7.3. Στην ταβέρνα In der|Taverne to the|tavern |En la taberna 7.3. In the tavern 7.3. En la taberna 7.3 Dans la taverne 7.3. Nella taverna 7.3.居酒屋にて 7.3. In de taverne 7.3 W tawernie 7.3 Na taberna 7.3. В таверне 7.3. Tavernada 7.3. In der Taverne

[ 7.3. Στην ταβέρνα ] Μαρία: Καθόμαστε έξω; ... Καλησπέρα, θέλουμε αυτό το τραπέζι αν γίνεται. |||nous asseyons|||||||| |||We sit|outside|Good evening|we want||||"if possible"|is possible |||zitten|||||||| ||||||queremos este mesa||||| |||седимо|||||||| |||Wir sitzen|draußen|Guten Abend|wir möchten|diesen|den|Tisch|wenn|möglich ||||afuera|||||||es posible [7.3. In the tavern] Maria: Are we sitting outside? ... Good evening, we want this table if possible. [7.3. Dans la taverne] Maria : On s'assoit dehors ? ... Bonsoir, nous voulons cette table si possible. [マリア：外の席でいいかしら？ [ 7.3. В таверне ] Мария: Мы будем сидеть на улице? ... Добрый вечер, нам нужен этот столик, если возможно. [ 7.3. In der Taverne ] Maria: Sitzen wir draußen? ... Guten Abend, wir möchten diesen Tisch, wenn es möglich ist. - Σερβιτόρας: Βεβαίως. konobar| Kellnerin|Natürlich Waiter: Of course.|Of course. |Claro. |Por supuesto. - Waitress: Of course. - Kellnerin: Natürlich.

Είστε 6 άτομα; Sie sind|Personen you are|people Mary: Are you 6 people? Vous êtes six ? 6人ですか？ Sind Sie 6 Personen?

- Μαρία: Ναι. Maria|Ja - Maria: Yes. - Maria: Ja.

- Σερβιτόρας: Ξέρετε τί θα πάρετε; Kellnerin|Wissen Sie|was|werden|bestellen Waitress|Do you know||will|"will you have" ||||vão pedir Do you know what you will get? - Tarjoilija: Tiedättekö mitä haluatte ottaa? - Serveur : Savez-vous ce que vous allez prendre ? - 女服务员：你知道你会得到什么吗？ - Kellnerin: Wissen Sie, was Sie bestellen möchten?

- Μαρία: Ναι, θέλουμε μια χωριάτικη σαλάτα, μια μερίδα καλαμάρια, σαρδέλες ψητές, γαύρο και μύδια τηγανιτά. ||||villageoise||||calamars||grillées|goberge||moules|frits ||we want||village salad|village salad||portion|squid|grilled sardines|grilled|anchovy||mussels|fried mussels ||||salada grega tradicional||||||sardinhas grelhadas|anchova marinada||| |||||||porcija|||pečene||||pržena Maria|Ja|wir wollen|einen|griechischen|Salat|eine|Portion|Tintenfische|Sardellen|gegrillt|Anchovis|und|Muscheln|frittiert ||||campesina||||||asadas|Boquerón|y|Mejillones fritos|fritos - Maria: Yes, we want a village salad, a portion of squid, grilled sardines, anchovies and fried mussels. - Maria: Kyllä, haluamme kreikkalaisen salaatin, annoksen mustekalaa, grillattuja sardiineja, sardiineja ja paistettuja simpukoita. - 玛丽亚：是的，我们想要一份乡村沙拉、一份鱿鱼、烤沙丁鱼、凤尾鱼和炸贻贝。 - Maria: Ja, wir möchten einen Bauernsalat, eine Portion Tintenfisch, gegrillte Sardinen, Sardellen und frittierte Muscheln.

- Σερβιτόρας: Δεν θέλετε λίγο χταπόδι; Είναι φανταστικό! ||||||fantastično ||||||fantastique Kellnerin|nicht|wollen|ein wenig|Oktopus|Es ist|fantastisch Waitress||you want||Octopus||fantastic ||||polvo|| - Waitress: Do you know what you will get? - Tarjoilija: Eikö teille kelpaisi vähän siikaa? Se on fantastista! - Serveur : Vous ne voulez pas de poulpe ? C'est fantastique ! - ウェイター：タコはいかがですか？ - 女服务员：你不想吃章鱼吗？这是梦幻般的！ - Kellnerin: Möchten Sie nicht ein wenig Oktopus? Er ist fantastisch!

- Μαρία: Ναι, φέρτε μια μερίδα. Maria|Ja|bringen Sie|eine|Portion ||bring||a portion ||tragam|| - Maria: Yes, bring a portion. - Maria : Oui, apportez une portion. - マリア：ええ、小分けにして持ってきてください。 - 玛丽亚：是的，带一份。 - Maria: Ja, bringen Sie eine Portion.

Και μια τσιπούρα στα κάρβουνα, παρακαλώ. ||||roštilju| Und|eine|Dorade|auf den|Grill|bitte |a|sea bream|on the|charcoal-grilled|please ||||carbón vegetal| ||Dourada grelhada, por favor.||carvão| And a sea bream on the coals, please. Et une dorade grillée, s'il vous plaît. それと鯛の塩焼きをお願いします 请来一份烤鲷鱼。 Und einen Dorade vom Grill, bitte.

- Σερβιτόρας: Θέλετε τσίπουρο, ούζο, κρασί, μπύρα... ||тсипуро||| |||ouzo|| Kellnerin|Möchten Sie|Tsipouro|Ouzo|Wein|Bier |do you want|tsipouro|ouzo|Wine|beer ||aguardente de uva||| - Waitress: Do you want tsipouro, ouzo, wine, beer... - Serveur : Voulez-vous du tsipouro, de l'ouzo, du vin, de la bière ? - Kellnerin: Möchten Sie Tsipouro, Ouzo, Wein, Bier...

- Μαρία: Μια καράφα τσίπουρο και τρεις μπύρες. |||ракија||| ||carafe|||| Maria|Eine|Karaffe|Tsipouro|und|drei|Biere ||carafe|tsipouro||Three|beers And a grilled sea bream, please. - 玛丽亚：一瓶齐普罗和三瓶啤酒。 - Maria: Eine Karaffe Tsipouro und drei Biere.

- Σερβιτόρας: Εντάξει, και μετά, για επιδόρπιο το μαγαζί κερνάει γιαούρτι με μέλι. |||||dessert|||offre||| |Okay|and|then|for|dessert|the|restaurant|treats to|yogurt|with|honey |||||sobremesa|||oferece||| |||||||||||med Kellner|In Ordnung|und|danach|für|Nachtisch|das|Restaurant|lädt ein|Joghurt|mit|Honig ||||||||invita|yogur con miel|| - Waiter: You want tsipouro, ouzo, wine, beer ... - Tarjoilija: Hyvä on, ja jälkiruoaksi ravintola tarjoilee jogurttia hunajalla. - Garçon : D'accord, et puis, pour le dessert, le magasin sert du yaourt au miel. - ウェイター：では、デザートに蜂蜜入りヨーグルトをどうぞ。 - Официант: Хорошо, а на десерт в магазине подают йогурт с медом. - 服务员：好的，然后，甜点，餐厅提供加蜂蜜的酸奶。 - Kellnerin: In Ordnung, und dann, als Dessert bietet das Lokal Joghurt mit Honig an.

- Μαρία: Μπράβο, όλα υπέροχα, ευχαριστούμε πολύ. |||супер|| ||||nous remercions| Maria|Bravo|alles|wunderbar|wir danken|sehr |Well done||wonderful|Thank you very much.|very much |Bravo|||Gracias mucho.|muchas gracias - Maria: Well done, all wonderful, thank you very much. - Maria: Hienoa, kaikki oli loistavaa, kiitos paljon. - マリア：ありがとうございます。 - Мария: Отлично, все замечательно, спасибо большое. - 玛丽亚：干得好，一切都很棒，非常感谢。 - Maria: Bravo, alles wunderbar, vielen Dank.

Τρώνε στην ταβέρνα και όταν τελειώνουν ζητάνε το λογαριασμό… ||||||demandent||facture They eat||||when|finish|ask for||the bill |||||terminam|pedem||conta ||||||traže|| Sie essen|in der|Taverne|und|wenn|sie fertig sind|sie fragen|die|Rechnung ||||||||la cuenta They eat in the tavern and when they are done they ask for the bill… He syövät tavernassa ja kun he lopettavat, he pyytävät laskun... Ils mangent à la taverne et, à la fin, ils demandent l'addition... Mangiano nella taverna e quando finiscono chiedono il conto... 彼らは居酒屋で食事をし、食べ終わると勘定を求める...。 Они едят в таверне, а когда заканчивают, просят счет... 他们在小酒馆吃饭，吃完后索要账单...... Sie essen in der Taverne und als sie fertig sind, bitten sie um die Rechnung…

- Μαρία: Παλικάρι, το λογαριασμό παρακαλώ. |dečko||| Maria|Bursche|den|Rechnung|bitte |Young man||the bill|please |Rapaz, a conta.||| - Maria: Boy, the bill please. - Maria : La facture, s'il vous plaît. - マリア：坊や、お会計をお願いします。 - 玛丽亚：男孩，请付帐单。 - Maria: Bursche, die Rechnung bitte.

- Σερβιτόρας: Αμέσως.... Είναι 60 ευρώ. serveuse||| Waitress|Right away|| Kellner|Sofort|Es sind|Euro |Enseguida||60 euros They eat at the tavern and when they finish they ask for the bill ... - ウェイター：すぐに・・・60ユーロです。 - 服务员：马上……60 欧元。 - Kellnerin: Sofort.... Es sind 60 Euro.

- Μαρία: Ορίστε, και 5 ευρώ μπουρμπουάρ για σένα. ||||napojnica|| Maria|Hier bitte|und|Euro|Trinkgeld|für|dich |Here you go|and|euros|tip|for|for you ||||gorjeta|| - Maria: Palatari, the account please. - Maria: Ole hyvä, ja 5 euroa baarimikkona sinulle. - Maria : Voilà, et 5 bulles d'euros pour vous. - マリア：はい、5ユーロの泡をどうぞ。 - Мария: Вот, пожалуйста, и 5 евро пузырьков для вас. - 玛丽亚：给你，还有 5 欧元的波本威士忌。 - Maria: Hier, und 5 Euro Trinkgeld für dich.

- Σερβιτόρας: Ευχαριστώ πολύ. Kellner|Danke|viel waitress|thank|very - Waitress: Thank you very much. - Tarjoilija: Kiitos paljon. - 服务员：非常感谢。 - Kellnerin: Vielen Dank.

- Μαρία: Τίποτα, καληνύχτα. |rien| Maria|Nichts|gute Nacht |Nothing|good night - Maria: Nothing, good night. - Maria: Ei mitään, hyvää yötä. - Мария: Ничего, спокойной ночи. - Maria: Nichts, gute Nacht.