65. Παράπονα/Ταξίδι Beschwerden|Reise Complaints|Journey 65. Reclamaciones/Viajes 65. Plaintes/voyages 65. Reclamações/Viagens 65. Жалобы/Путешествия 65. Klagomål/Resor 65. Complaints/Trip 65. Beschwerden/Reise

Ο Ξενοφών σας μαθαίνει Ελληνικά Der|Xenophon|Ihnen|lehrt|Griechisch The|Xenophon|you (plural/formal)|teaches|Greek Xenophon teaches you Greek Xenophon bringt Ihnen Griechisch bei

Παράπονα/Ταξίδι Beschwerden|Reise Complaints|Journey Complaints/Trip Beschwerden/Reise

ΞΕΝΟΦΩΝ: Γεια σας και πάλι! Xenophon|Hallo|Ihnen|und|wieder Xenophon|Hello|to you|and|again XENOPHON: Hello again! XENOPHON: Hallo nochmal! Σήμερα, η παρέα πίνει καφεδάκι. Heute|die|Gruppe|trinkt|kleinen Kaffee Today|the|group|drinks|little coffee Today, the group is having coffee. Heute trinkt die Gruppe einen Kaffee. Υπάρχουν όμως μερικά προβλήματα... Es gibt|aber|einige|Probleme There are|however|some|problems However, there are some problems... Es gibt jedoch einige Probleme...

Ελένη: Λοιπόν, πώς πήγε το ταξίδι σου; Δε σε βλέπω ιδιαίτερα ενθουσιασμένο! Helen|So|how|did go|the|trip|your|Not|you|I see|particularly|excited Helen|Well|how|did go|the|trip|your|Not|you|I see|particularly|excited Элени: Ну, как прошла поездка? Я не вижу, чтобы вы были очень взволнованы! Eleni: So, how was your trip? I don't see you particularly excited! Eleni: Nun, wie war deine Reise? Ich sehe dich nicht besonders begeistert!

Γιώργος: Άσε, μη μου το θυμίζεις! Georgios|Lass|nicht|mir|es|erinnerst George|Let it be|not|to me|it|remind Giorgos: Don't remind me! Giorgos: Lass es, erinnere mich nicht daran! Περίμενα πώς και πώς να φύγω αλλά τελικά τα πράγματα δεν εξελίχθηκαν όπως τα περίμενα! Ich wartete|wie|und|wie|zu|gehen|aber|schließlich|die|Dinge|nicht|entwickelten sich|wie|die|ich erwartete I waited|how|and|how|to|leave|but|finally|the|things|not|evolved|as|the|I expected Я с нетерпением ждал отъезда, но все вышло не так, как я ожидал! I was looking forward to leaving, but in the end, things didn't go as I expected! Ich habe mich so sehr darauf gefreut zu gehen, aber letztendlich haben sich die Dinge nicht so entwickelt, wie ich es erwartet hatte!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Τα ‘λεγα εγώ... δεν καθόσουνα καλύτερα σπιτάκι σου; Xenophon|die|sagte|ich|nicht|saßest|besser|kleines Haus|dir Xenophon|I told you|I was saying|you|not|were sitting|better|little house|your Я же говорил тебе... не лучше ли остаться дома? Xenophon: I told you... wouldn't it have been better to stay at home? XENOPHON: Ich habe es dir gesagt... hättest du nicht besser zu Hause bleiben sollen?

Μαρία: Τι εννοείς; Είχατε προβλήματα; Δυστυχώς συμβαίνουν αυτά! Maria|Was|meinst|Hattet|Probleme|Leider|passieren|solche Dinge Maria|What|do you mean|Did you have|problems|Unfortunately|happen|these Мария: Что вы имеете в виду? У вас были проблемы? К сожалению, такое случается! Maria: What do you mean? Did you have problems? Unfortunately, these things happen! Maria: Was meinst du? Hattet ihr Probleme? Leider passiert das! Ούτε ο πρώτος είσαι ούτε ο τελευταίος που απογοητεύτηκε από μια εκδρομή! Weder|der|erste|bist|noch|der|letzte|der|enttäuscht wurde|von|einer|Ausflug Neither|the|first|are|nor|the|last|who|was disappointed|by|a|trip You are neither the first nor the last to be disappointed by a trip! Du bist weder der Erste noch der Letzte, der von einem Ausflug enttäuscht wurde!

Γιώργος: Περίμενε ν΄ ακούσεις πρώτα! Georgios|Warte|zu|hören|zuerst George|Wait|to|hear|first Джордж: Подождите, пока вы не услышите это первыми! George: Wait to hear first! Georg: Warte, bis du zuerst hörst! Αυτό που με εκνεύρισε περισσότερο ήταν ότι το πρόγραμμα άλλαζε συνεχώς από μέρα σε μέρα χωρίς να μας εξηγεί κανείς το λόγο. Das|was|mich|ärgerte|mehr|war|dass|das|Programm|änderte|ständig|von|Tag|zu|Tag|ohne|zu|uns|erklärt|niemand|den|Grund This|that|me|annoyed|more|was|that|the|schedule|changed|constantly|from|day|to|day|without|to|us|explains|anyone|the|reason Больше всего меня раздражало то, что расписание постоянно менялось изо дня в день, и никто не объяснял, почему. What annoyed me the most was that the schedule kept changing from day to day without anyone explaining the reason to us. Was mich am meisten genervt hat, war, dass das Programm ständig von Tag zu Tag geändert wurde, ohne dass uns jemand den Grund erklärt hat. Φαντάζεσαι πόσο ταλαιπωρηθήκαμε; Stellst du dir vor|wie sehr|wir gelitten haben Do you imagine|how much|we suffered Представляете, через какие трудности мы прошли? Can you imagine how much we suffered? Kannst du dir vorstellen, wie sehr wir gelitten haben?

Μαρία: Ναι, και εγώ θεωρώ ότι αυτό μπορεί να είναι αρκετά ενοχλητικό. Maria|Ja|und|ich|denke|dass|das|kann|(Infinitivmarker)|sein|ziemlich|störend Maria|Yes|and|I|think|that|this|can|to|be|quite|annoying Мария: Да, и я думаю, что это может быть довольно раздражающим. Maria: Yes, I also think that this can be quite annoying. Maria: Ja, ich denke auch, dass das ziemlich ärgerlich sein kann. Τι σκέφτεσαι να κάνεις; Θα ζητήσεις αποζημίωση; Was|denkst|zu|tun|Wird|fragen|Entschädigung What|are you thinking|to|do|Will|you ask|compensation Что вы собираетесь делать? Будете ли вы просить компенсацию? What are you thinking of doing? Will you ask for compensation? Was denkst du, wirst du tun? Wirst du eine Entschädigung verlangen?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Και βέβαια. |Und|natürlich Xenophon|And|of course КСЕНОФОН: Конечно. Xenophon: Of course. Xenophon: Natürlich. Να ζητήσεις τα λεφτά σου πίσω. (Imperativ von ζητώ)|verlangst|die|Geld|dein|zurück To|ask for|your|money|your|back You should ask for your money back. Fordere dein Geld zurück.

Γιώργος: Θα περάσω από το ταξιδιωτικό γραφείο αύριο κιόλας να παραπονεθώ. Georgios|(Futurpartikel)|vorbeikommen|bei|das|Reise-|Büro|morgen|sofort|(Subjunktor)|mich beschweren George|(I) will|pass|by|the|travel|agency|tomorrow|already|to|complain Джордж: Завтра я зайду в туристическое агентство, чтобы пожаловаться. George: I will stop by the travel agency tomorrow to complain. Georg: Ich werde morgen gleich beim Reisebüro vorbeigehen, um mich zu beschweren.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά... Xenophon|Für|hören|noch eine|einmal|Mal Xenophon|For|listen|another|one|time XENOPHON: Listen one more time... XENOPHON: Hört noch einmal zu...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. Xenophon|Es ist gekommen|die|Zeit|zu|sagen|auch|ihr|etwas Xenophon|It has come|the|time|to|say|also|you|something XENOPHON: It's time for you to say something too. XENOPHON: Es ist an der Zeit, dass auch ihr etwas sagt. Ακούστε και πείτε το. Hören Sie|und|sagen Sie|es Listen|and|say|it Listen and say it. Hört zu und sagt es.

Ούτε ο πρώτος είσαι ούτε ο τελευταίος που απογοητεύτηκε. Weder|der|erste|bist|noch|der|letzte|der|enttäuscht wurde Neither|the|first|are|nor|the|last|who|was disappointed You are neither the first nor the last to be disappointed. Du bist weder der Erste noch der Letzte, der enttäuscht wurde.

Δε σε βλέπω ιδιαίτερα ενθουσιασμένο! nicht|dich|sehe|besonders|begeistert I do not|you|see|particularly|excited Я не вижу, чтобы вы были особенно взволнованы! I don't see you particularly excited! Ich sehe dich nicht besonders begeistert!

Τι σκέφτεσαι να κάνεις; Was|denkst|zu|tun What|are you thinking|to|do What are you thinking of doing? Was denkst du, was du tun wirst?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν δεν θέλετε να θυμάστε κάτι δυσάρεστο, ΤΙ ΛΕΤΕ; Xenophon|Wenn|nicht|wollen|zu|erinnern|etwas|unangenehm|WAS|sagen Xenophon|When|not|you want|to|remember|something|unpleasant|WHAT|do you say XENOPHON: When you don't want to remember something unpleasant, WHAT DO YOU SAY? XENOPHON: Wenn ihr euch an etwas Unangenehmes nicht erinnern wollt, WAS SAGT IHR?

Μη μου το θυμίζεις! Nicht|mir|es|erinnerst Don't|to me|it|remind Don't remind me of it! Erinnere mich nicht daran!

Θα ζητήσεις αποζημίωση; Wird|anfordern|Entschädigung Will|you ask|compensation Will you ask for compensation? Wirst du eine Entschädigung verlangen?

Πώς πήγε το ταξίδι σου; Wie|ging|die|Reise|dein How|did go|the|trip|your How did your trip go? Wie war deine Reise?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Μη μου το θυμίζεις! Xenophon|nicht|mir|es|erinnerst |not|to me|it|remind XENOPHON: Don't remind me of that! XENOPHON: Erinner mich nicht daran! Μη μου το θυμίζεις! nicht|mir|es|erinnerst Don't|to me|it|remind Don't remind me of that! Erinner mich nicht daran!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Υπάρχουν διαφορές στις τιμές των πρακτορείων. Xenophon|das|der|wisst|Es gibt|Unterschiede|in den|Preisen|der|Agenturen Xenophon|This|the|you know|There are|differences|in the|prices|of the|agencies ГОСТЬ: Вы знаете это? Есть разница в ценах агентств. XENOPHON: Do you know this? There are differences in the prices of agencies. XENOPHON: Wisst ihr das? Es gibt Unterschiede bei den Preisen der Agenturen. Για αυτό, πριν αποφασίσετε, καλό είναι να κάνετε μία έρευνα αγοράς. Für|das|bevor|Sie entscheiden|gut|ist|zu|machen|eine|Untersuchung|Marktes For|this|before|you decide|good|it is|to|you do|a|research|market Поэтому, прежде чем принимать решение, рекомендуется провести исследование рынка. That's why, before you decide, it's good to do some market research. Deshalb ist es gut, bevor ihr eine Entscheidung trefft, eine Marktuntersuchung zu machen.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Την επόμενη μέρα ο Γιώργος βρίσκεται στο ταξιδιωτικό γραφείο... Xenophon|den|nächsten|Tag|der|Georgios|befindet sich|im|Reise-|büro Xenophon|The|next|day|the|George|is|at the|travel|agency XENOPHON: The next day, George is at the travel agency... XENOPHON: Am nächsten Tag befindet sich Georg im Reisebüro...

Γιώργος: Καλημέρα σας! Georgios|Guten Morgen|Ihnen George|Good morning|to you (plural/formal) George: Good morning! Georg: Guten Morgen! Λέγομαι Γιώργος Παπαδήμας και θα ήθελα να σας εκφράσω τα παράπονά μου για την πρόσφατη εκδρομή στο Βερολίνο. Ich heiße|Georgios|Papadimas|und|(Zukunftsform)|wollte|(Infinitivmarker)|Ihnen|ausdrücken|die|Beschwerden|mein|über|die|kürzliche|Reise|nach|Berlin My name is|George|Papadimas|and|I will|I would like|to|you|express|my|complaints|my|about|the|recent|trip|to|Berlin Меня зовут Джордж Пападимас, и я хотел бы выразить свои претензии по поводу недавней поездки в Берлин. My name is George Papadimas and I would like to express my complaints about the recent trip to Berlin. Ich heiße Georg Papadimas und möchte mich über den kürzlichen Ausflug nach Berlin beschweren.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για να δούμε... τι θα του πει ο διευθυντής.... Xenophon|um|zu|sehen|was|wird|ihm||der|Direktor XENOPHON|To|(particle)|see|what|will|to him||the|director Посмотрим... что скажет ему директор..... Xenophon: Let's see... what the manager will say to him.... XENOPHON: Mal sehen... was der Direktor ihm sagen wird....

Υπεύθυνος: Μάλιστα. Verantwortlicher|Ja Responsible|Certainly Responsible: Indeed. Verantwortlicher: Ja. Σας ακούω. Sie|höre I hear you|hear I am listening. Ich höre. Μου κάνει βέβαια εντύπωση γιατί σπάνια οι πελάτες μας δεν είναι ικανοποιημένοι από τις υπηρεσίες μας. Mir|macht|natürlich|Eindruck|warum|selten|die|Kunden|uns|nicht|sind|zufrieden|mit|den|Dienstleistungen|uns to me|makes|of course|impression|because|rarely|the|customers|our|not|are|satisfied|with|the|services|our Я, конечно, удивлен, потому что наши клиенты редко бывают недовольны нашими услугами. It certainly surprises me because rarely are our customers dissatisfied with our services. Es überrascht mich natürlich, denn selten sind unsere Kunden mit unseren Dienstleistungen unzufrieden. Τι ακριβώς σας ενόχλησε; Was|genau|Ihnen|gestört hat What|exactly|you|bothered Что именно вас беспокоит? What exactly bothered you? Was genau hat Sie gestört?

Γιώργος: Θεωρώ απαράδεκτο ότι δεν είχαμε καμία ενημέρωση για τις συνεχείς αλλαγές στο καθημερινό πρόγραμμα. Georgios|ich halte|für inakzeptabel|dass|nicht|wir hatten|keine|Information|über|die|ständigen|Änderungen|im|täglichen|Programm George|I consider|unacceptable|that|not|we had|any|update|about|the|continuous|changes|in the|daily|schedule Джордж: Я считаю неприемлемым, что у нас не было информации о постоянных изменениях в ежедневном расписании. George: I find it unacceptable that we had no updates on the continuous changes to the daily schedule. Georg: Ich halte es für inakzeptabel, dass wir keine Informationen über die ständigen Änderungen im täglichen Programm erhalten haben. Καταλαβαίνετε πόσο δυσάρεστο ήταν αυτό για μας. Verstehen Sie|wie sehr|unangenehm|war|das|für|uns Do you understand|how much|unpleasant|was|this|for|us Вы можете понять, насколько это было неприятно для нас. Do you understand how unpleasant this was for us? Verstehen Sie, wie unangenehm das für uns war.

Υπεύθυνος: Πάντα προσπαθούμε να εξυπηρετούμε τους πελάτες μας όσο το δυνατόν καλύτερα. Verantwortlicher|Immer|versuchen|zu|bedienen|die|Kunden|uns|so viel|das|möglich|besser Responsible|Always|we try|to|serve|our|customers|us|as|the|possible|better Ответственность: мы всегда стараемся обслуживать наших клиентов как можно лучше. Manager: We always strive to serve our customers as best as we can. Verantwortlicher: Wir versuchen immer, unsere Kunden so gut wie möglich zu bedienen.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Σιγά την εξυπηρέτηση… Xenophon|Leise|die|Bedienung Xenophon|Come on|the|service ГОСТЬ: Большое дело в обслуживании... XENOPHON: What a service... XENOPHON: Na ja, das ist ja ein Service...

Γιώργος: Και για το ξενοδοχείο τι έχετε να πείτε; Όλοι είχαμε τεράστιο πρόβλημα τόσο με την καθαριότητα όσο και με το θόρυβο. Georgios|Und|für|das|Hotel|was|haben|zu|sagen|Alle|hatten|riesiges|Problem|sowohl|mit|die|Sauberkeit|als|und|mit|den|Lärm George|And|about|the|hotel|what|do you have|to|say|Everyone|we had|huge|problem|both|with|the|cleanliness|as|and|with|the|noise Джордж: А что касается отеля? У всех нас были большие проблемы как с чистотой, так и с шумом. George: And what do you have to say about the hotel? We all had huge problems with both cleanliness and noise. Georg: Und was haben Sie zum Hotel zu sagen? Wir hatten alle riesige Probleme sowohl mit der Sauberkeit als auch mit dem Lärm.

Υπεύθυνος: Ακούστε κύριε Παπαδήμα, σας καταλαβαίνω: Επιτρέψτε μας να σας κάνουμε κάποια έκπτωση για το επόμενό σας ταξίδι με το γραφείο μας. Verantwortlicher|Hören Sie|Herr|Papadimas|Ihnen|verstehe|Erlauben Sie|uns|zu|Ihnen|machen|einige|Rabatt|für|die|nächste|Ihr|Reise|mit|dem|Büro|uns Responsible|Listen|Mr|Papadimas|you|I understand|Allow|us|to|you|make|some|discount|for|the|next|your|trip|with|the|office|our Менеджер: слушайте, господин Пападима, я вас понял: давайте мы сделаем вам скидку на следующую поездку с нашим агентством. Manager: Listen Mr. Papadimas, I understand you: Allow us to give you a discount for your next trip with our agency. Verantwortlicher: Hören Sie, Herr Papadimas, ich verstehe Sie: Lassen Sie uns Ihnen einen Rabatt für Ihre nächste Reise mit unserem Büro anbieten.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μια φορά... Xenophon|Für|hören|noch eine|eine|Mal Xenophon|For|listen|another|one|time XENOPHON: Listen one more time... XENOPHON: Hören Sie noch einmal zu...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. Xenophon|Es ist gekommen|die|Zeit|zu|sagen|auch|ihr|etwas XENOPHON|It has come|the|time|to|say|also|you|something XENOPHON: It's time for you to say something too. XENOPHON: Es ist an der Zeit, dass auch Sie etwas sagen. Ακούστε και πείτε το: Hören Sie|und|sagen Sie|es Listen|and|say|it Listen and say it: Hören Sie zu und sagen Sie es:

Σας καταλαβαίνω. Sie|verstehe You|I understand I understand you. Ich verstehe Sie.

Τι ακριβώς σας ενόχλησε; Was|genau|Ihnen|gestört hat What|exactly|you|bothered What exactly bothered you? Was genau hat Sie gestört?

Θεωρώ απαράδεκτο ότι δεν είχαμε καμία ενημέρωση. Ich halte es|für inakzeptabel|dass|nicht|wir hatten|keine|Information I consider|unacceptable|that|not|we had|any|update I find it unacceptable that we had no updates. Ich halte es für inakzeptabel, dass wir keine Informationen erhalten haben.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν είσαστε δυσαρεστημένος με κάτι, ΤΙ ΛΕΤΕ; Xenophon|Wenn|Sie sind|unzufrieden|mit|etwas|WAS|sagen Sie Xenophon|When|you are|dissatisfied|with|something|WHAT|do you say XENOPHON: When you are dissatisfied with something, WHAT DO YOU SAY? XENOPHON: Wenn Sie mit etwas unzufrieden sind, WAS SAGEN SIE?

Πιστεύω πως είστε λίγο υπερβολικός. Ich glaube|dass|Sie sind|ein wenig|übertrieben I believe|that|you are|a little|exaggerated I believe you are being a bit excessive. Ich glaube, dass Sie ein wenig übertrieben sind.

Θα ΄θελα να εκφράσω τα παράπονά μου. (ich) würde|wollen|zu|äußern|die|Beschwerden|mein I would|like|to|express|my|complaints|my I would like to express my complaints. Ich möchte meine Beschwerden äußern.

Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου . Heute|ist|die|Geburtstag|mein Today|is|the|birthday|my Today is my birthday. Heute ist mein Geburtstag.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Θα ήθελα να εκφράσω τα παράπονά μου. Xenophon|(verbal particle indicating future tense)|wollte|(subjunctive particle)|ausdrücken|die|Beschwerden|mein Xenophon|I will|I would like|to|express|my|complaints|my XENOPHON: I would like to express my complaints. XENOPHON: Ich möchte meine Beschwerden äußern. Θα ήθελα να εκφράσω τα παράπονά μου. (ich) würde|wollen|(Infinitivmarker)|ausdrücken|die|Beschwerden|mein I would|like|to|express|my|complaints|my I would like to express my complaints. Ich möchte meine Beschwerden äußern.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Όταν σχεδιάζετε ένα ταξίδι με κάποιο ταξιδιωτικό γραφείο, βεβαιωθείτε ότι γνωρίζετε τα δικαιώματά σας σε περίπτωση που δε μείνετε ικανοποιημένοι. Xenophon|das|das|wisst|Wenn|ihr plant|eine|Reise|mit|irgendein|Reise-|büro|stellen Sie sicher|dass|Sie wissen|Ihre|Rechte|Ihnen|im|Fall|dass|nicht|bleiben|zufrieden Xenophon|This|the|you know|When|you plan|a|trip|with|some|travel|agency|make sure|that|you know|your|rights|your|in|case|that|not|you stay|satisfied GUEST: Знаете ли вы это? Планируя поездку с туристическим агентством, убедитесь, что вы знаете свои права, если вы не удовлетворены. XENOPHON: Do you know this? When planning a trip with a travel agency, make sure you know your rights in case you are not satisfied. XENOPHON: Wisst ihr das? Wenn ihr eine Reise mit einem Reisebüro plant, stellt sicher, dass ihr eure Rechte kennt, falls ihr nicht zufrieden seid.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Σας περιμένω και πάλι, ΓΕΙΑ ΣΑΣ! Xenophon|Sie|warte|und|wieder|Hallo| Xenophon|You (plural/formal)|I wait|and|again|Hello| XENOPHON: I am waiting for you again, HELLO! XENOPHON: Ich warte wieder auf euch, Tschüss!