80. Στο Μετρό Im|U-Bahn At the| 80\. In the Metro 80. Dans le métro 80. Nella metropolitana 80. No Metro 80. В метро 80. I tunnelbanan 80. In der U-Bahn

Ο Ξενοφών σας μαθαίνει Ελληνικά Der|Xenophon|euch|lehrt|Griechisch Xenophon is learning Greek Xenophon apprend le grec Senofonte ti insegna il greco Xenophon bringt Ihnen Griechisch bei

Στο Μετρό Im|U-Bahn At the subway Dans le métro In der U-Bahn

ΞΕΝΟΦΩΝ: Γεια σας και πάλι! Xenophon|Hallo|Ihnen|und|wieder ||||again XENOFON: Hello again! XENOPHON: Hallo nochmal!

Στην τελευταία εκπομπή μας, η Μαρία και η Ελένη βρίσκονται στο Μετρό... In|letzte|Sendung|unsere|die|Maria|und|die|Eleni|befinden sich|in der|U-Bahn In the||||the|||||are|| In our latest show, Maria and Eleni are on the Metro ... Nel nostro ultimo spettacolo, Maria ed Eleni sono in Metro... In unserer letzten Sendung befinden sich Maria und Elena in der U-Bahn... Μαρία: Έλα Ελένη, έχουμε ήδη αργήσει στο ραντεβού. Maria|Komm|Elena|wir haben|schon|verspätet|zum|Termin |||||be late|| Maria: Come on, Helen, we're late in the appointment. Maria : Allez Helen, nous sommes déjà en retard pour notre rendez-vous. Maria: Forza Eleni, siamo già in ritardo per l'appuntamento. Maria: Komm, Elena, wir sind schon zu spät zum Termin.

Πρέπει να βιαστούμε! Wir müssen|(Partikel)|uns beeilen ||hurry up We have to hurry! Il faut se dépêcher ! Dobbiamo sbrigarci! Wir müssen uns beeilen! ΞΕΝΟΦΩΝ: Τρέξτε, τρέξτε. |Laufen|Laufen |Run| XENOFON: Run, run. XENOPHON : Cours, cours, cours. XENOPHON: Lauft, lauft.

Ελένη: Μην ανησυχείς, το επόμενο δρομολόγιο για Σύνταγμα θα έρθει σε 3 λεπτά. Helen|Nicht|sorge|das|nächste|Fahrplan|nach|Syntagma|wird|kommen|in|Minuten |||the|next|bus schedule||Syntagma Square|||| Eleni: Do not worry, the next Syntagma route will come in 3 minutes. Eleni : Ne vous inquiétez pas, le prochain bus pour Syntagma sera là dans 3 minutes. Eleni: Non preoccuparti, la prossima rotta per Syntagma arriverà tra 3 minuti. Элени: Не волнуйтесь, следующий автобус до Синтагмы будет здесь через 3 минуты. Helena: Mach dir keine Sorgen, die nächste Verbindung zum Syntagma kommt in 3 Minuten.

Προλαβαίνουμε! Wir schaffen es rechtzeitig We can make it We're on our way! Nous avons le temps ! Ci aggiorniamo! Wir schaffen es!

Μαρία: Μην ξεχάσεις να ακυρώσεις το εισιτήριό σου στο ειδικό μηχάνημα. Maria|Nicht|vergisst|zu|stornierst|das|Ticket|dein|an der|speziellen|Maschine ||||cancellations||ticket|||special| Maria: Don't forget to cancel your ticket at the special machine. Maria : N'oubliez pas d'annuler votre billet à la machine spéciale. Maria: Non dimenticare di cancellare il tuo biglietto alla macchinetta speciale. Мария: Не забудьте отменить билет в специальном автомате. Maria: Vergiss nicht, dein Ticket am speziellen Automaten zu stornieren.

Πάρε και το δικό μου. Nimm|und|das|eigene|mein Take mine too. Prenez aussi le mien. Prendi anche il mio. Возьми и мой. Nimm auch das meine. Ελένη: Μμμ...Μου φαίνεται δεν έχω εισιτήριο. Helena|Mmm|mir|scheint|nicht|habe|Ticket |Mmm||||| Eleni: Hmm...It seems I don't have a ticket. Eleni: Hmmm... Mi sembra di non avere il biglietto. У меня, кажется, нет билета. Eleni: Mmm... Ich glaube, ich habe kein Ticket.

Ε, τι πειράζει; Θα χτυπήσω μόνο το δικό σου και την επόμενη φορά που θα χρησιμοποιήσω το μετρό βλέπουμε. naja|was|stört|Ich werde|schlagen|nur|das|eigene|dein|und|die|nächste|Mal|wenn|ich|benutzen|das|U-Bahn|wir sehen I||it matters||I will hit|||||and|the|next|||will||the|| Well, what harm does it do? I will only hit yours and the next time I use the metro, we'll see. Ehi, che importa? Colpirò solo il tuo e la prossima volta che userò la metropolitana vedremo. Эй, а что в этом плохого? Я просто нажму на твою, а в следующий раз, когда буду ездить на метро, посмотрим. Na und? Ich werde nur deins benutzen und beim nächsten Mal, wenn ich die U-Bahn benutze, sehen wir weiter. ΞΕΝΟΦΩΝ: Αν όλοι το κάναμε αυτό, σωθήκαμε... Xenophon|Wenn|alle|das|täten|dies|würden gerettet ||||||we would be saved XENOPHON: If we all did that, we would be saved... XENOFON: Se lo facessimo tutti, saremmo salvati... КСЕНОФОН: Если бы мы все так поступали, мы были бы спасены... Xenophon: Wenn wir das alle machen würden, wären wir gerettet...

Μαρία: Δεν είμαι σίγουρη ότι είναι πολύ καλή ιδέα. Maria|nicht|bin|sicher|dass|es ist|sehr|gute|Idee |not||||||| Maria: I'm not sure it's a very good idea. Maria: Non sono sicuro che sia una buona idea. Maria: Ich bin mir nicht sicher, ob das eine sehr gute Idee ist.

Ξέρεις βέβαια ότι αν σε πιάσουν χωρίς εισιτήριο θα πληρώσεις πρόστιμο, έτσι δεν είναι; Du weißt|natürlich|dass|wenn|dich|fangen|ohne|Ticket|wirst|bezahlen|Strafe|so|nicht|ist |||||catch you|||||fine||| You know of course that if you catch up without a ticket you will be fined, are not you? Certo sai che se vieni beccato senza biglietto pagherai una multa, giusto? Du weißt natürlich, dass du eine Strafe zahlen musst, wenn sie dich ohne Ticket erwischen, oder? Ελένη: Μην είσαι υπερβολική. Helen|nicht|bist|übertrieben |don't|| Helen: Do not be exaggerated. Eleni: Non essere eccessivo. Хелен: Не преувеличивайте. Eleni: Sei nicht übertrieben.

Δε φαντάζομαι πια να είμαι τόσο άτυχη. nicht|stelle mir vor|mehr|zu|bin|so|unglücklich not||||||unlucky I can't imagine being so unlucky anymore. Non riesco più a immaginare di essere così sfortunato. Не могу представить, чтобы мне больше так не везло. Ich kann mir nicht vorstellen, so viel Pech zu haben. Όλα καλά θα πάνε. Alles|gut|wird|gehen everything||| Everything will be fine. Andrà tutto bene. Все будет хорошо. Alles wird gut gehen. ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. Xenophon|Es ist gekommen|die|Zeit|zu|sagen|auch|ihr|etwas XENOPHON: It's time for you to say something too. XENOPHON: Es ist an der Zeit, dass auch ihr etwas sagt.

Ακούστε και πείτε το: Hören Sie|und|sagen Sie|es Listen and say it: Hört zu und sagt es: Μην ξεχάσεις να ακυρώσεις το εισιτήριο σου. Vergiss nicht|zu vergessen|zu|stornieren|das|Ticket|dein don't|||||| Do not forget to cancel your ticket. Vergiss nicht, dein Ticket zu stornieren.

Αν σε πιάσουν χωρίς εισιτήριο, θα πληρώσεις πρόστιμο, Wenn|dich|fangen|ohne|Ticket|wirst|bezahlen|Strafe If you are caught without a ticket, you will pay a fine, Wenn sie dich ohne Ticket erwischen, musst du eine Strafe zahlen,

Προλαβαίνουμε! Wir schaffen es rechtzeitig we make it We catch up! Wir schaffen es!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν δεν πιστεύετε ότι έχετε την τύχη με το μέρος σας, ΤΙ ΛΕΤΕ; Xenophon|Wenn|nicht|glauben|dass|Sie haben|das|Glück|mit|dem|Teil|Ihnen|WAS|sagen Sie |When|||||the||||||| XENOPHON: When you don't believe that you have luck on your side, WHAT DO YOU SAY? Когда вы думаете, что удача не на вашей стороне, что вы скажете? XENOPHON: Wenn Sie nicht glauben, dass das Glück auf Ihrer Seite ist, WAS SAGEN SIE?

Μισό λεπτό να σας δώσω και την απόδειξη Eineinhalb|Minuten|zu|Ihnen|geben|und|die|Quittung |||||||receipt Hold on a minute to give you the proof as well. Einen Moment, ich gebe Ihnen auch den Beweis

Αυτό το πουλόβερ σου πάει πολύ! Das|das|Pullover|dir|steht|sehr this||sweater||| That sweater looks great on you! Dieser Pullover steht dir sehr gut!

Δε φαντάζομαι να είμαι τόσο άτυχος! nicht|stelle mir vor|zu|sein|so|unglücklich |I imagine||||unlucky I do not think I'm so unlucky! Ich kann mir nicht vorstellen, so unglücklich zu sein!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Δε φαντάζομαι να είμαι τόσο άτυχος! |nicht|stelle mir vor|zu|ich bin|so|unglücklich ||||||unlucky XENOFON: I can't imagine being so unlucky! Я не могу представить, что мне так не повезло! XENOPHON: Ich kann mir nicht vorstellen, so unglücklich zu sein!

Δε φαντάζομαι να είμαι τόσο άτυχος! nicht|stelle mir vor|zu|sein|so|unglücklich I can't imagine being so unlucky! Ich kann mir nicht vorstellen, so unglücklich zu sein!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Υπάρχουν ημερήσια εισιτήρια τα οποία μας δίνουν τη δυνατότητα να κάνουμε απεριόριστες διαδρομές με όλα τα μέσα μαζικής μεταφοράς. Xenophon|This|the|know|There are|daily|tickets|which|that|us|give|the|ability|to|make|unlimited|trips|with|all|the|means|mass|transportation ||||there are|daily||||to us|||possibility|||unlimited|trips|with|||means|mass|transport XENON: Do you know that? There are daily tickets that allow us to make unlimited journeys by all means of public transport. Вы знаете? Существуют дневные билеты, которые позволяют совершать неограниченное количество поездок на всех видах общественного транспорта. XENOPHON: Wisst ihr das? Es gibt Tageskarten, die uns die Möglichkeit geben, unbegrenzt mit allen öffentlichen Verkehrsmitteln zu fahren.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Οι φίλες μπαίνουν στο βαγόνι αλλά σε λίγο μπαίνει και ο ελεγκτής... Xenophon|Die|Freundinnen|steigen|in das|Wagen|aber|in|kurzer Zeit|kommt|und|der|Kontrolleur |the||||the train|but||||||the conductor FOOTBALL: The girlfriends get into the wagon but soon the controller enters ... XENOPHON: Die Freundinnen steigen in den Wagen, aber bald kommt auch der Kontrolleur...

Ελεγκτής: Τα εισιτήριά σας παρακαλώ... Kontrolleur|Ihre|Tickets|Sie|bitte Controller (1)|||| Auditor: Your Tickets Please ... Kontrolleur: Ihre Fahrkarten bitte...

Μαρία: Ωχ, Ελένη άκουσες; Ο κύριος είναι ελεγκτής και θέλει να δει τα εισιτήριά μας. Maria|Oh|Elena|hast gehört|Der|Herr|ist|Kontrolleur|und|will|zu|sehen|die|Tickets|uns |||you heard||||||||||| Maria: Oh, Eleni, did you hear? The gentleman is an inspector and wants to see our tickets. О, Хелен, ты слышала? Этот джентльмен - контролер, и он хочет посмотреть наши билеты. Maria: Oh, Eleni, hast du gehört? Der Herr ist Kontrolleur und möchte unsere Fahrkarten sehen.

Τι έχεις να πεις τώρα; Was|hast|zu|sagen|jetzt What do you have to say now? Was hast du jetzt zu sagen?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Μία φορά συμβαίνει το κακό... Xenophon|Ein|Mal|passiert|das|Böse |one||happens|the| XENOPHONE: Once in a bad place ... Время от времени случаются плохие вещи... XENOPHON: Einmal passiert das Unglück...

Ελένη: Ε, δεν το πιστεύω. Helen|Oh|not|it|believe Eleni: Well, I do not believe it. Helena: Ach, das glaube ich nicht.

Από όλα τα δρομολόγια και τα βαγόνια, ήταν ανάγκη να μπει στο δικό μας; Τι θα κάνω; Θα γίνω ρεζίλι! Von|alle|die|Fahrpläne|und|die|Wagen|war|Notwendigkeit|zu|einsteigen|in das|eigene|unser|Was|wird|ich tun|wird|werden|zum Gespött From||||||cars|it was||||on the||||||will|be|a fool Out of all the routes and cars, did it have to be on ours? What will I do? I'll be ridiculous! Из всех маршрутов и машин ему пришлось сесть в нашу? Что мне делать? Я выставлю себя на посмешище! Von all den Fahrten und Waggons musste er ausgerechnet in unseren einsteigen? Was soll ich tun? Ich werde zum Gespött! ΞΕΝΟΦΩΝ: Εμ, αυτό έπρεπε να το σκεφτείς πριν. Xenophon|hm|this|should|to|it|think|before |me|this||||| XENOPHON: Well, you should have thought about that beforehand. КСЕНОФОН: Хм, тебе следовало подумать об этом раньше. XENOPHON: Tja, das hättest du vorher bedenken sollen.

Ελεγκτής: Εσείς κυρίες μου; Έχετε εισιτήριο; Kontrolleur|Sie|Damen|meine|Haben Sie|Fahrkarte |you|ladies||| Inspector: You ladies? Do you have a ticket? Kontrolleur: Sie, meine Damen? Haben Sie ein Ticket?

Ελένη: Ε, να...ξέρετε...για πρώτη ίσως φορά ξεχάσαμε ν΄ αγοράσουμε γιατί δεν είχαμε πολύ χρόνο. Helene||zu|wissen|für|erste|vielleicht|Mal|haben vergessen|zu|kaufen|weil|nicht|hatten|viel|Zeit ||||||||we forgot|to|buy||||| Eleni: Well, you know... for the first time maybe we forgot to buy it because we didn't have much time. Хелен: Ну, знаете... знаете... в первый раз, может быть, мы забыли купить, потому что у нас не было много времени. Eleni: Nun ja... wissen Sie... vielleicht zum ersten Mal haben wir vergessen, eines zu kaufen, weil wir nicht viel Zeit hatten.

Σας υπόσχομαι όμως ότι στο μέλλον... Ihnen|verspreche|aber|dass|in der|Zukunft you|I promise|||| I promise you, however, that in the future... Но я обещаю вам, что в будущем... Ich verspreche Ihnen jedoch, dass wir in Zukunft... Ελεγκτής: Λυπάμαι πολύ, αλλά θα πρέπει να πληρώσετε 40 φορές την αξία του εισιτηρίου, δηλαδή 32 ευρώ. Kontrolleur|Es tut mir leid|sehr|aber|(Zukunftsform)|müssen|(Partikel für Infinitiv)|Sie bezahlen|mal|die|Wert|des|Tickets|das heißt|Euro |||but|||||times||value||ticket|| Inspector: I'm very sorry, but you will have to pay 40 times the value of the ticket, which is 32 euros. Контролер: Мне очень жаль, но вам придется заплатить 40-кратную стоимость билета, то есть 32 евро. Kontrolleur: Es tut mir leid, aber Sie müssen 40 Mal den Wert des Tickets bezahlen, also 32 Euro.

Μισό λεπτό να σας δώσω και την απόδειξη. einen Moment|Minute|zu|Ihnen|geben|und|die|Quittung One minute to give you the receipt. Позвольте мне привести вам доказательства. Einen Moment, ich gebe Ihnen auch die Quittung. ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά... Xenophon|Für|hören|noch eine|einmal|Mal XENOFON: Listen for one more time ... XENOPHON: Hören Sie noch einmal zu...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. Xenophon|Es ist gekommen|die|Zeit|zu|sagen|auch|ihr|etwas XENOFON: It's time for you to say something too. XENOPHON: Es ist an der Zeit, dass auch Sie etwas sagen.

Ακούστε και πείτε το: Hören Sie|und|sagen Sie|es Listen and say it: Hören Sie zu und sagen Sie es: Έχετε εισιτήριο; Haben Sie|Ticket Do you have a ticket? Haben Sie ein Ticket?

Τι έχεις να πεις τώρα; Was|hast|zu|sagen|jetzt what|||| What do you have to say now? Was hast du jetzt zu sagen?

Θα πρέπει να πληρώσετε 40 φορές την αξία του εισιτηρίου. (verbal auxiliary)|müssen|(verbal particle)|bezahlen|mal|(definite article accusative singular)|Wert|(definite article genitive singular)|Ticket You will have to pay 40 times the value of the ticket. Sie müssen das 40-fache des Ticketpreises bezahlen.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν κάποιος γελοιοποιείται, ΤΙ ΤΟΥ ΛΕΤΕ; Xenophon|Wenn|jemand|lächerlich gemacht wird|WAS|ihm|sagt |||is ridiculed||| XENOFON: When someone is ridiculed, WHAT DO YOU TELL HIM? Когда кто-то выставляет себя дураком, что вы ему скажете? XENOPHON: Wenn sich jemand lächerlich macht, WAS SAGT MAN IHM?

Λυπάμαι πολύ. Es tut mir leid|sehr I'm so sorry. Es tut mir leid.

Θα γίνεις ρεζίλι. wirst|ein|Gespött You will become a Resilient. Вы выставите себя на посмешище. Du wirst dich blamieren.

Δεν το πιστεύω. nicht|es|glaube Do not believe. Ich kann es nicht glauben.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Θα γίνεις ρεζίλι. |wirst|werden|zum Gespött XENOFON: You will become resilient. XENOPHON: Du wirst dich blamieren.

Θα γίνεις ρεζίλι. wirst|ein|Gespött You will become resilient. Du wirst dich blamieren.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Οι έλεγχοι εισιτηρίων είναι αρκετά συχνοί, τόσο στα λεωφορεία και τα τρόλεϊ όσο και στο Μετρό. Xenophon|das|der|wisst|Die|Kontrollen|der Fahrkarten|sind|ziemlich|häufig|sowohl|in den|Bussen|und|die|Straßenbahnen|als|und|in der|U-Bahn ||||the|ticket checks|of tickets|||frequent|||buses|||trolleys|||| XENOPHON: Do you know this? Ticket checks are quite frequent, both on buses and trolleys as well as on the Metro. КНОФОН: Вы знаете об этом? Проверки билетов происходят довольно часто, как в автобусах и троллейбусах, так и в метро. XENOPHON: Wisst ihr das? Die Ticketkontrollen sind ziemlich häufig, sowohl in Bussen und Straßenbahnen als auch in der U-Bahn.

Το πρόστιμο είναι 40 φορές η αξία του εισιτηρίου. Das|Bußgeld|ist|mal|der|Wert|des|Tickets |fine||times|||| The fine is 40 times the value of the ticket. Die Strafe beträgt das 40-fache des Ticketpreises. Αξίζει τον κόπο; lohnt|den|Aufwand is it worth||effort Is it worth it? Ist es das wert? ΞΕΝΟΦΩΝ: Σας περιμένω και πάλι, ΓΕΙΑ ΣΑΣ! Xenophon|Sie|erwarte|und|wieder|Hallo| XENOFON: I am waiting for you again, HELLO! XENOPHON: Ich warte wieder auf euch, HALLO!