss.

Deshalb der Leichenschmaus – mit den eigenen Vorräten. ||funeral feast||||supplies

Die Idee des jungen Chefs, bevor die weggeworfen werden müssen. |||||||thrown away||

Da liegen die Nerven blank. |||nerves|bare

Ich freue mich riesig auf nächstes Jahr tatsächlich.

Und dass ihr wieder da seid, dass wie wieder zusammen...

Und dann erst recht.

Danke, ich habe euch echt, ich habe euch total lieb.

Ihr Chef will wegen der düsteren Corona-Lage |||||gloomy||

erst im März wieder öffnen.

Der Staat verspricht ja Hilfe.

Aber den Monatsumsatz des Novembers 2019 als Entschädigung ||monthly sales||||compensation But the monthly turnover of November 2019 as compensation

kann Daniel Bünting gar nicht beantragen. ||Bünting|||apply

Damals gab es das Cafe noch gar nicht.

Wobei bei uns als junges Start-up gesagt werden muss, which|||||||||

es gibt keine Umsätze aus dem November. |||sales|||

Genau aus diesen Gründen können wir ja auch keine Überbrückungshilfe I ||||||||no|bridging aid|

oder Überbrückungshilfe II beantragen. |bridging aid||apply for

Deshalb sehe ich dem Ganzen schon mit Angst entgegen. ||||||||toward

Denn er weiß noch nicht,

wie dem Cafe Louise finanziell geholfen wird.

Frust, Angst, aber auch Zuversicht in Kiel. frustration||||confidence||Kiel

Alle drei Unternehmen

geben die Hoffnung auf bessere Zeiten nicht auf.

Es braucht jedenfalls Begründungen. ||anyway|justifications

Nicht nur um Kritiker, Zweifler und Gleichgültige mitzunehmen, ||||doubters||indifferent|to take along Not only to take away critics, doubters and indifferent people,

sondern auch gegenüber Gerichten, |||courts

die wohl mit zahlreichen Klagen befasst werden. |||numerous|complaints|dealt|

Es muss klar sein, dass nicht willkürlich dieser oder jener Bereich ||||||arbitrarily||||

geschlossen wird, sondern dass dahinter ein Konzept steckt. ||||behind it|||

Andreas Kynast. |Kynast

Für die KN95 Protective Mask, vierlagig, ||KN|protective|mask|four-layered

mit verstellbarem Nasenclip, |adjustable|nose clip

verspricht der chinesische Hersteller eine Wirksamkeit von 95 % |||||effectiveness|

Angela Merkel trägt eine KN95, Angela||||

als sie am ersten Tag des sog. November-Lockdown ||||||so-called||

die verhängten Kontaktbeschränklungen verteidigt. |imposed|contact restrictions|defended defended the imposed contact restrictions.

Sie seien lange abgewogen und schweren Herzens beschlossen, |||weighed|||heart|

aber letztlich aus Überzeugung. |||conviction

Eine Wirksamkeit von irgendwelchen Prozent verspricht Merkel nicht. |effectiveness||||||

Ob diese große gemeinsame Kraftanstrengung etwas bringt |||joint|effort||

im Monat November, das hängt nicht nur von den Regeln ab, ||||||only||||

sondern v.a. davon, ob diese Regeln auch befolgt werden. ||||||||followed|

Wobei vieles sich im privaten Leben abspielt, whereby||||||unfolds

weil viele Leute viele andere treffen.

Die Menschen müssten ihre Kontakte stark reduzieren.

Wir haben an diesem Montag über 12.000 neue gemeldete Fälle. |||||||reported|

Das ist eine Vervierfachung seit Mitte Oktober. |||quadrupling||| That's a fourfold increase since mid-October.

Das ist exponentiell Wachstum, ||exponential|growth

das uns auf eine akute Notlage in den Krankenhäusern zulaufen lässt. ||||acute|emergency|||hospitals|approaching|

Vor allem die SPD sieht mit Sorge, dass immer mehr Verwaltungsgerichte ||||||||||administrative courts

Entscheidungen kippen. |tip

Der Bundestag soll die Gesetze ergänzen. |||||supplement

Am besten noch im November.

Es wäre eine Katastrophe,

wenn diese sinnvollen Schutzmaßnahmen von Gerichten ||meaningful|||courts

gekippt würden, tipped|

nur weil keine ausreichende Rechtsgrundlage vorhanden ist. |||sufficient|legal basis|available|

Diese Frage wird besonders oft gestellt,

viermal allein in der Pressekonferenz.

Warum Gastronomie und Kultur- einrichtungen geschlossen werden, ||||facilities||

aber der gesamte Handel geöffnet ist?

Wir halten das nicht für logisch. |consider||||

Vielen Bürgern geht das so. |citizens|||

Man kann alles zumachen, das ist das scheinbar gerechteste. |||close||||seemingly|most just You can close everything, that seems to be the fairest thing.

Aber nicht das lebenspraktischste. |||most practical But not the most practical.

ausführlich erläutert Merkel die Entscheidung. in detail|explains|||

Sie möchte Unternehmen 75 % des Umsatzes ersetzen. ||||revenue|replace

Die Mehrwertsteuersenkung läuft automatisch aus. |value-added tax reduction|||

In der Kommunikation der Kanzlerin

und in der öffentlichen Debatte insgesamt, geht es vor allem darum,

die Anti-Corona-Maßnahmen zu begründen und jene mitzunehmen, |||||justify|||to take

die darunter leiden |under it|

oder die das generell alles für übertrieben halten. ||||||exaggerated|consider

Ihnen gilt, auch wegen der Demonstrationen |applies||||

und der entsprechenden Stimmen im Parlament, viel Aufmerksamkeit. |||||||attention

Zu recht - wenn zu viele nicht mitziehen, ||||||pull along

wird das nichts mit dem Wellenbrechen. |||||breaking of waves

Eine vergleichsweise geringere Rolle spielen hingegen diejenigen, |comparatively|smaller|||in contrast|those

die sich nicht ausreichend geschützt fühlen und kritisieren, |||sufficiently|protected|||

dass viele Maßnahmen noch nicht konsequent genug seien. ||measures|||||

Davon gibt es auch nicht wenige, wie sich in Umfragen zeigt,

und diese Stimmen werden nun auch lauter,

vor allem an den neuralgischen Punkten Pflegeheime und Schulen. ||||neuralgic||nursing homes||

An den Schulen stellen sich in der Tat eine ganze Reihe Fragen.

Etwa, warum die Länder die Empfehlungen des RKI |||||recommendations||

bis heute nicht wirklich umgesetzt haben.

Dem Thema ist Malin Ihlau nachgegangen. |||Malin|Ihlau|pursued

Dicht an dicht sitzen sie hier an einer Berufsschule in Hannover. ||close||||||vocational school||Hanover

Es sind einfach zu viele Schüler in den Räumen

und draußen auf den Gängen unter- wegs, findet Direktor Joachim Maiß. ||||corridors||way||||Maiß

Am liebsten würde er sie fast alle nach Hause schicken,

die 19- bis 29-Jährigen.

Doch wegen der Präsenzpflicht an Schulen geht das nur bedingt. |||attendance requirement||||||

Eine Maskenpflicht im Unterricht gab es lange nicht.

Die meisten tragen freiwillig eine.

Die Regeln für niedersächsische Schulen |||Lower Saxon|

wurden gerade nochmal verschärft. |||tightened

Ich habe Angst, mir das einzufangen. |||||to catch

Und ich habe das Bild von Norditalien, ||||||northern Italy

der Leute auf der Intensivstation, die künstlich beatmet werden, ||||intensive care unit|||ventilated|

vor Augen.

Auf der anderen Seite sage ich mir, ich habe bislang

zwei Corona-Quarantäne- Anordnungen gehabt, |||orders|

zwei dazugekriegt, also vier seit den Sommerferien. |gotten|||||summer vacation got two more, so four since the summer holidays.

Das ist verschwindend gering bei 2.500 Schülern und 100 Lehrkräften. ||vanishingly|||||teachers

Doch die Infektionszahlen steigen. ||infection numbers| But the number of infections is increasing.

Deswegen müsse die Politik That is why politics must

zwischen Schulformern deutlicher differenzieren, |school types||differentiate differentiate between school forms more clearly,

fordert Maiß, und schneller handeln.

Klassen halbieren, dort, wo es geht, Distanzunterricht. |halve|||||distance learning Halve classes, distance learning where possible.

Das fordert das RKI in ihren Empfehlungen für den Schulbetrieb |||||||||school operations

in Deutschland schon länger.

Das Problem: Wenige Bundesländer haben das bisher umgesetzt. |||||||implemented

Die vorherrschende Meinung der Kultusminister war: |prevailing|||ministers of culture|

Schulen sollen so lange, wie es vertretbar ist, ||||||defensible|

offengehalten werden. kept open|

Das Infektionsgeschehen an unseren Schulen ist nach wie vor gering. |infection situation||||||||

Schulen sind keine Hotspots |||hotspots

und es gab auch kein unkontrolliertes Infektionsgeschehen |||||uncontrolled|infection event

an unseren Schulen.

Dieses Bild zeigt sich in allen Bundesländern.

Welche Rolle die Schulen in der Pandemie tatsächlich spielen,

ist noch unklar.

Auch die Frage, wie häufig Kinder sich mit dem Coronavirus anstecken. ||||||||||infect

Hier kommen Studien zu unterschiedlichen Ergebnissen.

Schutz und Einhaltung der Regeln ||compliance||

ist für Schuldirektor Robert Kühn oberste Priorität. ||school director||Kühn|top|priority

Jeden Morgen steht er am Tor seiner Grundschule in Hannover, |||||||primary school||

kontrolliert, ob jeder Schüler eine Maske trägt.

Dass die Kinder jeden Tag hierherkommen, |||||come here

ist für ihre soziale Entwicklung unabdingbar, so Kühn. |||||indispensable||keen

Es gibt auch Kinder, die sich mit dem Lernen schwer tun.

Die brauchen natürlich Eins-zu-Eins-Förderung,

Unterstützung, auch Beobachtung durch uns.

Und das kann, auch wenn man gut ausgestattet ist, |||||||equipped|

mit niedersächsischer Bildungscloud, digital |Lower Saxon|education cloud| with Lower Saxony education cloud, digital

immer nur die zweitbeste Lösung sein. |||second-best||

Deswegen hoffen wir, dass es nicht so weit kommt,

dass Kinder wieder zu Hause bleiben müssen.

Das Land geht in den Teil-Lockdown.

Schulen und Kitas bleiben vorerst offen. ||daycare centers||for now|

Wie hoch wird der Preis dafür sein?

Niemand kann das genau sagen.

Viele Informationen und Fakten-Checks rund um Corona, etwa auch zur Frage, ||||checks|||||||

wie Kinder mit dem Maskentragen zurecht kommen, ||||wearing masks|well|

finden Sie bei uns auch online, auf ZDFheute.

An Frankreichs Schulen ist heute an den Lehrer erinnert worden,

der vor zwei Wochen bei einem mutmaßlich islamistischen Anschlag ||||||alleged||

getötet wurde.

Es gab Gedenkveranstaltungen und eine Schweigeminute. ||memorial events|||moment of silence

Dieser erste Schultag nach den Herbstferien ||school day|||autumn break

war begleitet von strengen Sicherheitsvorkehrungen. ||||security measures

Schulen im ganzen Land waren aufgefordert, |||||requested

um 11 Uhr den Unterricht für eine Schweigeminute zu unterbrechen. ||||||minute of silence||interrupt

Der Lehrer war Mitte Oktober in einem Pariser Vorort den Ermittlern zufolge |||||||Parisian|suburb||investigators|according to

von einem 18-Jährigen enthauptet worden, |||beheaded|

weil er im Unterricht zum Thema Meinungsfreiheit ||||||freedom of speech

Karikaturen des Propheten Mohammed gezeigt hatte. caricatures||prophet|||

Ein Castortransport mit deutschem Atommüll |castor transport||German|nuclear waste A Castor transport with German nuclear waste

aus der Wiederaufbereitungsanlage im britischen Sellafield ||reprocessing plant|||Sellafield

ist heute nach Deutschland gebracht worden.

Ein Spezialschiff aus Großbritannien |special ship||

machte am Morgen im Hafen Nordenham an der Weser fest. ||||harbor|Nordenham|||Weser|

Von dort sollen die sechs Castorbehälter mit der Bahn |||||Castor containers||| From there, the six castor containers are to be taken by train

ins Zwischenlager Biblis in Hessen gebracht werden. |interim storage|Biblis|||| taken to the Biblis interim storage facility in Hesse.

Atomkraftgegner kritisieren den Transport. nuclear power opponents|||

Im Missbrauchskomplex Bergisch Gladbach |abuse complex|Bergisch|Gladbach In the Bergisch Gladbach abuse complex

ist ein weiterer Täter schuldig gesprochen worden. ||||guilty||

Das Landgericht Wiesbaden hat einen 39-Jährigen |district court|Wiesbaden|||

wegen schweren sexuellen Kindesmissbrauchs zu 13 Jahren Haft ||sexual|child abuse|||

mit anschließender Sicherungs- verwahrung verurteilt. |subsequent|securing|custody|

Er soll seine eigenen Kinder, darunter auch einen Säugling, |||||including|||infant

sexuell missbraucht und Bilder der Taten |abused||||acts

über Chatgruppen verschickt haben. |chat groups||

In der afghanischen Hauptstadt Kabul sind bei einem Angriff ||Afghan||||||

auf dem Universitätsgelände mindestens 22 Menschen ||university campus||

getötet worden, darunter auch die drei Angreifer. ||among them||||attackers

Bei den stundenlangen Gefechten ||hours-long|battles

wurden mind. 22 weitere Menschen verletzt. |mind|||

Die Terrormiliz IS bekannte sich zu dem Anschlag. |terror militia||known||||

Bereits letzte Woche wurden bei einem Selbstmordanschlag des IS ||||||suicide attack||

auf eine Bildungseinrichtung 24 Schülerinnen und Schüler getötet. ||educational institution|female students|||

Drei Tage nach dem schweren Erdbeben in der Ägäis |||||earthquake|||Aegean

hat sich die Zahl der Todesopfer auf über 90 erhöht. |||||fatalities|||increased

Rettungskräfte suchen in der betroffenen Region noch immer

nach Überlebenden und konnten in der türkischen Stadt Izmir |survivors|||||||

ein dreijähriges Mädchen aus den Trümmern eines Wohnhauses befreien. |three-year-old||||rubble||residential building|

Auch eine 14-Jährige wurde gerettet.

Die Hoffnung, weitere Lebende zu finden, nimmt stündlich ab. |||living||||hourly|

Mehr als 96 Mio. Amerikaner haben schon gewählt, über 60 Mio. übrigens

per Briefwahl, was in der Wahlnacht noch Fragen aufwerfen kann, |mail-in voting||||election night|||raise|

mit einem Präsidenten, der gegen diesen eigentlich

ganz normalen Vorgang seit Wochen Misstrauen sät. ||process|for|||sows

An der Entscheidung dieser 96 Mio. jedenfalls

können Trump und Biden nichts mehr ändern.

Jetzt geht es nur noch um die,

die erst am Dienstag selbst zu den Urnen gehen. |||||||ballot boxes|

Beide Kandidaten konzentrieren sich darauf,

auf den letzten Metern noch Anhänger zum Wählen zu motivieren. |||||||||to motivate

Und sie konzentrieren sich auf einige wenige Bundesstaaten,

in denen die entscheidenden Schlachten geschlagen werden. |||decisive|battles|fought|

Beobachtungen dazu von Ines Trams. observations|||Ines|Trams

Sie haben es schwer in Arlington, Virginia, |||||Arlington|

die Demokraten haben hier die Oberhand. |||||upper hand

Dennoch: In den letzten Stunden vor der Wahl wollen sie nochmals

durch die Straßen fahren für ihren Kandidaten: Donald Trump.

Es ist mehr als eine Wahl für sie, es geht um Gut gegen Böse.

Sie beten, dass Amerika vor dem Abgrund, |pray|||||abyss

vor Joe Biden, verschont bleibt. |||spared|

Nie waren wir konfrontiert in diesem Land mit einer solchen Spaltung, |||confronted|||||||division

solchen Kräften von Gut und Böse, die gegeneinander wirken. |||||||against each other|act

Da war der Bürgerkrieg in der frühen Phase unseres Landes.

Aber so was haben wir noch nie gesehen.

Mit Autokorsos im ganzen Land sind Trump-Fans unterwegs, |car parade||||||| Trump fans are on the road with motorcades across the country,

Straßen und Brücken blockieren sie. ||bridges||

Der Wahlkampf erreicht die Straße. |election campaign|||

Einige sehen darin den Versuch, Stärke vorzutäuschen ||||||to feign

oder gar einzuschüchtern. ||intimidate

80 Trump-Trucks, die beflaggt um die Häuser fahren, hupend. |trucks||flagged|||||honking 80 Trump trucks driving around the houses with flags, honking.

Eine ganze Bundesstraße musste gesperrt werden. ||federal road||closed|

So was haben wir noch nie gesehen, zumindest noch nie einen Präsidenten

der das für eine gute Sache hält.

Die Stimmung aufgeheizt. ||heated

Trucks von Trump-Anhängern umzingeln einen Wahlkampfbus des Biden-Teams. Trucks|||supporters|surround||campaign bus||| Trump supporters' trucks surround a Biden campaign bus.

Das Begleitauto wird gerammt, das FBI ermittelt. |escort car||rammed|||investigates

Trump nennt diese Fans Patrioten, ||||patriots

das FBI solle besser gegen linke Aktivisten vorgehen. |||||||proceed

Ihr wisst, die haben den Bus doch nur beschützt, denn sie sind nett. ||||||||protected||||

Hunderte von Autos nur mit Trump, Trump, Trump und der US-Flagge. |||||||||||flag

Letzter Tag Wahlkampf,

beide Kandidaten hetzen von Auftritt zu Auftritt. ||to rush||appearance||

Vor allem im umkämpften Rust Belt. |||battled|Rust|Belt

Hinter den Kulissen heißt es, ||curtains||

Trump wolle sich am Wahlabend frühzeitig zum Sieger erklären, |wants|||election night|early||winner|

Stimmauszählungen nach der Wahlnacht will er nicht akzeptieren, vote counts||||||| He does not want to accept vote counts after election night,

auch wenn der Supreme Court es erlaubt. |||supreme|court||

Denn das kann nur zu etwas Schlimmen führen, sehr gefährlich, ||||||bad|||

schreckliche Sache.

Wir gehen dagegen an, noch in der Wahlnacht, mit unseren Anwälten. ||||||||||lawyers

Doch ist eine Wahl in Corona-Zeiten, viele stimmen per Brief ab.

Die Postämter: überfordert. |post offices|overwhelmed

Die Demokraten setzen alles daran,

dass auch diese Stimmzettel noch gewertet werden. |||ballots||counted|

Trump hat gesagt, er könnte sich zum Sieger ausrufen, |||||||winner|declare

bevor alle Stimmen ausgezählt sind? |||counted|

Genau so ist er auch mit der Pandemie umgegangen. ||||||||dealt

Wir wissen, wie das ausging. ||||ended

Geschäftsbesitzer verbarrikadieren ihre Fenster, aus Sorge vor Unruhen. business owners|barricade||||||

Es ist eine Sorge befeuert von einem Präsidenten, ||||fueled|||

der das Wahlergebnis bereits vor der Wahl anzweifelt. ||election result|||||doubts

Amerika im Jahr 2020.

Wen die meisten Europäer als Wahlsieger lieber sehen wollen, |||Europeans||election winner|||

ist klar.

Aber wie wird das in China gesehen, dem Rivalen, mit dem sich die USA

längst in einem erbitterten Konkurrenzkampf befinden? long|||bitter|competition|find

Angesichts der aktuellen Handelskonflikte |||trade conflicts

und der antichinesischen Rhetorik Trumps könnte man annehmen, ||anti-Chinese|rhetoric||||assume

dass auch dem chinesischen Regime ein Joe Biden lieber wäre.

Aber so einfach ist es nicht.

Was Peking an Trump schätzt und das dürfte übrigens in Moskau ||||estimates||||||

ähnlich gesehen werden, ist sein Unwillen alte Allianzen zu pflegen. |||||reluctance||alliances||nurture

Er hat die Verbündeten der USA vor den Kopf gestoßen, |||allies||||||bumped

die NATO geschwächt, ||weakened

sich aus der globalen Führungsrolle vielerorts verabschiedet. ||||leadership role|many places|bid farewell

Und: Er schwächt das Modell der westlichen Demokratie. ||weakens|||||

Das sieht man in Peking gerne.

Von dort berichtet Ulf Röller. |||Ulf|Röller Ulf Röller reports from there.

Jeden Abend schauen Hunderte von Millionen die Hauptnachrichten |||||||main news

in China, und jeden Abend bekommen die Zuschauer den Beweis geliefert, |||||||||proof|

dass ihr politisches System der Demokratie überlegen ist. ||||||superior|

Amerika geht vor den Augen der chinesischen Nation unter.

Da schlagen sich zur besten Sendezeit Trump-Fans mit Biden-Fans. |fight||||broadcast time|||||

Die US-Wahl als Freak-Show mit einem Präsidenten Trump,

der trotz Coronavirus seine Anhänger küssen will. ||||followers|kiss|

If I could come down and start kissing everybody. ||could|||||kissing|everybody

Wenn China über die Wahlen berichtet, geht es um Chaos,

um Korruption, um Lügen, um Geld und um Wahlbetrug. |||lies|||||election fraud

Auf den Straßen Pekings ist die US-Wahl ein Thema. |||of Beijing||||||

Trump oder Biden, die meisten sehen darin keinen Unterschied.

Bei Trump müssen viele schmunzeln. ||||smile

Wenn Trump gewinnt, geht es Amerika noch schlechter.

Kein Unterschied, wer gewinnt, beide Kandidaten sind nicht gut.

Das sieht wohl auch Chinas Präsident Xi so. ||||||Xi|

Er äußerst sich nicht direkt zu so unwichtigen Dingen wie US-Wahlen. |extremely||||||insignificant||||

Wer auf Lebenszeit an der Macht ist, ||lifetime||||

will gar nicht die Idee von freien Wahlen honorieren. ||||||||honor

Präsident Xi nutzt aber eine Gedenkveranstaltung |Xi||||commemoration

zum 70. Jahrestages des Korea-Krieges, |anniversary|||war

in dem Amerika und China sich feindlich gegenüberstanden, ||||||hostile|faced

um den neuen US-Präsidenten zu warnen. ||||||to warn

Das chinesische Volk will keine Konflikte anfangen,

aber wir haben keine Angst vor Ihnen.

Egale, welchen Herausforderungen wir uns stellen müssen, equal|||||| No matter what challenges we face,

unsere Knie werden nicht zittern, wir werden uns nicht beugen. |||||||||bend

Es gab Momente der Annäherung, ||moments||

als Trumps Enkeltochter auf Chinesisch für Präsident Xi sang. ||granddaughter||||||

Aber schnell holten die beiden Machtpolitiker ||pulled|||power politicians But the two power politicians quickly caught up

die Interessenkonflikte ein. |conflicts of interest|

Auf fast allen Gebieten konkurrieren die Länder um die Vorherrschaft. ||||compete|||||dominance

Handel, Technologie und Militär - jedes Thema ist strittig. |||||||controversial

Wer immer der neue US-Präsident wird,

muss den freien Fall der chinesisch- amerikanischen Beziehungen stoppen.

Sonst wird es gefährlich, sonst besteht die Gefahr eines Krieges.

Das darf man nicht mal denken.

Xi Jinping und Joe Biden haben sich mehrfach getroffen, sie kennen sich. |Jinping||||||||||

Biden gilt in China als berechenbarer. |||||predictable

Aber das ändert nichts am Duell der Weltmächte. |||||duel||world powers

Die chinesische Regierung bereitet ihr Volk darauf vor,

dass der Ausgang der US-Wahl nicht entscheidend ist.

Der Wettstreit mit Amerika bleibt. |competition|||

China muss deshalb stark sein,

weil es eine historische Auseinandersetzung erlebt. ||||confrontation|

Der Kampf um Platz 1 geht weiter.

Trump oder Biden - in China heißt die Antwort immer Xi.

Keine Wahl zu haben,

das sieht das Land als Vorteil im Duell der Weltmächte an.

Wir gehen noch einmal nach Wien.

Es gab dort Schüsse im Ersten Bezirk, |||shots|||district

in der Nähe der Hauptsynagoge von Wien.

Es gibt inzwischen Aussagen des österreichischen Innenministers, |||statements|||interior minister's

der von einem mutmaßlichen Terrorangriff spricht. |||alleged|terror attack|

Der noch anhalte. ||stops

Ja, er spricht von einem mutmaßlichen Terrorangriff. |||||alleged|terror attack

Es ist ein toter Polizist zu beklagen. ||||||to mourn

Ein Täter ist angeblich gefasst. |||allegedly|

Hier ist viel los in der Stadt.

Die Leute sind weiter aufgefordert, in den Häusern zu bleiben. ||||asked|||||

Die Schießerei ereignete sich am Schwedenplatz. ||occurred|||

Das ist ein belebter Teil der Innenstadt. |||lively|||

Dort war es heute noch einmal sehr voll vor dem Lockdown morgen.

Man ist noch auf der Suche nach mehreren Tätern. ||||||||perpetrators

Die Lage ist unübersichtlich. |||confusing

Schwerverletzte wurden in Krankenhäuser eingeliefert. seriously injured||||admitted

Der Innenminister spricht davon,

dass vielleicht noch mehr Tote zu beklagen sind.

Die Lage ist unübersichtlich und gefährlich. |||confusing||

Sie beobachten das für uns weiter.

Wir werden dazu weiter Informationen liefern.

Chinas Wirtschaft ist nach dem coronabedingten Einbruch im Frühjahr |||||corona-related|collapse||

auf Erholungskurs und auch von aktuellen Stimmungsbarometern |recovery course|||||sentiment indicators

der dortigen Wirtschaft kommen positive Signale.

Frank Bethmann, |Bethmann

wie wichtig ist Chinas Erholung für die Weltwirtschaft? |||||||world economy

Sehr wichtig, gerade jetzt, wo ja viele, nicht nur in Deutschland,

mit der Ausbreitung des Virus' zu kämpfen haben, ||spread|||||

ist China zumindest wirtschaftlich gesehen der Lichtblick. ||||||ray of hope

Das Land ist mittlerweile wieder auf gutem Wege, ||||||good|way

das Niveau der Vor-Corona-Krise zu überschreiten. |||||||surpass

Besonders der Automarkt im Reich der Mitte brummt wie früher. ||car market|||||buzzes||

Das ist für viele Autobauer weltweit,

aber v.a. für die deutschen Her- steller eine Art Lebensversicherung. |||||||manufacturers|||life insurance

Für den Volkswagen-Konzern oder Daimler ist allein China der Grund, |||group||Daimler|||||

warum man die Corona-Scharte aus dem Frühjahr mittlerweile ausgewetzt hat. ||||gap|||||worn|

Nicht wenige prophezeien, dass die Abhängigkeit der Weltwirtschaft ||prophesy|||dependency||

von China nach Corona noch größer sein wird.

Die aktuelle Entwicklung spricht dafür.

Kaum jemand spricht dagegen über die andere Seite der Medaille. |||||||||coin

Chinas Abhängigkeit von der Weltwirtschaft,

abzulesen an den, auch coronabedingt, rückläufigen Exportzahlen. to read off||||corona-related|declining|export figures

Dass die große Exportnation hier verletzlich ist, |||export nation||vulnerable|

hat bereits der Handelskrieg mit den USA gezeigt. |||trade war||||

Aber Peking hat inzwischen einen neuen Wirtschaftskurs eingeschlagen. ||||||economic course|adopted

Im Kern geht es dabei der chinesischen Führung v.a. |||||||leadership||

um die Stärkung des Binnenmarktes. ||strengthening||internal market

Sowie um die Steigerung der Eigenproduktion wichtiger Waren, |||increase||own production||

gemeint sind hier in erster Linie Technologieprodukte. ||||||technology products

Im Mittelpunkt des Strategiewechsels nun also das eigene Volk. |||strategy change|||||

1,4 Mrd. Chinesen, von denen man annimmt, |||||assumes

dass in zehn Jahren beinahe die Hälfte von ihnen

zur oberen Mittelklasse zählt. |upper|middle class|

Ein riesiges Marktpotential, viel zu wertvoll, |huge|market potential|||valuable

um es allein der westlichen Wirtschaftswelt zu überlassen. |||||economic world||to leave

Sie ist der Außenposten der Menschheit im All, |||outpost||||

ein Symbol erfolgreicher internationaler Zusammenarbeit |symbol|||

und seit genau 20 Jahren ständig bewohnt: |||||inhabited

die Internationale Raumstation. ||space station

Am 2. November 2000 dockten zwei russischen Kosmonauten ||docked|||cosmonauts

und ein Amerikaner an die damals noch viel kleinere ISS, ||||||||smaller|

um als erste Besatzung für einen längeren Zeitraum |||crew||||period

im Weltraum zu leben und zu forschen. |space|||||

Seither rasten 241 Menschen um die Erde |rest||||

mit dem wohl schönsten Blick auf unseren Planeten. |||||||planet

An diesem Tag bewegt uns die Terrorlage in Wien. ||||||terror situation||

Wir werden Sie auf dem Laufenden halten. |||||informed|

Spätestens um 23.55 Uhr im heute journal update.

Auf Wiedersehen.

Am Samstag gab es nochmal so schönen Sonnenschein,

dabei war der Oktober eigentlich ein sehr trüber Monat. |||||||gloomy|

Das sehen Sie an der Abweichung vom vieljährigen klimatologischen Mittel |||||deviation||many years|climatological|

der Jahre 1981 bis 2010.

Es gab nur 76 % des üblichen Sonnenscheins |||||sunshine

und es war auch eher regnerisch. |||||rainy

Es fiel deutschlandweit 139 % des üblichen Regens ||nationwide|||rain

und es war auch ein warmer Monat.

Heute Nacht bleibt es überwiegend mild. |||||mild

Es kommt eine kleine Kaltfront. ||||cold front

Die erreicht heute Nacht Süddeutschland.

Dahinter lockern die Wolken auf. |loosen|||

An der Nordsee kann es einige Regenschauer geben, bei Südwestwind. ||North Sea||||rain showers|||southwest wind

Morgen werden die Regenwolken an die Alpen gepresst. |||rain clouds||||pressed

Da gibt es noch etwas Regen, |||||rain

aber nördlich der Mittelgebirge wird es immer freundlicher. |||low mountain range||||

Bei Südwestwind wechseln sich dort Sonnenschein und Wolken ab.

Morgen wird es wieder kühler.

In den nächsten Tagen geht es mit ruhigem Herbstwetter weiter |||||||calm|autumn weather|

und es wird deutlich kühler.