66. Σύγχρονος τρόπος ζωής zeitgenössisch|Lebensstil|des Lebens Modern|way|life 66. Estilo de vida moderno 66. Mode de vie moderne 66. Estilo de vida moderno 66. Modern livsstil 66. Modern way of life 66. Zeitgenössischer Lebensstil

Ο Ξενοφών σας μαθαίνει Ελληνικά Der|Xenophon|euch|lehrt|Griechisch The|Xenophon|you (plural/formal)|teaches|Greek Xenophon teaches you Greek Xenophon bringt Ihnen Griechisch bei

Σύγχρονος τρόπος ζωής zeitgenössisch|Lebensstil|des Lebens Modern|way|of life Modern way of life Zeitgenössischer Lebensstil

ΞΕΝΟΦΩΝ: Γεια σας και πάλι! Xenophon|Hallo|Ihnen|und|wieder Xenophon|Hello|to you|and|again XENOPHON: Hello again! XENOPHON: Hallo nochmal! Στη σημερινή μας εκπομπή, η παρέα ανταλλάσσει απόψεις για τον σύγχρονο τρόπο ζωής. In der|heutigen|unsere|Sendung|die|Gruppe|tauscht|Meinungen|über|den|modernen|Lebensstil|Lebens In the|today's|our|show|the|group|exchanges|opinions|about|the|modern|way|of life В сегодняшнем шоу группа обменивается мнениями о современном образе жизни. In today's show, the group exchanges views on the modern way of life. In unserer heutigen Sendung tauscht die Gruppe Meinungen über den zeitgenössischen Lebensstil aus. Για να ακούσουμε τι λένε... Um|zu|hören|was|sie sagen To|(particle for infinitive)|we hear|what|they say To hear what they are saying... Um zu hören, was sie sagen...

Γιώργος: Ελένη, τι λες; Έτσι δεν έγιναν τα πράγματα; Ε, Ελένη, πού ταξιδεύεις; Georgios|Eleni|was|sagst|So|nicht|wurden|die|Dinge|Eh|Eleni|wohin|reist du George|Helen|what|do you say|like this|not|happened|the|things|well|Helen|where|do you travel Джордж: Элени, что ты говоришь? Разве не так все было? Эй, Элени, где ты путешествуешь? George: Eleni, what do you say? That's how things happened, right? So, Eleni, where are you traveling? Georg: Eleni, was sagst du? So sind die Dinge nicht passiert? Hey, Eleni, wohin reist du?

Ελένη: Πώς; Συγνώμη, ποιο είναι το θέμα; Δε σε παρακολουθούσα και ξεχάστηκα για λίγο. Helena|Wie|Entschuldigung|welches|ist|das|Thema|Ich|dich|habe verfolgt|und|habe vergessen|für|einen Moment Helen|How|Sorry|what|is|the|topic|I don't|you|was following|and|I got distracted|for|a little Что? Простите, в чем дело? Я не следил за вами и на мгновение забыл. Eleni: How? Sorry, what is the topic? I wasn't following you and got a bit lost. Eleni: Wie? Entschuldigung, worum geht es? Ich habe dir nicht zugehört und mich kurz abgelenkt.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Πολύ αφηρημένη είναι τις τελευταίες μέρες. |sehr|abgelenkt|ist|die|letzten|Tage Xenophon|very|absent-minded|is|the|last|days В последние несколько дней она была очень рассеянной. Xenophon: She has been very distracted these last few days. XENOFON: Sie ist in den letzten Tagen sehr abwesend.

Μαρία: Ναι, αυτό το βλέπουμε, αλλά το πρόβλημα είναι ότι σου συμβαίνει αρκετά συχνά τώρα τελευταία. Maria|Ja|das|das|sehen|aber|das|Problem|ist|dass|dir|passiert|ziemlich|oft|jetzt|zuletzt Maria|Yes|this|the|we see|but|the|problem|is|that|to you|happens|quite|often|lately|recently Мария: Да, мы это видим, но проблема в том, что в последнее время это происходит с вами довольно часто. Maria: Yes, we can see that, but the problem is that it happens to you quite often lately. Maria: Ja, das sehen wir, aber das Problem ist, dass dir das in letzter Zeit ziemlich oft passiert. Έχεις κάποιο πρόβλημα; Hast|irgendein|Problem Do you have|any|problem Do you have a problem? Hast du ein Problem?

Ελένη: Απλά, νιώθω πολύ κουρασμένη τελευταία. Helena|einfach|fühle mich|sehr|müde|lately Helen|Just|I feel|very|tired|lately Eleni: I just feel very tired lately. Eleni: Ich fühle mich einfach in letzter Zeit sehr müde. Μην ξεχνάτε ότι είμαι μια εργαζόμενη μητέρα με δύο παιδιά και έναν σύζυγο, που όσο και αν νοιάζεται, δεν προσφέρει καμιά πρακτική βοήθεια! Vergessen|Sie|dass|ich bin|eine|berufstätige|Mutter|mit|zwei|Kindern|und|einen|Ehemann|der|so viel|und|wenn|sich kümmert|nicht|bietet|keine|praktische|Hilfe Don't|forget|that|I am|a|working|mother|with|two|children|and|a|husband|who|as much as|and|if|cares|not|offers|any|practical|help Не забывайте, что я - работающая мать с двумя детьми и мужем, который, как бы он ни заботился, не оказывает никакой практической помощи! Don't forget that I am a working mother with two kids and a husband, who as much as he cares, doesn't offer any practical help! Vergiss nicht, dass ich eine berufstätige Mutter mit zwei Kindern und einem Ehemann bin, der, so sehr er sich auch kümmert, keine praktische Hilfe bietet!

Μαρία: Καημενούλα μου, είσαι πτώμα ε; Σε θαυμάζω πάντως. Maria|mein armes Kind|mein|bist|tot|oder|dich|bewundere|jedenfalls Maria|my poor thing|my|you are|exhausted|right|I|admire|anyway Мария: Бедняжка, ты измучена, не так ли? Я все равно восхищаюсь тобой. Maria: My poor thing, you are exhausted, right? I admire you anyway. Maria: Arme Seele, du bist ein Wrack, oder? Ich bewundere dich trotzdem. Πραγματικά, δεν ξέρω πώς καταφέρνεις να τα συνδυάζεις όλα τόσο καλά. wirklich|nicht|weiß|wie|schaffst|zu|sie|kombinierst|alles|so|gut Really|not|I know|how|you manage|to|them|combine|everything|so|well Не знаю, как вам удается так хорошо сочетать все это. Honestly, I don't know how you manage to combine everything so well. Wirklich, ich weiß nicht, wie du es schaffst, alles so gut zu kombinieren.

Ελένη: Μα, αυτό ακριβώς είναι το θέμα. Helen|Aber|das|genau|ist|das|Thema Helen|But|this|exactly|is|the|issue Хелен: Но в этом-то как раз и дело. Helen: But that's exactly the point. Eleni: Aber genau das ist das Thema. Δεν είμαι σίγουρη αν θα μπορέσω να τα βγάλω πέρα για πολύ ακόμη μ΄ αυτούς τους ρυθμούς. nicht|bin|sicher|ob|(Zukunftsmarker)|ich kann|(Infinitivmarker)|die|durchkommen|über|für|sehr|lange|mit|diesen|die|Rhythmen I am not|am|sure|if|will|be able to|to|them|manage|through|for|much|longer|with|these|the|paces Я не уверен, что смогу долго продержаться в таком темпе. I'm not sure if I can keep up with this pace for much longer. Ich bin mir nicht sicher, ob ich es noch lange mit diesem Tempo aushalten kann.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αν συνεχίσει με αυτούς τους ρυθμούς, θα κλατάρει… Xenophon|Wenn|er/sie/es weiter macht|mit|diesen|die|Geschwindigkeiten|wird|platzen XENOPHON|If|continues|with|these|those|rhythms|will|break down КСЕНОФОН: Если он будет продолжать в том же духе, то заплачет... Xenophon: If she continues at this pace, she will break down... XENOPHON: Wenn es mit diesem Tempo weitergeht, wird sie zusammenbrechen…

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μια φορά... Xenophon|Für|hören Sie|noch eine|eine|Mal Xenophon|For|listen|another|one|time Xenophon: Listen one more time... XENOPHON: Hört noch einmal zu...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. Xenophon|Es ist gekommen|die|Zeit|zu|sagen|auch|ihr|etwas Xenophon|It has come|the|time|to|say|also|you|something Xenophon: It's time for you to say something too. XENOPHON: Es ist an der Zeit, dass auch ihr etwas sagt. Ακούστε και πείτε το: Hören Sie|und|sagen Sie|es Listen|and|say|it Listen and say it: Hören Sie zu und sagen Sie es:

Δε σε παρακολουθούσα και ξεχάστηκα για λίγο. nicht|dich|habe beobachtet|und|habe mich vergessen|für|einen Moment I didn't|you|was watching|and|I got distracted|for|a little I wasn't paying attention and I got distracted for a moment. Ich habe dir nicht zugehört und habe für einen Moment vergessen.

Νιώθω πολύ κουρασμένη τελευταία. Ich fühle|sehr|müde|lately I feel|very|tired|lately I have been feeling very tired lately. Ich fühle mich in letzter Zeit sehr müde.

Δεν ξέρω πώς καταφέρνεις να τα συνδυάζεις όλα τόσο καλά. (nicht)|weiß|wie|du schaffst|zu|sie|kombinierst|alles|so|gut I do not|know|how|you manage|to|them|combine|everything|so|well I don't know how you manage to combine everything so well. Ich weiß nicht, wie du es schaffst, alles so gut zu kombinieren.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν κάποιος είναι αφηρημένος, ΤΙ ΤΟΥ ΛΕΤΕ; Xenophon|Wenn|jemand|ist|abwesend|WAS|ihm|sagt Xenophon|When|someone|is|absent-minded|WHAT|to him|do you say XENOPHON: When someone is distracted, WHAT DO YOU TELL THEM? XENOPHON: Was sagt man jemandem, der abgelenkt ist?

Ποιο είναι το θέμα; Welches|ist|das|Thema What|is|the|topic What is the topic? Was ist das Thema?

Σε θαυμάζω. dich|bewundere I|admire Я восхищаюсь вами. I admire you. Ich bewundere dich.

Πού ταξιδεύεις; Wo|reist du Where|do you travel Where are you traveling? Wohin reist du?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Πού ταξιδεύεις; Πού ταξιδεύεις; Xenophon|Wo|reist|| Xenophon|Where|do you travel|| XENOPHON: Where are you traveling? Where are you traveling? XENOPHON: Wohin reist du? Wohin reist du?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Τα τελευταία χρόνια, ο ρυθμός ζωής στην Ελλάδα γίνεται όλο και πιο έντονος. Xenophon|This|the|you know|The|last|years|the|pace|of life|in the|Greece|becomes|more|and|more|intense Xenophon|This|the|you know|The|last|years|the|pace|of life|in|Greece|becomes|more|and|more|intense В последние годы темп жизни в Греции становится все более интенсивным. XENOPHON: Do you know this? In recent years, the pace of life in Greece has become increasingly intense. XENOPHON: Wisst ihr das? In den letzten Jahren wird das Lebenstempo in Griechenland immer intensiver.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Η Ελένη αναλύει το πρόβλημά της στους φίλους της... |Die|Helena|analysiert|das|Problem|ihr|zu den|Freunden|ihr Xenophon|The|Helen|analyzes|the|problem|her|to the|friends|her КСЕНОФОН: Элени анализирует свою проблему перед друзьями... XENOPHON: Helen analyzes her problem to her friends... XENOPHON: Helena analysiert ihr Problem mit ihren Freunden...

Ελένη: Από πού ν΄ αρχίσω και πού να τελειώσω... Ο αυταρχικός διευθυντής, η πίεση στη δουλειά, τα παιδιά που συνεχώς ζητάνε πράγματα; Helen|von|wo|ich|anfangen|und|wo|zu|aufhören|Der|autoritäre|Direktor|die|Druck|bei|Arbeit|die|Kinder|die|ständig|fragen|Dinge Helen|From|where|to|start|and|where|to|finish|The|authoritarian|manager|The|pressure|at|work|The|children|who|constantly|ask for|things Элени: С чего начать и чем закончить... С властного начальника, с давления на работе, с детей, которые постоянно что-то просят? Helen: Where should I start and where should I finish... The authoritarian boss, the pressure at work, the kids who constantly ask for things? Helena: Wo soll ich anfangen und wo soll ich aufhören... Der autoritäre Chef, der Druck bei der Arbeit, die Kinder, die ständig nach Dingen fragen?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Και εγώ... τρέχω και δεν φτάνω. Xenophon|und|ich|renne|und|nicht|erreiche Xenophon|And|I|run|and|not|reach И я... я бегу и не могу туда попасть. XENOPHON: And I... I run and I can't catch up. XENOPHON: Und ich... ich renne und komme nicht voran.

Γιώργος: Ηρέμησε λίγο. Georgios|Beruhige dich|ein wenig George|Calm down|a little George: Calm down a bit. Georg: Beruhige dich ein wenig. Η λύση είναι να μπορείς καθημερινά να κάνεις κάτι για τον εαυτό σου έστω και για λίγο. Die|Lösung|ist|zu|du kannst|täglich|zu|tun|etwas|für|den|Selbst|dir|wenigstens|und|für|wenig The|solution|is|to|you can|daily|to|do|something|for|the|self|your|even|and|for|a little Выход - каждый день делать что-то для себя, пусть даже ненадолго. The solution is to be able to do something for yourself every day, even if it's just for a little while. Die Lösung ist, dass du jeden Tag etwas für dich selbst tun kannst, auch wenn es nur für kurze Zeit ist.

Ελένη: Αυτό είναι δύσκολο ως αδύνατο Γιώργο. Helen|This|is|difficult|as|impossible|George Helen|This|is|difficult|as|impossible|George Хелен: Это сложно до невозможности, Джордж. Eleni: This is difficult if not impossible, George. Eleni: Das ist schwierig bis unmöglich, Georg. Όταν οι υποχρεώσεις τρέχουν, δεν μπορείς να αφιερώσεις ώρα στον εαυτό σου. Wenn|die|Verpflichtungen|laufen|nicht|kannst|zu|widmen|Zeit|für dich|selbst|dir When|the|obligations|are pressing|not|you can|to|dedicate|time|to the|self|your Когда кругом одни обязанности, вы не можете уделить время себе. When obligations are piling up, you can't dedicate time to yourself. Wenn die Verpflichtungen laufen, kannst du dir keine Zeit für dich selbst nehmen.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά... Xenophon|Für|hören|noch eine|einmal|Mal Xenophon|For|listen|another|one|time Xenophon: Listen one more time... Xenophon: Hört noch einmal zu...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. Xenophon|Es ist gekommen|die|Zeit|zu|sagen|auch|ihr|etwas Xenophon|It has come|the|time|to|say|and|you|something Xenophon: It's time for you to say something too. Xenophon: Es ist an der Zeit, dass auch ihr etwas sagt. Ακούστε και πείτε το: Hören Sie|und|sagen Sie|es Listen|and|say|it Listen and say it: Hört zu und sagt es:

Ηρέμησε λίγο. Beruhige dich|ein wenig Calm down|a little Calm down a little. Beruhige dich ein wenig.

Όταν οι υποχρεώσεις τρέχουν, δεν μπορείς να αφιερώσεις ώρα στον εαυτό σου. Wenn|die|Verpflichtungen|laufen|nicht|kannst|zu|widmen|Zeit|für dich|selbst|dir When|the|obligations|are pressing|not|you can|to|dedicate|time|to the|self|your When obligations are piling up, you can't dedicate time to yourself. Wenn die Verpflichtungen drängen, kannst du dir keine Zeit für dich selbst nehmen.

Από πού ν΄ αρχίσω και πού να τελειώσω; Von|wo|ich|anfangen|und|wo|zu|aufhören From|where|I|should start|and|where|to|should finish Where should I start and where should I finish? Wo soll ich anfangen und wo soll ich aufhören?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν πιστεύετε ότι κάτι δε μπορεί να γίνει, ΤΙ ΛΕΤΕ; Xenophon|Wenn|ihr glaubt|dass|etwas|nicht|kann|zu|geschehen|WAS|sagt ihr Xenophon|When|you believe|that|something|not|can|to|happen|WHAT|do you say XENOPHON: When you believe that something cannot be done, WHAT DO YOU SAY? XENOPHON: Was sagt ihr, wenn ihr glaubt, dass etwas nicht möglich ist?

Υπάρχει μεγάλη πίεση στη δουλειά. Es gibt|großen|Druck|bei|Arbeit There is|great|pressure|at|work There is a lot of pressure at work. Es gibt großen Druck bei der Arbeit.

Είναι δύσκολο ως αδύνατο! Es ist|schwierig|wie|unmöglich It is|difficult|as|impossible It's difficult as impossible! Es ist schwierig bis unmöglich!

Πω, πω πέρασε η ώρα! ||passed|the|hour ||passed|the|hour Wow, time has passed! Wow, die Zeit ist vergangen!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Είναι δύσκολο ως αδύνατο! Xenophon|Es ist|schwierig|als|unmöglich Xenophon|It is|difficult|as|impossible XENOPHON: It's difficult as impossible! XENOPHON: Es ist schwierig bis unmöglich! Είναι δύσκολο ως αδύνατο! Es ist|schwierig|wie|unmöglich It is|difficult|as|impossible It's difficult as impossible! Es ist schwierig bis unmöglich!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Αν και οι Έλληνες δουλεύουν περισσότερο σε σύγκριση με άλλους λαούς της Ευρώπης, προσπαθούν πάντα να βρουν χρόνο για τον εαυτό τους και τους φίλους τους! Xenophon|This|the|you know|If|and|the|Greeks|work|more|in|comparison|with|other|peoples|of|Europe|they try|always|to|find|time|for|the|self|their||their|Freunde| Xenophon|This|the|you know|If|and|the|Greeks|work|more|in|comparison|with|other|peoples|of|Europe|they try|always|to|find|time|for|the|self|their||their|| Хотя греки работают больше, чем другие народы Европы, они всегда стараются найти время для себя и своих друзей! XENOPHON: Do you know this? Even though the Greeks work more compared to other peoples of Europe, they always try to find time for themselves and their friends! XENOPHON: Wisst ihr das? Obwohl die Griechen im Vergleich zu anderen Völkern Europas mehr arbeiten, versuchen sie immer, Zeit für sich selbst und ihre Freunde zu finden!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Σας περιμένω και πάλι, ΓΕΙΑ ΣΑΣ! Xenophon|Sie|erwarte|und|wieder|Hallo| Xenophon|You (plural/formal)|I wait|and|again|Hello| XENOPHON: I am waiting for you again, HELLO! XENOPHON: Ich warte wieder auf euch, HALLO!