021 - Μάθημα 21 021 - Lektion 21 021 - Lesson 21 021 - Lección 21 021 - Leçon 21 021 - Lezione 21 021 - 第21課 021 - Lição 21 021 - Урок 21 021 - Ders 21 021 - Урок 21 021 - 第 21 课

Πραξιτέλης Praxiteles Praxiteles

1 - Νομίζω, Γιώργο, ότι πρέπει να βρούμε ένα κουρείο για να πάμε να κουρευτούμε. |||||||barber shop|||||get a haircut 1 - I think, George, that we have to find a barber shop to go get a haircut. Είμαστε κι οι δύο σαν παπάδες. |||||priests We are both like priests.

2 - Μη γελάς. |"Don't laugh." 2 - Do not laugh. Αυτό είναι φυσικό εφ' όσον ήμασταν  σχεδόν ένα μήνα σ' εκείνο το νησί. |||as long as|as long as||almost||||||island This is natural since we have been on that island for almost a month. 3 - Τι θα έλεγες αν σου πρότεινα να πάμε στο κουρείο αυτής της γειτονιάς, που είναι δίπλα στο εργοστάσιο; ||would you say|||suggested|||||||neighborhood's|||||factory 3 - What would you say if I suggested we go to the barber shop in this neighborhood, which is next to the factory?

4 - Το μόνο πράγμα είναι ότι πρέπει να περιμένουμε λιγάκι, διότι είναι πάντα αρκετοί εργάτες εκεί. |||||||wait a bit|a little bit|because|||quite a few|| 4 - The only thing is that we have to wait a while, because there are always enough workers there.

5 - Αλλά υπάρχουν και μερικά πλεονεκτήματα. ||||advantages 5 - But there are some advantages.

6 - Ο κουρέας είναι αρκετά καλός και επιπλέον την ώρα που κόβει τα μαλλιά και σε ξυρίζει |Barber|||||"in addition"|||||||||shaves you 6 - The barber is quite good and in addition when he cuts your hair and shaves you

7 - μπορείς ν΄ακούσεις την γνώμη αυτών των απλών άνθρωπων, όσον αφορά τις εκλογές και τα διάφορα πολιτικά κόμματα. |||||||simple|||regarding||elections||||| 7 - you can hear the opinion of these ordinary people, regarding the elections and the various political parties.

Φιώργος George

8 - Μου προκαλείς το ενδιαφέρον με τα λόγια σου. |provoke||interest|||| 8 - You arouse my interest with your words. Εν τοιαύτη περιπτώσει πρέπει να πάμε οπωσδήποτε σ' αυτό το κουρείο. In such|such a|case||||absolutely||||barber shop In that case, we must definitely go to this barbershop. Πραξιτέλης Praxiteles

9 - Πρόσεχε όμως να είσαι τελείως απαθής, γιατί αν σου ξεφύγει καμμία λέξη, Be careful||||completely|unemotional||||slip out|| 9 - Be careful to remain completely indifferent, because if any word slips out of you,

10 - μπορεί να καταλάβουν ότι είσαι αδερφός του βουλευτή. |||||||member of parliament 10 - they may understand that you are the brother of the deputy.

1 - Το κουρείο

κουρεύομαι / κουρευτώ I get a haircut|get a haircut

ο παπάς - οι παπάδες

Νομίζω, Γιώργο, ότι πρέπει να βρούμε ένα κουρείο για να πάμε να κουρευτούμε.

Είμαστε κι οι δύο σαν παπάδες. We are both like priests.

2 - γελώ / γελάσω I laugh / will laugh|I will laugh 2 - laugh

φυσικός φυσική φυσικό natural male natural female natural

εφ' όσον provided that σχεδόν almost

Μη γελάς. Do not laugh. Αυτό είναι φυσικό εφ' όσον ήμασταν  σχεδόν ένα μήνα σ' εκείνο το νησί. This is natural since we were almost a month on that island. 3 - η γειτονιά |the neighborhood 3 - the neighborhood

το εργοστάσιο |the factory the factory

Τι θα έλεγες αν σου πρότεινα να πάμε στο κουρείο αυτής της γειτονιάς, που είναι δίπλα στο εργοστάσιο; ||would you say||||||||||||||| What would you say if I suggested we go to the barbershop in this neighborhood, which is next to the factory?

4 - ο εργάτης

Το μόνο πράγμα είναι ότι πρέπει να περιμένουμε λιγάκι, διότι είναι πάντα αρκετοί εργάτες εκεί. ||||||||a little bit|||||| The only thing is that we have to wait a little, because there are always enough workers there.

5 - το πλεονέκτημα |The advantage 5 - the advantage

το μειονέκτημα |The disadvantage the disadvantage

Αλλά υπάρχουν και μερικά πλεονεκτήματα. But there are also some advantages.

6 - ο κουρέας 6 - the barber

επιπλέον Additionally additional

κόβω / κόψω

ξυρίζω / ξυρίσω shave / will shave|

Ο κουρέας είναι αρκετά καλός και επιπλέον την ώρα που κόβει τα μαλλιά και σε ξυρίζει |The barber|||||"in addition"|||||||||shaves you The barber is quite good and in addition while cutting your hair he also shaves you

7 - όσον αφορά 7 - regarding

οι εκλογές |The elections the elections

πολιτικός πολιτική πολιτικό

το κόμμα

μπορείς ν΄ακούσεις την γνώμη αυτών των απλών άνθρωπων, you can hear the opinion of these ordinary people,

όσον αφορά τις εκλογές και τα διάφορα πολιτικά κόμματα. regarding the elections and the various political parties.

8 - Γιώργος 8 - George

προκαλώ - προκαλέσω provoke - will provoke|I will provoke prokalo - prokaleso

εν τοιαύτη περιπτώσει "in"|| in such a case

Μου προκαλείς το ενδιαφέρον με τα λόγια σου. You arouse my interest with your words. Εν τοιαύτη περιπτώσει πρέπει να πάμε οπωσδήποτε σ' αυτό το κουρείο. In such a case, we must definitely go to this barber shop. 9 - Πραξιτέλης 9 - Praxiteles

προσέχω προσέξω pay attention to|I will pay attention to pay attention

τελείως completely

απαθής απαθής απαθές ||Apathetic, indifferent, unemotional apathetic apathetic apathetic

ξεφεύγω ξεφύγω escape, avoid|escape, get away escape escape

η λέξη the word

πρόσεχε όμως να είσαι τελείως απαθής, γιατί αν σου ξεφύγει καμμία λέξη,

10 - ο βουλευτής |the member of parliament 10 - The deputy

μπορεί να καταλάβουν ότι είσαι αδερφός  του βουλευτή. they may understand that you are the brother of the deputy.

--------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------

Πραξιτέλης

1 - Νομίζω, Γιώργο, ότι πρέπει να βρούμε ένα κουρείο για να πάμε να κουρευτούμε. Είμαστε κι οι δύο σαν παπάδες. We are both like fathers.

2 - Μη γελάς. 2 - Don't laugh. Αυτό είναι φυσικό εφ' όσον ήμασταν  σχεδόν ένα μήνα σ' εκείνο το νησί. This is natural as we were almost a month on that island. 3 - Τι θα έλεγες αν σου πρότεινα να πάμε στο κουρείο αυτής της γειτονιάς, που είναι δίπλα στο εργοστάσιο;

4 - Το μόνο πράγμα είναι ότι πρέπει να περιμένουμε λιγάκι, διότι είναι πάντα αρκετοί εργάτες εκεί.

5 - Αλλά υπάρχουν και μερικά πλεονεκτήματα. ||||advantages

6 - Ο κουρέας είναι αρκετά καλός και επιπλέον την ώρα που κόβει τα μαλλιά και σε ξυρίζει |Barber|||||||||||||| 6 - The barber is quite good and also shaves you while cutting your hair

7 - μπορείς ν΄ακούσεις την γνώμη αυτών των απλών άνθρωπων, όσον αφορά τις εκλογές και τα διάφορα πολιτικά κόμματα. 7 - you can listen to the opinion of these ordinary people regarding the elections and the various political parties.

Γιώργος George

8 - Μου προκαλείς το ενδιαφέρον με τα λόγια σου. |"you spark"|||||| 8 - You captivate me with your words. Εν τοιαύτη περιπτώσει πρέπει να πάμε οπωσδήποτε σ' αυτό το κουρείο. In that case, we must definitely go to this barber shop. Πραξιτέλης Praxiteles

9 - Πρόσεχε όμως να είσαι τελείως απαθής, γιατί αν σου ξεφύγει καμμία λέξη, 9 - However, be careful to remain completely indifferent, because if any word slips out of you,

10 - μπορεί να καταλάβουν ότι είσαι αδερφός του βουλευτή. 10 - they may understand that you are the brother of the politician.

--------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------

► Τι πρότεινει ο Πραξιτέλης στον φίλο του; |"does he suggest"|||||

► Γιατί νόμιζε ότι έπρεπε να πάνε εκεί; ► Why did he think they had to go there?

► Πώς έγινε αυτό; How|| ► How did this happen?

► Σε ποιο ακριβώς κουρείο του επρότεινε να πάνε; |||||suggested|| ► To which exact barber shop did he suggest they go?

► Αν απεφάσιζαν να πάνε εκεί, ποιο ήταν, κατά τη γνώμη του Πραξιτέλη, το μόνο μειονέκτημα; |decided||||||||||Praxiteles'|||disadvantage ► What, according to Praxiteles, was the only disadvantage if they decided to go there?

► Ποια ήταν τα πλεονεκτήματα; |||advantages ► What were the advantages?

► Τι έκανε ο Γιώργος, μόλις άκουσε αυτά που του είπε ο  Πραξιτέλης; ► What did George do when he heard what Praxiteles told him?

► Τι του πρότεινε ο Άλλος; What did the Other suggest to him?

--------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------

το Στάδιον the Stadium

► Μένουμε στο καινούργιο κομμωτήριο. We stay|||new hair salon

το  κομμωτήριο

► Εκεί πηγαίνει όλη η αφρόκρεμα της Αθήνας. ||||elite||

► Ο φίλος σας μένει στο πρώτο πάτωμα της πολυκατοικίας. ||||||floor||apartment building

το πάτωμα

η πολυκατοικία |apartment building

το ασανσέρ |The elevator

►Έμπαινε για ένα λεπτό στο σπίτι του κι έβγαινε αμέσως. "Go in"||||||||was coming out|immediately

μπαίνω / μπω enter / go in|enter / go in

►Μας αρέσει πολύ το διαμέρισμα σας. ||||apartment|

μοντέρνος μοντέρνα μοντέρνο Modern, trendy, stylish||

-------------------------------------------------------------

Οι αίθουσες του μουσείου των Δελφών είναι αρκετά μεγάλες. |rooms|||||||

η αίθουσα

Η αίθουσα αναμονής αυτού του ξενοδοχείου είναι θαυμάσια επιπλωμένη ||waiting||||||beautifully furnished

η αναμονή |The wait

επιπλωμένος επιπλωμένη επιπλωμένο Furnished||

Όλα τα έπιπλα αυτού του ξενοδοχείου είναι θαυμάσια επιπλωμένη. ||furniture||||||

το  έπιπλο

Ήθελαν ν' αγοράσουν τρείς πολυθρόνες και πέντε καρέκλες. Η πολυθρόνα

η καρέκλα

Όλες οι πολυθρόνες αυτής της αιθούσης είναι αναπαυτικές |||||of this hall||comfortable

αναπαυτικός αναπαυτική αναπαυτικό

Αυτά τα τραπεζάκια είναι πάντα γεμάτα περιοδικά ||little tables|||filled with|magazines

το τραπεζάκι

το περιοδικό

Οι τοίχοι αυτού του δωματίου έχουν πολύ ωραίο χρώμα |walls|||||||

Ο τοίχος

Δεν είδαμε την φωτογραφία της κόρης σας. |"saw"|||||

η φωτογραφία

Αυτό το χτένισμα σας πάει πολύ και είναι πολύ της μόδας. ||hairstyle||||||||"in fashion" This hairstyle looks great on you and is very fashionable.

η μόδα

Του άρεσε να έχει πάντα μουστάκια και γένεια |||||mustache||beard and mustache He liked to always have a mustache and beard

το μουστάκι

τα γένεια / η γενειάδα

Αυτό το αγόρι είναι πολύ ευγενικό

ευγενής ευγενής  ευγενικό ||kind

Σήμερα δεν είσθε καθόλου ομιλητικός. ||||talkative

ομιλητικός ομιλητική ομιλητικό

Αυτό το θέμα δεν τους άρεσε καθόλου. They didn't like this issue at all.

Ο αθλητισμός ήτα η ζωή του. |Sports|||| Sport was his life.

Οι φίλοι σας είναι πολύ κοινωνικοί. |||||sociable

κοινωνικός κοινωνική κοινωνικό

Το γεγονός είναι ότι πουθενά άλλου δεν μπορείτε να βρήκε αυτήν την θαυμάσια ατμόσφαιρα. |||||||||||||wonderful atmosphere The fact is that nowhere else can you find this wonderful atmosphere.

η ατμόσφαιρα

Στην οδό Σταδίου είναι το κομμωτήριο του περίφημου George, ένα από τα καλλίτερα της πρωτευούσης. "On the"|||||||famous|||||||capital city In Stadiou Street is the salon of the famous George, one of the best in the capital. Αν πάτε εκεί θα γνωρίσετε όλη την αφρόκρεμα της Αθήνας. Είμαι στο πρώτο πάτωμα μιας καινούργιας πολυκατοικίας και δεν χρειάζεται να πάρετε ασανσέρ για να πάτε σ΄αυτό. I'm on the first floor of a new apartment building and you don't have to take an elevator to get to it. Μόλις μπαίνετε αριστερά είναι το κομμωτήριο και το διπλανό διαμέρισμα είναι το κουρείο. Once you enter on the left is the hairdresser's and the next apartment is the barber shop. Η αίθουσα αναμονής και των δύο είναι επιπλωμένη με πολύ γούστο και έχει πολύ μοντέρνα έπιπλα. The waiting room of both is tastefully furnished and has very modern furniture. Οι πολυθρόνες και οι καρέκλες της είναι πολύ αναπαυτικές και τα ωραία τραπεζάκια της είναι πάντα γεμάτα με ξένα και ελληνικά βιβλία και περιοδικά. ||||||||comfortable||||||||||foreign and Greek||||| Οι τοίχοι της έχουν φωτογραφίες ωραίων γυναικών μα θαυμάσια χτενίσματα η ανδρών που έχουν κάποτε, σύμφωνα με την μόδα, μακρυά μαλλιά και μερικές φορές πλούσια μουστάκια και γένεια. |||||||||hairstyles|||||||||||||||thick||| Her walls have pictures of beautiful women with wonderful hairstyles or men who once have, according to fashion, long hair and sometimes rich mustaches and beards. Ο George είναι πολύ ευγενής με τους πελάτες του και ομιλητικός κι απ' αυτόν μπορείτε τα μάθετε όλα τα νέα. ||||polite||||||||||||||| Μιλάει για όλα τα θέματα, πολιτικά, αθλητισμό, για διάφορα κοινωνικά γεγονότα, κ.τ.λ. |||||||||social events|events||| He talks about all topics, politics, sports, various social events, etc. Έτσι όταν πάτε εκεί θα βρήκε πάντα μία ευχάριστη ατμόσφαιρα γεμάτη ενδιαφέρον.

-------------------------------------------------------------

► Πού είναι το κομμωτήριο του George;

► Είναι ένα καλό κομμωτήριο; |||hair salon

► Πηγαίνει καλός κόσμος σ΄ αυτό;

► Είναι σ΄ένα από τα μικρά παλιά κτίρια της οδού Σταδίου; |||||||buildings||"of Stadiou Street"|

► Σε ποιο ακριβώς μέρος της πολυκατοικίας είναι; ► In which part of the apartment building is it exactly?

► Πηγαίνουν άνδρες εκεί;

► Πώς είναι η αίθουσα αναμομής του, ||||waiting room|

► Τι μπορείτε να δείτε στους τοίχους αυτής της αιθούσης; |||||walls|||

► Πώς είναι ο George με τους πελάτες του;

► Για ποια πράγματα του αρέσει να μιλάει;

► Νομίζετε ότι δεν θα βαρεθείτε όταν πάτε εκεί; ||||get bored|||

-------------------------------------------------------------

► Κάθε πότε κόβετε τα μαλλιά σας; ||cut||| ► Wie oft schneiden Sie Ihre Haare? ► When do you cut your hair?

► Πώς κόβετε τα μαλλιά σας;

► Πού είναι το κουρείο σας;

► Ξυρίζεστε μόνος σας; Shave yourself||

►Είναι Αμερικανός  ο Κουρέας   σας;

►Είναι ομιλητικός; |Is he talkative?

► Για ποια πράγματα του αρέσει να σας μιλάει;

► Νομίζετε ότι είναι αυτό ένα ακριβό κουρείο; ► Think this is an expensive barbershop?

► Πηγαίνει η γυναίκα σας συχνά στο κομμωτήριο;

► Σας αρέσει αυτό που κάνει και αν ναι γιατί;

► Ποια σπορ σας αρέσουν; |sports||

► Ποια είναι κατά την γνώμη σας τα πλεονεκτήματα του αθλητισμού;

► Νομίζετε ότι υπάρχουν και μερικά μειονεκτήματα; |||||disadvantages

► Σας ενδιαφέρουν τα πολιτικά; |interest||

►Τι σας ενδιαφέρει περισσότερο η εσωτερική πολιτική ή η εξωτερική; |||||internal||||foreign policy

► Ποια είναι κατά την γνώμη σας τα πιο σημαντικά γεγονότα αυτού του; ||||||||most important|events|| ► What do you think are the most important events of this?