A year after my TEDxAthens talk: Charis Ioannou at TEDxAthens Ein Jahr nach meinem TEDxAthens-Vortrag: Charis Ioannou bei TEDxAthens A year after my TEDxAthens talk: Charis Ioannou at TEDxAthens Un año después de mi charla en TEDxAtenas: Charis Ioannou en TEDxAtenas Un an après mon intervention à TEDxAthens : Charis Ioannou à TEDxAthens Год после выступления на TEDxAthens: Харис Иоанну на TEDxAthens 我的 TEDxAthens 演讲一年后：Charis Ioannou 在 TEDxAthens

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

Χάρης Ιωάννου: Α, ωραία... Καλησπέρα. Πρέπει να καθίσουμε. Harry Ioannou: Ah, gut... guten Abend. Wir müssen uns hinsetzen. Δημήτρης Καλαβρός-Γουσίου: Καθόμαστε. Dimitris Kalavros-Gousiou: Wir haben Platz genommen.

ΧΙ: Α, όμορφα. HI: Oh, schön.

ΔΚΓ: Έχουμε κάποια προβλήματα επικοινωνίας ICG: Wir haben einige Kommunikationsprobleme

που αντιμετωπίζουμε εμείς οι δύο. die Sie und ich zu bewältigen haben.

ΧΙ: Εε, το βασικότερο... Ναι. HI: Nun, die Hauptsache... ja.

ΔΚΓ: Μου μιλάς στον πληθυντικό... DQ: Du sprichst mit mir im Plural...

ΧΙ: Ναι, τι να κάνω. HI: Ja, was zu tun ist.

ΔΚΓ: Η ηλικία μας μαζί είναι, πόσο, 45; DKG: Wie alt sind wir zusammen, 45?

ΧΙ: Είναι σχεδόν 45. HI: Es ist fast 45.

ΔΚΓ: Είμαστε σχεδόν 45.

ΧΙ: Η αλήθεια είναι ότι φέτος είμαι 18. Πέρσι ήμουν 17. HI: Die Wahrheit ist, dass ich dieses Jahr 18 Jahre alt bin. Letztes Jahr war ich 17.

ΔΚΓ: Αν ήσουν στην Αμερική, αλκοόλ το ξεχνάμε έτσι; DKG: Wenn Sie in Amerika waren, ist Alkohol vergessen, richtig? ΧΙ: Είστε μεγάλος, γι' αυτό. HI: Du bist alt, deshalb.

ΔΚΓ: Χάρη, πες μου κάτι. DRG: Harry, sag mir etwas.

Ήσουν στη σκηνή μαζί μας το 2012, Sie waren 2012 mit uns auf der Bühne,

είχαμε τον εξωσκελετό, μας τον παρουσίασες. Wir hatten das Exoskelett, Sie haben es uns präsentiert. Είμαστε Νοέμβριο του 2013. Τι έχει γίνει αυτόν τον ένα χρόνο σε σένα; Es ist November 2013. Was ist in diesem einen Jahr mit Ihnen geschehen? ΧΙ: Λοιπόν αρχικά ας τα βάλουμε σε ένα timeline, HI: Nun, zunächst einmal sollten wir sie in eine Zeitleiste einordnen, για να τα διακρίνουμε ξεχωριστά το καθένα μεταξύ τους. um sie getrennt voneinander zu unterscheiden. Αρχικά ανακάλυψα, εφηύρα, τον εξωσκελετό Ich habe das Exoskelett entdeckt und erfunden.

για να βοηθήσω τους ανθρώπους που αντιμετωπίζουν δυσκολία στα άνω άκρα. um Menschen zu helfen, die Schwierigkeiten mit ihren oberen Gliedmaßen haben. Πέραν αυτού, μετά την παρουσίαση μου στο TEDx, Außerdem, nach meiner TEDx-Präsentation, έπρεπε να τα αφήσω όλα πίσω καθώς ήμουν μαθητής τρίτης λυκείου Als Drittklässler musste ich alles hinter mir lassen. και είχα τις πανελλήνιες μπροστά μου, und ich hatte meine Abschlussprüfungen vor mir,

οπότε απλά έπρεπε να τα αφήσω πίσω. Τόσο απλά. also musste ich sie einfach zurücklassen. Einfach so.

Οπότε απλά παρέμειναν όλα σε ένα εργαστήρι κλειδωμένα. Also blieben sie einfach in einem Labor eingesperrt. Μέχρι που σχετικά ξεμπέρδεψα με όλη αυτή τη δοκιμασία. Bis ich die ganze Tortur relativ gut überstanden habe.

ΔΚΓ: Έχω ακούσει κι άλλα πράγματα για σένα. DKG: Ich habe andere Dinge über Sie gehört. Κάτι για Google. Etwas für Google.

ΧΙ: Ναι, πέραν αυτού, γύρω στον Μάρτη, HI: Ja, darüber hinaus, etwa im März,

όπου μέσα στα διαβάσματά μου, έψαχνα ένα ανταλλακτικό, η αλήθεια είναι, wo ich in meiner Lektüre nach einem Ersatz gesucht habe, ist die Wahrheit, και απλά έπεσε μια διαφήμιση στο Google Search δίπλα για το Google Science Fair. und gerade eine Anzeige in der Google-Suche für die Google Science Fair daneben geschaltet. Google Science Fair είναι ένας παγκόσμιος διαγωνισμός online, που φέτος πραγματοποιήθηκε με διαγωνιζόμενους ανάμεσα από 120 χώρες. der in diesem Jahr mit Teilnehmern aus 120 Ländern stattfand. Και κατάφερα να διακριθώ αρχικώς στους 90 καλύτερους, Und ich habe es anfangs in die Top 90 geschafft, και μετέπειτα στους 15 καλύτερους. und dann zu den Top 15.

Γι' αυτό και ταξιδέψαμε στη Google. Deshalb sind wir zu Google gereist.

(Χειροκρότημα) (Beifall)

Ευχαριστώ πολύ.

ΔΚΓ: Είναι λίγο ντροπαλός. DKG: Er ist ein bisschen schüchtern.

Δύο άλλα χαρακτηριστικά του διαγωνισμού, μοναδικός ευρωπαίος φιναλίστ στους 15, Zwei weitere Besonderheiten des Wettbewerbs, einziger europäischer Finalist von 15, πρώτος Έλληνας που τα καταφέρνει. Να τα λέμε. der erste Grieche, der dies getan hat. Auf Wiedersehen.

(Χειροκρότημα)

ΧΙ: Έτσι ήταν.

ΔΚΓ: Πήγες στη Google, πήγες στο Σαν Φρανσίσκο; Μάουντενβιου; ΧΙ: Πήγα στο Μάουντενβιου του Σαν Φρανσίσκο. ΔΚΓ: Τι έγινε εκεί;

ΧΙ: Καταρχάς ήταν έξι μέρες ο διαγωνισμός. Το πρόγραμμα ήταν υπερβολικά πιεστικό. HI: Zunächst einmal war es ein sechstägiger Wettbewerb. Der Zeitplan war zu eng.

Τελειώναμε τη μια δραστηριότητα, πηγαίναμε κατευθείαν στην άλλη κ.ο.κ. Wir beendeten eine Aktivität und gingen direkt zur nächsten über und so weiter.

Γενικά δεν μας άφηναν περιθώριο να καθίσουμε. Im Allgemeinen haben sie uns keinen Platz zum Sitzen gelassen. Δηλαδή ένας ύπνος μας κράταγε και αν. Das heißt, ein Schlaf würde uns weiterbringen, selbst wenn.

Καταλαβαίνετε λοιπόν ότι ήταν αρκετά πιεστικά τα πράγματα, Sie können also verstehen, dass die Dinge ziemlich dringend waren, παρ' όλα αυτά όμως οι άνθρωποι, η όλη διαδικασία, όλα αυτά, aber dennoch die Menschen, der ganze Prozess, all das, είναι πραγματικά κάτι το οποίο θα έχω για πάντα στο μυαλό μου, ist wirklich etwas, das ich immer im Kopf haben werde, ήταν κάτι απίστευτο. war etwas Unglaubliches.

Φανταστείτε να είμαστε σε ένα δωμάτιο, σαν καλή ώρα αυτό, Stellen Sie sich vor, Sie sind in einem Raum, in dem Sie eine gute Zeit haben, με άλλους 14 από όλον τον κόσμο οι οποίοι έχουν διακριθεί, mit 14 anderen aus der ganzen Welt, die sich ausgezeichnet haben,

ο καθένας με το δικό του έργο, jeder mit seiner eigenen Arbeit,

δεν ήταν όλα στη μηχανολογία που ήταν το δικό μου, Es war nicht alles in der Technik, was mir gehörte, δεν ήταν όλα εφευρέσεις. es waren nicht alles Erfindungen.

Ήταν άλλα, αποτελέσματα από μακροχρόνιες έρευνες που έκαναν παιδιά. Es waren andere, Ergebnisse von Langzeitstudien, die Kinder gemacht haben. Καταλαβαίνετε λοιπόν, ότι και μόνο να είσαι σε έναν χώρο Du verstehst also, dass allein die Anwesenheit an einem Ort με τόσα πολλά έργα, τόσες πολλές διαφορετικές σκέψεις γύρω από τα έργα mit so vielen Projekten, so vielen verschiedenen Gedanken zu den Projekten και γενικά τα πιστεύω του καθένα, ήταν κάτι απίστευτο. und die Überzeugungen aller im Allgemeinen, es war unglaublich.

ΔΚΓ: Έχουμε προσπαθήσει να βρούμε τον σκελετό της συζήτησης Regierungskonferenz: Wir haben versucht, das Gerüst der Debatte zu finden και μου είχες πει για τη διαδικασία της ανατροφοδότησης στη Google. und Sie haben mir von dem Feedback-Prozess bei Google erzählt. Δηλαδή σ' εκείνο το εξαήμερο, βρέθηκες και μίλησες με άτομα In diesen sechs Tagen sprachen Sie also mit Leuten, die Sie nicht kennen. τα οποία ήταν σε όλες τις θέσεις και βαθμίδες της εταιρίας. die in allen Positionen und Rängen des Unternehmens tätig waren. Από νεαρούς ανθρώπους, προγραμματιστές, μέχρι... Τι έγινε εκεί; Von jungen Leuten, Programmierern, bis hin zu... Was ist da passiert? ΧΙ: Οι κριτές ήταν 15 αρχικά. HI: Ursprünglich waren es 15 Richter.

Μέσα σε όλο το πρόγραμμα Während der gesamten Laufzeit des Programms

και σε όλη τη συζήτηση η οποία διεξαγόταν σε όλο το πέρας των ημερών, und in der Debatte, die während der ganzen Tage stattfand, απλά για να σας πω για μερικούς από τους κριτές um Ihnen einige der Richter vorzustellen και τι συζήτησα μαζί τους. und was ich mit ihnen besprochen habe.

Η πρώτη ήταν η Μέρι Λου Τζέπσεν, Die erste war Mary Lou Jepsen,

η οποία είχε ανακαλύψει το λάπτοπ των 100 δολαρίων, der den 100-Dollar-Laptop entdeckt hatte, και είναι η επικεφαλής του τμήματος απεικόνισης της Google. und ist Leiter der Imaging-Abteilung von Google. Δηλαδή αυτή έφτιαξε την οθόνη Google Glass. Das heißt, sie hat den Google Glass-Bildschirm gemacht. Καταλαβαίνετε λοιπόν ότι μόνο και μόνο συζητώντας μαζί της, Sie verstehen das also schon, wenn Sie mit ihr sprechen,

κέρδισα τόσες πολλές ανατροφοδοτήσεις, Ich habe so viele Rückmeldungen erhalten,

όχι μόνο μαζί της αλλά και με τους κριτές,

το οποίο ήταν πάρα πολύ βασικό για μένα. was für mich sehr, sehr einfach war.

Γιατί καταλαβαίνετε ότι – ήμουν με τον εξωσκελετό μου, ξέχασα να το πω αυτό Ich habe vergessen, dies zu sagen

- απλά καταλαβαίνετε ότι όταν αναπτύσσεις μια κατασκευή, - Sie verstehen das einfach, wenn Sie eine Konstruktion entwickeln,

η οποία όπως σας είπα πριν είναι εφεύρεση, die, wie ich Ihnen bereits sagte, eine Erfindung ist,

πάντα έχεις μια δική σου άποψη, μια δικιά σου οπτική, Sie haben immer Ihre eigene Meinung, Ihre eigene Perspektive, ότι το χέρι πρέπει να είναι έτσι, dass die Hand so aussehen sollte,

πρέπει να έχει κινητήρες, πρέπει να έχει αισθητήρες κ.ο.κ. es muss Motoren haben, es muss Sensoren haben und so weiter. Καταλαβαίνετε λοιπόν, ότι όντας με τέτοιους ανθρώπους, Sie verstehen also, dass man mit solchen Menschen zusammen ist,

οι οποίοι δεν ήταν όλοι μηχανικοί, μην κρυβόμαστε. die nicht alle Ingenieure waren, wollen wir uns nicht verstecken. Ήταν απλά άνθρωποι οι οποίοι ήξεραν να διαχωρίζουν το καλό από το κακό, Sie waren einfach Menschen, die das Gute vom Bösen zu unterscheiden wussten,

το αποδοτικό από το απλώς ακριβό, καταλαβαίνετε. das Effiziente vom bloß Teuren zu unterscheiden, verstehen Sie? Ήταν κάτι ξεχωριστό γιατί απλά σου έδιναν ανατροφοδότηση η οποία σου έλεγε. Es war etwas Besonderes, weil sie einem einfach ein Feedback gaben, das einem sagte.

«Φίλε μου ξέρεις τι, δεν πρέπει να έχεις τόσες κινήσεις», για παράδειγμα, "Weißt du was, du solltest nicht so viele Züge haben", zum Beispiel,

ή «Το επεξεργαστικό σου σήμα πρέπει να είναι κινητό». oder "Ihr Verarbeitungssignal muss mobil sein". Δε μπορεί ας πούμε ο κάθε ασθενής να το συνδέει στο ρεύμα με καλώδιο. Nicht jeder Patient kann es, sagen wir mal, mit einem Kabel an die Stromversorgung anschließen. Πρέπει να έχει μπαταρία ή οτιδήποτε. Es muss eine Batterie oder so etwas haben.

Ήταν κάτι πραγματικά το ανεκτίμητο. Es war etwas wirklich Unbezahlbares.

ΔΚΓ: Πες μου κάτι για την εφεύρεση αυτή καθαυτή. DKG: Erzählen Sie mir etwas über die Erfindung selbst. Είναι νομίζω σε φάση prototype B. Ich glaube, er befindet sich in der Phase des Prototyps B.

ΧΙ: Ναι. Αυτή τη στιγμή η εφεύρεσή μου είναι σε φάση prototype B, που σημαίνει ότι ο μπλε εξωσκελετός έχει αντικατασταθεί φέτος με μια 3D κατασκευή. Das bedeutet, dass das blaue Exoskelett in diesem Jahr durch eine 3D-Konstruktion ersetzt wurde.

Το κόστος έχει πέσει στα 100 ευρώ από τα 400, το κόστος κατασκευής, Die Kosten sind von 400 Euro auf 100 Euro gesunken, die Kosten für den Bau, και το βάρος έχει πέσει 6 φορές κάτω. und das Gewicht ist um das Sechsfache gesunken.

Είμαι κοντά στην παραγωγή, μιλάω ήδη με 4 εταιρίες για να βγει αυτό έξω. Ich stehe kurz vor der Produktion, ich spreche bereits mit 4 Unternehmen, um es herauszubringen. Δε γίνονται όλα όσο γρήγορα νόμιζα προφανώς. Natürlich geht nicht alles so schnell, wie ich dachte. Απλά προσπαθώ να κάνω ό,τι το καλύτερο

γιατί καταλαβαίνετε ότι απλά θεωρώ τον εαυτό μου αρκετά τυχερό denn ich halte mich für glücklich genug. ότι βρήκα ένα πρόβλημα και μπόρεσα με έναν απλό τρόπο να το λύσω. Από κει και πέρα όμως δεν πρέπει να σταματήσει εκεί. Doch dabei sollte es nicht bleiben. Πρέπει να βοηθήσει. Είναι όσο απλό ακούγεται. Er muss helfen. Es ist so einfach, wie es klingt. Απλά η πράξη είναι λίγο πιο δύσκολη γιατί υπάρχει ανάλογη γραφειοκρατία, Die Praxis ist nur etwas schwieriger, weil es eine Menge Bürokratie gibt, υπάρχουν οι άνθρωποι που πρέπει να το υποστηρίξουν da sind die Menschen, die sie unterstützen müssen που δεν είμαι τόσο κοντά σ'αυτό. dass ich nicht so nah dran bin.

ΔΚΓ: Τον τελευταίο χρόνο έχεις πάρει κάποιες άλλες αποφάσεις. Αφορά το δικό σου ακαδημαϊκό μέλλον. Είχες κάποιες προσφορές. Es geht um Ihre akademische Zukunft. Du hattest einige Angebote.

Είσαι σε φάση πανεπιστήμιο. Νομίζω μίλησες με το MIT, με το Imperial. Sie befinden sich in einer universitären Phase. Ich glaube, du hast mit dem MIT und Imperial gesprochen. Και είσαι στο Εθνικό Μετσόβιο. Und Sie sind an der Nationalen Technischen Universität.

ΧΙ: Γενικά δε μου αρέσει να περιορίζομαι σε ονόματα. HI: Ich möchte mich im Allgemeinen nicht auf Namen beschränken. Θα μπορούσε να είναι οποιοδήποτε πανεπιστήμιο του εξωτερικού. Ναι, εφόσον τα αναφέρατε, αυτά είναι τα πανεπιστήμια. Ja, da Sie sie erwähnt haben, das sind die Universitäten. ΔΚΓ: Είσαι εδώ.

ΧΙ: Είμαι εδώ στους Ηλεκτρολόγους, ναι. Θεωρητικά. HI: Ich bin hier bei den Elektrikern, ja. Theoretisch. Θέλω να πω ότι το μόνο μάθημα Ich meine, die einzige Lektion

που έκανα αυτούς τους τρεις μήνες που κάθομαι, ήταν χθες μιάμιση ώρα. (Γέλια) (Χειροκρότημα)

ΔΚΓ: Καλή αρχή.

ΧΙ: Ευχαριστώ πάρα πολύ. Σήμερα ξύπνησα 9 η ώρα το πρωί. Μπήκα στο facebook - έχουμε ένα γκρουπ οι πρωτοετείς - Ich war auf Facebook - wir haben eine Erstsemestergruppe - και κατάλαβα ότι δε μπορώ να πάω στο μάθημά μου γιατί ο θυρωρός αποφάσισε να απεργήσει weil der Hausmeister beschlossen hat zu streiken

και δε μπορούσαν οι καθηγητές να ανοίξουν τις αίθουσες. Είμαι χαρούμενος που είμαι στο Μετσόβιο,

δε θεωρώ ότι χάνω το χρόνο μου σε καμία περίπτωση.

Κοιμάμαι 4 ώρες τη μέρα τους τελευταίους τρεις μήνες. Δουλεύω σε δικά μου έργα.

Απλά ξέρετε τι, πέραν αυτού, σκέφτομαι και τους υπόλοιπους. Sie wissen ja, was ich sonst noch von ihnen halte. Ήμουν στο αμφιθέατρο προχθές, Ich war neulich in der Aula,

περίμενα να δω συνομηλίκους από διαφορετικά υπόβαθρα, έτσι. Ich hatte erwartet, Gleichaltrige mit unterschiedlichem Hintergrund zu treffen, also. Και αυτό που είδα ήταν ότι μίλαγε ο καθηγητής δύο ώρες - μία ώρα και πενήντα λεπτά – και δεν έπεσε ψίθυρος. - eine Stunde und fünfzig Minuten - und kein einziges Geräusch. Αυτό με κάνει να βγάλω το συμπέρασμα ότι απλά υπάρχει δίψα για μάθηση. Daraus schließe ich, dass es einfach einen großen Wissensdurst gibt. Υπάρχουν άνθρωποι που είναι κοντά μου, σ' αυτό το ακαδημαϊκό περιβάλλον, In diesem akademischen Umfeld gibt es Menschen, die mir nahestehen,

θέλουν να το κάνουν αυτό. wollen dies tun.

Δεν είναι μόνο, όπως έχω ακούσει πολλές φορές, ότι μπήκαν με τη βαθμολογία. Es geht nicht nur darum, wie ich schon oft gehört habe, dass sie sich an dem Ergebnis beteiligt haben.

Μπορεί αν υπάρχει ένα πολύ μικρό ποσοστό από αυτούς. Vielleicht, wenn es nur einen sehr kleinen Prozentsatz von ihnen gibt.

Απλά καταλαβαίνετε ότι υπάρχει κόσμος που θέλει να μάθει,

υπάρχει κόσμος που τον ενδιαφέρει αυτό το αντικείμενο, es gibt Menschen, die sich für dieses Thema interessieren, και απλά υπάρχουν κάποιες πράξεις οι οποίες το αφήνουν πίσω θα έλεγα. und es gibt einfach ein paar Aktionen, die es hinter sich lassen, würde ich sagen. ΔΚΓ: Πες μου κάτι τελευταίο. Νοέμβρης 2013. Πάμε μπροστά, Νοέμβρη 2014. Πού σε πετυχαίνουμε; Schauen wir nach vorne, November 2014: Wo treffen wir Sie? ΧΙ: Ξεκινώντας αυτή τη στιγμή τι έχω στο μυαλό μου γιατί πάντα... HI: Ich fange gleich damit an, was ich im Kopf habe, weil ich immer... δεν είναι ότι μου αρέσει να κοιτάω μπροστά. Ξέρετε, είχα μιλήσει με έναν πολύ σημαντικό άνθρωπο και μου είχε πει ότι καλύτερα να' σαι ένα βήμα πίσω κι όχι ένα βήμα μπροστά, und er sagte mir, dass es besser ist, einen Schritt zurück als einen vorwärts zu gehen, γιατί αν είσαι μπροστά και χρειάζεται να γυρίσεις, χρειάζεται κόστος. Denn wenn man in Führung liegt und umkehren muss, kostet das Geld.

Σε οτιδήποτε και να 'ναι αυτό. Was auch immer das ist.

Τέλος πάντων τώρα βρίσκομαι στη σύσταση τριών νεοφυών εταιριών, Jedenfalls bin ich jetzt dabei, drei Start-up-Unternehmen zu gründen, η μία έχει να κάνει με ένα 3D εκτυπωτή, η δεύτερη έχει να κάνει με το χέρι das eine hat mit einem 3D-Drucker zu tun, das andere mit der Hand και η άλλη για κινητές εφαρμογές. und die andere für mobile Anwendungen.

Προσπαθώ να τα αναπτύξω, προσπαθώ να βρω ανθρώπους να συνεργαστώ. Ich versuche, sie zu entwickeln, ich versuche, Leute zu finden, mit denen ich zusammenarbeiten kann. Έχω βρει πάρα πολύ καλές ομάδες.

Βλέπω ότι στην Ελλάδα υπάρχουν άνθρωποι, μεγαλύτεροι από εμένα προφανώς,

οι οποίοι και έχουν τη διάθεση

να διαθέσουν τα κεφάλαιά τους και τον χρόνο τους ihr Kapital und ihre Zeit einzuteilen

σε ένα 18χρονο, ο οποίος μπορεί να τους λέει an einen 18-Jährigen, der ihnen sagen kann

όχι τόσο έξυπνα πράγματα ή κοινότυπα ή οτιδήποτε. nicht so sehr kluges Zeug oder triviales oder was auch immer.

Έχουν τη διάθεση,

ξέρουν ότι η χώρα μπορεί να βγει από αυτό τον λάκκο που έχει πέσει. Sie wissen, dass das Land aus dieser Grube, in die es gefallen ist, wieder herauskommen kann. Λάκκος, δεν μου αρέσει λάκκος, λακκούβα πείτε. Grube, ich mag keine Grube, sag Grube. Θεωρώ ότι είναι πολύ κοντά,

θεωρώ ότι η επιχειρηματικότητα έχει γίνει πλέον μόδα στην Ελλάδα και μ' αρέσει. Ich glaube, dass Unternehmertum in Griechenland in Mode gekommen ist, und das gefällt mir.

Ξέρετε τι, έχω ακούσει να λένε η επιχειρηματικότητα έγινε μόδα, πάει δε θα μπορέσει να γίνει τίποτα. kann nichts getan werden.

Δεν το βλέπω έτσι, βλέπω συνέχεια ανθρώπους της ηλικίας μου, μικρότερους, μεγαλύτερους, απλά να κυνηγάνε το όνειρό τους.

Τι καλύτερο από αυτό;

ΔΚΓ: Χάρη, εδώ ε; Ελλάδα; Harry, hier, ja? Griechenland?

ΧΙ: Ελλάδα. Εδώ είμαστε.

ΔΚΓ: Αν ψάχνουμε role models, στα αριστερά μου. (Χειροκρότημα)

Ευχαριστούμε πολύ.

ΧΙ: Να 'στε καλά.