Use what you love to make a difference: Myrto Papadopoulos at TEDxThessaloniki Use|what|you|love|to|make|a|difference|Myrto|Papadopoulos|at|TEDxThessaloniki Nutze, was du liebst, um etwas zu bewegen: Myrto Papadopoulos bei TEDxThessaloniki Usa lo que amas para marcar la diferencia: myrto Papadopoulos en TEDxThessaloniki Utiliser ce que l'on aime pour faire la différence : Myrto Papadopoulos à TEDxThessaloniki Gebruik waar je van houdt om een verschil te maken: Myrto Papadopoulos bij TEDxThessaloniki Wykorzystaj to, co kochasz, by coś zmienić: Myrto Papadopoulos na TEDxThessaloniki Usa o que gostas para fazer a diferença: myrto Papadopoulos no TEDxThessaloniki Använd det du älskar för att göra skillnad: myrto Papadopoulos på TEDxThessaloniki Fark yaratmak için sevdiğiniz şeyi kullanın: myrto Papadopoulos TEDxThessaloniki'de Use what you love to make a difference: Myrto Papadopoulos at TEDxThessaloniki

Μετάφραση: Andreas Tzekas Επιμέλεια: Lucas Kaimaras Translation|Andreas|Tzekas|Editing|Lucas|Kaimaras Translation: Andreas Tzekas Editing: Lucas Kaimaras

Αρχικά να σας πω ότι πριν μπω στην σκηνή Initially|to|you|tell|that|before|I enter|in the|stage First, let me tell you that before I got on stage

ο Σάτγια, ο ορειβάτης ο απίστευτος που θα σας μιλήσει μετά, the|Satya|the|climber|the|incredible|who|will|you|speak|later Satya, the incredible climber who will speak to you later, μου έκανε ασκήσεις αναπνοής για να ηρεμήσω my|did|exercises|breathing|to|(subjunctive particle)|calm down did breathing exercises with me to calm me down.

και πιστέψτε με ότι λειτουργεί. and|believe|me|that|works and believe me it works.

Να 'ναι καλά η γιόγκα. Πραγματικά. May|be|well|the|yoga|Really Thank goodness for yoga. Really.

Είμαι η Μυρτώ όπως ακούσατε, είμαι φωτογράφος, I am|the|Myrto|as|you heard|I am|photographer I am Myrto as you heard, I am a photographer, και σήμερα θα σας μιλήσω για κάτι κατ' αρχάς που αγαπάω πάρα πολύ, and|today|will|you|I will talk|about|something|at|first|that|I love|very|much and today I will talk to you about something that I love very much,

έχω φοβερό πάθος γι' αυτό που κάνω, I have|tremendous|passion|for|this|that|I do I have a tremendous passion for what I do,

και για εμένα η φωτογραφία είναι ένα μέσον έκφρασης and|for|me|the|photograph|is|a|means|of expression For me, photography is a means of expression. αλλά και είναι ένα αναγκαίο μέσο τυχοδιωκτισμού αν θέλετε. but|and|is|a|necessary|means|adventurism|if|you want But it is also a necessary means of adventure, if you will. Έχω φοβερή ανάγκη να ανακαλύπτω κόσμους, I have|terrible|need|to|discover|worlds I have a tremendous need to discover worlds,

να μπαίνω σε καινούριους κόσμους, να γνωρίζω ανθρώπους, to|enter|in|new|worlds|to|know|people to enter new worlds, to meet people,

να μιλάω με ανθρώπους, to|speak|with|people to talk with people,

και ό,τι κάνω να το ζω όσο πιο αληθινά γίνεται. and||I do|to|it|live|as|more|truly|possible and to live whatever I do as authentically as possible. Για εμένα είναι πολύ σημαντικό και πολύτιμο. For|me|it is|very|important|and|precious For me, it is very important and precious. Για μένα η φωτογραφία όλα αυτά τα χρόνια, For|me|the|photograph|all|these|the|years For me, photography all these years, δούλευω αρκετά χρόνια, I have worked|quite|years I have been working for several years,

δεν θέλω να είναι απλά ένα πάθος. not|I want|to|be|just|one|passion I don't want it to be just a passion.

Θέλω πλέον να μπορεί να φανεί και χρήσιμη στο ευρύτερο κοινό. I want|now|to|can|to|appear|also|useful|to the|wider|audience I want it to be useful to the wider public. Γι' αυτό και θα σας μιλήσω σήμερα για το "The Attendants". For|this|and|I will|you|speak|today|about|the|The|Attendants That's why I will talk to you today about "The Attendants." Το "The Attendants" είναι ένα διαθεματικό πρότζεκτ, The|The|Attendants|is|a|interdisciplinary|project "The Attendants" is an interdisciplinary project, θα σας εξηγήσω μετά τι είναι αυτό, I will|to you|explain|later|what|is|this I will explain later what that is,

το οποίο αποσκοπεί στην ευαισθητοποιήση του κοινού, the|which|aims|at|awareness|of the|public which aims to raise public awareness, πάνω στο θέμα της πορνείας και του αγοραίου έρωτα, on|the|topic|of|prostitution|and|the|paid|love on the subject of prostitution and commercial love,

στην Ελλάδα της κρίσης, μέσα από την τέχνη. in|Greece|of|crisis|through|from|the|art in Greece during the crisis, through art. Το "The Attendants" θέλει να ανατρέψει τα στερεότυπα, The|The|Attendants|wants|to|overturn|the|stereotypes "The Attendants" aims to overturn stereotypes, θέλει να με βάλει, να σας βάλει, να μας βάλει, wants|to|me|put|to|you (plural)|put|to|us|put it wants to make me, to make you, to make us, να ξανασκεφτούμε τι είναι αυτός ο κόσμος. to|rethink|what|is|this|the|world rethink what this world is.

Κατ' αρχάς να σας πω ότι ο κόσμος της σεξουαλικής βιομηχανίας, first|of all|to|you|tell|that|the|world|of the|sexual|industry First of all, let me tell you that the world of the sex industry, μπορεί να είναι πραγματικά μυστικός, may|to|be|really|secret can be really secretive,

σκοτεινός, κλειστός, επικίνδυνος, dark|closed|dangerous dark, closed, dangerous,

αλλά σκεφτείτε κάτι. but|think|something but think about something.

Είναι προσιτός εμπορικά It is|accessible|commercially It is commercially accessible.

πάρα πολύ σε όλους σας. very|much|to|all|you very much to all of you.

και αυτό είναι το ερώτημα το οποίο θέλω να θέσω. and|this|is|the|question|the|which|I want|to|ask and this is the question I want to ask. Πώς εμείς αντιλαμβανόμαστε τους ανθρώπους How|we|perceive|the|people How do we perceive the people

που δουλεύουν μέσα σε αυτήν την βιομηχανία who|work|inside|in|this|the|industry who work in this industry

και πως οι ίδιοι πραγματικά and|how|the|same|really and how they themselves really

βιώνουν αυτήν την βιομηχανία. they experience|this|the|industry they experience this industry.

Τι σημαίνει αυτό; What|means|this What does this mean?

Το πως ξεκίνησε θα σας το πώ σε λίγο. The|how|started|will|you|it|tell|in|a little I will tell you how it started in a moment.

Ζούσα στο εξωτερικό. I lived|in|abroad I lived abroad.

Αρχικά να σας πω δύο πράγματα, Initially|to|you||two|things First, let me tell you two things,

γενικότερα κάποια γεγονότα. generally|some|events generally some events.

Κατ' αρχάς βρισκόμαστε σε μια περίοδο at|first|we are|in|a|period First of all, we are in a period

βιώνουμε μάλλον μια κοινωνική, οικονομική και πολιτική κρίση αυτήν την στιγμή, we are experiencing|probably|a|social|economic|and|political|crisis|this|the|moment we are experiencing rather a social, economic, and political crisis at this moment,

η οποία μάλλον είναι τεράστια the|which|probably|is|huge which is probably huge

και αυτό έχει ως αποτέλεσμα να αντιμετωπίζουμε την αυξημένη ευπάθεια and|this|has|as|a result|to|we face|the|increased|vulnerability and this results in us facing increased vulnerability. και τον κοινωνικό αποκλεισμό. and|the|social|exclusion and social exclusion.

Αυτό έχει πάλι ως αποτέλεσμα την εκμετάλλευση ανθρώπων This|has|again|as|a result|the|exploitation|of people This again results in the exploitation of people και την παράνομη διακίνηση ανθρώπων. and|the|illegal|trafficking|of people and the illegal trafficking of people.

Κατ' αρχάς η σεξουαλική βιομηχανία, θεωρείται μακράν η μεγαλύτερη δύναμη, at|first|the|sexual|industry|is considered|by far|the|largest|force First of all, the sex industry is considered by far the largest force, κινητήριος δύναμη για την εκμετάλλευση, των ανθρώπων αυτών. driving|force|for|the|exploitation|of|people|these a driving force for the exploitation of these people.

Σύμφωνα με τελευταία στατιστικά της Γιούροστατ, According|to|latest|statistics|of|Eurostat According to the latest statistics from Eurostat, τo 62% των ανθρώπων που μπαίνουν στην ΕΕ the|of|people|who|enter|in the|EU 62% of the people entering the EU

καταλήγουν σε αυτήν την βιομηχανία. end up|in|this|the|industry end up in this industry.

Αυτός ο αριθμός εμένα, μου ακούγεται κάτι τεράστιο. This|the|number|to me|to me|sounds|something|huge This number sounds huge to me.

Και επίσης το καλύτερο δεν σας το έχω πεί, And|also|the|best|not|to you|it|I have|told And also, I haven't told you the best part yet,

βέβαια ειρωνικά το λέω. of course|ironically|it|I say Of course, I say it ironically.

Ο ετήσιος τζίρος σε αυτήν την βιομηχανία τον χρόνο είναι στα 2,5 δις. The|annual|turnover|in|this|the|industry|per|year|is|at|billion The annual turnover in this industry is 2.5 billion. Μιλάμε για έναν τζίρο με τον οποίο θα μπορούσαμε να ταΐσουμε We are talking|about|a|turnover|with|the|which|would|we could|to|feed We are talking about a turnover with which we could feed

άπειρους ανθρώπους, να βοηθήσουμε άπειρες χώρες. countless|people|to|help|countless|countries countless people, help countless countries. Το πως ξεκίνησε όλο αυτό το ταξίδι, είναι μια μεγάλη ιστορία. The|how|started|all|this|the|journey|is|a|big|story How this whole journey started is a long story.

Ζούσα στο εξωτερικό. Πάντα μου έλειπε η Ελλάδα. I lived|in|abroad|Always|to me|missed|the|Greece I lived abroad. I always missed Greece. Πάντα ένιωθα η ιδιαίτερη Ελληνίδα του εξωτερικού. Always|felt|the|special|Greek woman|of|abroad I always felt like the special Greek abroad. Και επέστρεψα στην Ελλάδα της κρίσης. And|I returned|to the|Greece|of|crisis And I returned to Greece during the crisis.

Επέστρεψα στο τέλος του 2009, αρχές του 2010, I returned|at|end|of|beginning|of I returned at the end of 2009, beginning of 2010, στην Ελλάδα της κρίσης, με φοβερή όρεξη, φοβερό πάθος in|Greece|of|crisis|with|terrible|appetite|terrible|passion to Greece during the crisis, with tremendous eagerness, tremendous passion. να καταγράψω αυτά που άκουγα, αυτά που βίωνα όσο ήμουνα στο εξωτερικό. to|record|those|that|I was hearing|those|that|I was experiencing|as long as|I was|in the|abroad to record what I was hearing, what I was experiencing while I was abroad. Η Ελλάδα είναι όντως μια ιδιαίτερη χώρα, The|Greece|is|indeed|a|special|country Greece is indeed a special country,

αλλά είναι και μία χώρα με πάρα πολλά προβλήματα. but|is|and|one|country|with|very|many|problems but it is also a country with many problems.

Και είναι επίσης μια πολύ συντηρητική κοινωνία. And|is|also|a|very|conservative|society And it is also a very conservative society. Τέλος πάντων ερχόμενη στην Ελλάδα, πορωμένη με την μηχανή μου, Anyway|all|coming|to the|Greece|excited|with|the|motorcycle|my Anyway, coming to Greece, excited about my bike, να βγαίνω στους δρόμους με συναδέλφους να καλύπτουμε γεγονότα, to|go out|in the|streets|with|colleagues|to|cover|events to go out on the streets with colleagues to cover events,

και κάπου ένιωθα υποχρεωμένη να καλύψω αυτό που βιώνει η χώρα μου. and|somewhere|I felt|obligated|to|cover|this|that|experiences|the|country|my and somewhere I felt obligated to cover what my country is experiencing.

Ένιωθα υποχρεωμένη για μένα κατ' αρχάς να τα έχω στο αρχείο μου, I felt|obligated|for|myself|at|first|to|them|have|in the|file|my I felt obligated for myself first of all to have it in my archive,

σαν ιστορική καταγραφή. as|historical|record as a historical record.

Θεωρώ πως βιώνουμε ιστορικές στιγμές I believe|that|we are experiencing|historical|moments I believe we are experiencing historical moments.

και πιστεύω ότι θα τις βιώνουμε για αρκετά χρόνια, and|I believe|that|will|them|experience|for|quite|years and I believe that we will experience them for quite a few years,

αλλά τέλος πάντων είχα αυτή την φοβερή ενέργεια but|after all|all|I had|this|the|terrible|energy but anyway, I had this terrible energy

κι εκεί που έβλεπα άνθρωποι να χάνουν τις δουλειές τους, and|there|where|I saw|people|to|lose|their|jobs| and there I saw people losing their jobs,

να υπάρχει οργή, να υπάρχει θυμός - to|exist|anger|||rage there was anger, there was rage -

είμαι σίγουρη ότι όλοι θυμάστε αυτές τις ημέρες. I am|sure|that|everyone|remember|these|the|days I am sure you all remember those days. Είμαι σίγουρη ότι όλοι θυμάστε αυτή την εποχή. I am|sure|that|everyone|remember|this|the|time I am sure that you all remember this time.

Και ένιωθα πραγματικά ότι αυτό που έβλεπα, έβλεπα ανθρώπους And|I felt|really|that|this|who|I saw|I saw|people And I really felt that what I was seeing, I was seeing people να χάνουν τις δουλειές τους και από την άλλη παρατήρησα to|lose|their|jobs||and|from|the|other|I noticed losing their jobs and on the other hand I noticed ότι υπήρξε μια φοβερή αύξηση στην παραγωγή ταινιών πορνό. that|there was|a|terrible|increase|in the|production|of movies|porn that there was a tremendous increase in the production of pornographic films. Υπήρχε μια φοβερή αύξηση, στην σεξουαλική βιομηχανία. There was|a|terrible|increase|in the|sexual|industry There was a tremendous increase in the sexual industry.

Και εκεί κάπου αναρωτήθηκα «Γιατί συμβαίνει αυτό; And|there|somewhere|I wondered|Why|happens|this And there I wondered, "Why is this happening? Γιατί συμβαίνει σε μια περίοδο της οικονομικής κρίσης;» Why|does it happen|in|a|period|of|economic|crisis Why is it happening during a period of economic crisis?" Κατ' αρχάς είμαι σίγουρη ότι θυμάστε και ξέρετε για ποια εποχή μιλάω, at|first|I am|sure|that|you remember|and|you know|about|which|era|I am talking First of all, I am sure you remember and know what time I am talking about, με τα γεγονότα στις ειδήσεις μιλούσανε και για τις ταινίες αυτές. with|the|events|in the|news|they talked|and|about|the|movies|these with the events in the news and those movies. Ήτανε παράλληλα, ήτανε ταυτόχρονα. It was|parallel|it was|simultaneously They were parallel, they were simultaneous.

Και αυτό μου έκανε φοβερή εντύπωση, And|this|to me|made|terrible|impression And this made a huge impression on me,

τότε δούλευα σε δημοσιογραφικούς οργανισμούς στην Αθήνα then||in|journalistic|organizations|in|Athens at that time I was working in journalistic organizations in Athens και θυμάμαι να πρήζω τον αρχισυντάκτη μου και να του λέω, and|I remember|to|annoy|the|editor|my|and|to|him|I say and I remember pestering my editor and telling him, «Θέλω να κάνω αυτό το θέμα. Άφησε με να κάνω αυτό το θέμα. I want|to|do|this|the|topic|Let|me|to|do|this|the|topic "I want to do this story. Let me do this story.

Θέλω να ασχοληθώ με αυτό, να κάνω έρευνα» I want|to|engage|with|this|to|do|research I want to get involved with this, to do research"

και έτσι ξεκίνησα να κάνω έρευνα πάνω σε αυτό το θέμα. and|so|I started|to|do|research|on|in|this|the|topic And so I started to research this topic. Στην αρχή ακολουθούσα ένα πορνοστάρ, για πάρα πολλούς μήνες. At the|beginning|I followed|a|porn star|for|very|many|months At first, I followed a porn star for many months. Του είχα γίνει λίγο τσιμπούρι για να είμαι ειλικρινής. to him|I had|become|a little|tick|to|to|I am|honest I had become a bit of a tick to be honest.

«Και θέλω να μπω. Και θέλω να δω.» And|I want|to|enter||I want|to| "And I want to get in. And I want to see."

Βρέθηκα σε σουρεαλιστικές στιγμές, σε σούπερ λουξ ξενοδοχεία, I found myself|in|surreal|moments|in|super|luxury|hotels I found myself in surreal moments, in super luxury hotels, σε μαραθώνιους σεξ, σε πράγματα που δεν ήξερα καν ότι υπάρχουνε. in|marathons||in|things|that|not|I knew|even|that|exist in marathon sex, in things I didn't even know existed. Η ουσία είναι ότι δεν ένιωθα όμως The|essence|is|that|not|felt|however The essence is that I didn't feel however

ότι ο συγκεκριμένος άνθρωπος ήταν η ιστορία για την οποία ήθελα να μιλήσω. that|the|specific|man|was|the|story|about|the|which|I wanted|to|speak that this particular person was the story I wanted to talk about. Ήθελα να μιλήσω για κάτι άλλο. I wanted|to|speak|about|something|else I wanted to talk about something else.

Γνώριζα γυναίκες κατ' αρχάς και ήθελα να κάνω κάτι πιο βαθύ, I knew|women|at|first|and|I wanted|to|do|something|more|profound I knew women in the first place and I wanted to do something deeper, ήθελα να κάνω κάτι πιο προσωπικό και ήθελα να πω μια πιο βαθιά ιστορία. I wanted|to|do|something|more|personal|and|I wanted|to|tell|a|more|profound|story I wanted to do something more personal and I wanted to tell a deeper story. Κάπως έτσι γεννήθηκε το "The Attendants". somehow|like this|was born|the|The|Attendants That's how "The Attendants" was born.

Κατ' αρχάς να σας πω, ότι όλα αυτά τα χρόνια, at|first|to|you|tell|that|all|these|the|years First of all, let me tell you that all these years, μαζί με αυτήν την προσπάθεια, αυτό το project εξελίσσομαι κι εγώ, together|with|this|the|effort|this||project|I evolve|and|I along with this effort, I am evolving with this project, και εξελίσσεται κι η ιστορία μου. and|evolves|also|the|story|my and my story is evolving too.

Κατ' αρχάς είναι μια πραγματική ιστορία. Δεν είναι ένα σενάριο. at|first|is|a|true|story|Not|is|a|script First of all, it is a true story. It is not a script.

Το οποίο συνέχεια αλλάζει, η ζωή αλλάζει. The|which|constantly|changes|the|life|changes Which constantly changes, life changes.

Και παράλληλα και εγώ μαζί του. And|simultaneously|and|I|together|with him And at the same time, I change with it.

Αλλάζουμε, σταματάει, ξεκινάει και πάμε πάλι. We change|stops|starts|and|we go|again We change, it stops, it starts again, and we go again. Οπότε μια από τις σημαντικές αλλαγές αυτού του πρότζεκτ ήτανε So|one|of|the|important|changes|this|the|project|was So one of the significant changes of this project was όταν ο τότε υπουργός Υγείας, κύριος Λοβέρδος, when|the|then|minister|of Health|Mr|Loverdos when the then Minister of Health, Mr. Loverdos,

προεκλογικά εξέθεσε στην δημοσιότητα τις φωτογραφίες δώδεκα γυναικών pre-election|he exposed|to the|public|the|photographs|twelve|women during the pre-election period, made public the photographs of twelve women

οι οποίες -χωρίς να έχει στοιχεία- ότι ήταν ιερόδουλες και φορείς του ιού HIV. the|which|without|to|has|evidence|that|were|prostitutes|and|carriers|of the|virus|HIV who -without having evidence- were said to be sex workers and carriers of the HIV virus. Ας δούμε ένα βίντεο πρώτα. Let's|see|a|video|first Let's watch a video first.

[Νοσημάτων έγιναν σε εκατό εκδιδόμενες γυναίκες στο κέντρο της Αθήνας, of diseases|were made|on|one hundred|sex workers|women|in|center|of|Athens [Diseases were tested on one hundred sex workers in the center of Athens, ενώ πάνω από χίλια άτομα έχουνε μέχρι στιγμής τηλεφωνήσει στο ΚΕΕΛΠΝΟ while|over|from|thousand|people|have|until|now|called|to|KEELPNO while over a thousand people have called the KEELPNO so far και ζητούν πληροφορίες. and|they ask|information and are requesting information.

Οι αρχές έδωσαν στην δημοσιότητα τις φωτογραφίες των γυναικών αυτών The|authorities|gave|to the|public|the|photographs|of the|women|these The authorities have released the photos of these women και καλούν όσους είχανε σεξουαλική επαφή μαζί τους and|they call|those who|had|sexual|contact|with|them and are urging anyone who has had sexual contact with them χωρίς να έχουν πάρει τις απαραίτητες προφυλάξεις να σπεύσουν να εξεταστούν. without|to|they have|taken|the|necessary|precautions|to|hurry|to|be examined without taking the necessary precautions to hurry and get tested.

Σταγόνα στον ωκεανό είναι οι 17 ιερόδουλες που πάσχουν από Έιτζ, Drop|in the|ocean|is|the|prostitutes|who|suffer|from|AIDS A drop in the ocean is the 17 sex workers who suffer from AIDS,

κι εντοπίστηκαν τις τελευταίες δύο ημέρες. and|were located|the|last|two|days and were identified in the last two days.

Δυστυχώς το νούμερο των οροθετικών εκδιδόμενων ατόμων που βρήκαμε χθες Unfortunately|the|number|of|HIV-positive|sex workers|individuals|that|we found|yesterday Unfortunately, the number of seropositive individuals we found yesterday δεν είναι τρία άτομα αλλά είναι έντεκα. not|are|three|people|but|are|eleven is not three people but eleven.

- Έντεκα; - Έντεκα.] Eleven| - Eleven? - Eleven.

Έντεκα, δώδεκα, τριάντα, ενενήντα... Eleven|Twelve|Thirty|Ninety Eleven, twelve, thirty, ninety...

Αντιλαμβάνεστε ότι αυτό δεν ήταν τρόπος να λυθεί ένα τόσο σοβαρό πρόβλημα. You realize|that|this|not|was|way|to|be solved|a|such|serious|problem You understand that this was not a way to solve such a serious problem.

Αντιλαμβάνεστε ότι παραβιάστηκαν τα ανθρώπινα δικαιώματα αυτών των γυναικών. You understand|that|were violated|the|human|rights|of these|the|women You understand that the human rights of these women were violated. Καταλαβαίνετε ότι χρησιμοποιήθηκαν σαν ανθρώπινα σκουπίδια, You understand|that|were used|as|human|trash You realize that they were used as human trash,

για ένα πολιτικό παιχνίδι, για έναν πολιτικό σκοπό. for|a|political|game|for|a|political|purpose for a political game, for a political purpose. Θυμάμαι να οδηγάω, πήγαινα για ένα γύρισμα, I remember|to|drive|I was going|for|one|shoot I remember driving, I was going for a shoot,

και θυμάμαι να ακούω στο αυτοκίνητο δύο πολύ τρέντι τύπισσες and|I remember|to|hear|in the|car|two|very|trendy|girls and I remember hearing two very trendy girls in the car -που κι εγώ μου αρέσει το τρέντι, μην με κατηγορήσετε γι' αυτό- where|and|I|to me|like|the|trendy|don't|me|blame|for that|this -and I like trendy things too, don't blame me for that-

και θυμάμαι να οδηγώ και να ακούω στο ραδιόφωνο, and|I remember|to|drive|and|to|listen|on the|radio and I remember driving and listening on the radio, σε πολύ γνωστό ραδιοφωνικό σταθμό της Αθήνας, at|very|well-known|radio|station|of|Athens on a very well-known radio station in Athens, αυτά τα δύο νέα κορίτσια να θεωρούνε φυσικό, δεδομένο, these|the|two|new|girls|to|consider|natural|given these two new girls consider it natural, given, ότι αυτές οι γυναίκες έπρεπε να φανούν στην δημοσιότητα that|these|the|women|should|to|appear|in the|public that these women had to appear in public γιατί κάνουνε κακό στην ελληνική κοινωνία. why|they do|harm|to the|Greek|society because they are harming Greek society.

Είναι μικρόβια για την ελληνική κοινωνία. They are|germs|for|the|Greek|society They are germs for Greek society.

Σας το ορκίζομαι φρέναρα, τώρα φοράω φόρεμα, σταμάτησα για να ηρεμήσω. to you|it|I swear|I braked|now|I wear|dress|I stopped|in order to||I calm down I swear to you I stopped, now I'm wearing a dress, I stopped to calm down. Εξαγριώθηκα. I became furious I got furious.

Θύμωσα τόσο πολύ, που αποφάσισα ότι - I got angry|so|much|that|I decided|that I got so angry that I decided that -

κατ' αρχάς αναθεώρησα τις αξίες μου σαν άνθρωπος. at|first|I reconsidered|the|values|my|as|human first of all, I reconsidered my values as a person. Αναθεώρησα τις αξίες μου σαν φωτογράφος. I reassessed|the|values|my|as|photographer I reconsidered my values as a photographer.

Τι θέλω από όλο αυτό το πράγμα; What|do I want|from|all|this|the|thing What do I want from all this?

Εκεί αποφάσισα ότι πραγματικά το "The Attendants" There|I decided|that|really|the|| There I decided that I really wanted "The Attendants" ήθελα να είναι κάτι πολύ πιο δυνατό, κάτι πιο άμεσο στο ευρύτερο κοινό. I wanted|to|be|something|much|more|powerful|something|more|immediate|to the|wider|audience to be something much stronger, something more direct to the wider audience. Και σκέφτηκα «Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;» And|I thought|How|can|to|it|do|this And I thought, 'How can I do this?' Δεν έχω πολλά εργαλεία, δημιουργός είμαι. I do not|have|many|tools|creator|I am I don't have many tools, I am a creator.

Έχω μια φωτογραφική μηχανή αλλά έχω πάθος I have|a|photographic|camera|but|I have|passion I have a camera but I have passion.

και τέλος πάντων προσπάθησα να βάλω όλες τις γνώσεις μου σε ένα πράγμα. and|finally|of all|I tried|to|put|all|the|knowledge|my|into|one|thing And anyway, I tried to put all my knowledge into one thing.

Δηλαδή να χρησιμοποιήσω την φωτογραφία, αλλά αποφάσισα να χρησιμοποιήσω That is|to|use|the|photograph|but|I decided|to|use That is, to use photography, but I decided to use

το βίντεο, τον ήχο, ηχογραφήσεις, και το βασικότερο όλων, the|video|the|audio|recordings|and|the|most fundamental|of all video, sound, recordings, and most importantly,

ξεκίνησα να έχω πολύ πιο ενεργό ρόλο, κοινωνικά, στις πιάτσες της Αθήνας. I started|to|have|much|more|active|role|socially|in the|squares|of|Athens I started to have a much more active role, socially, in the squares of Athens. Γιατί οι πιάτσες της Αθήνας είναι αρκετές και ήμουν συνέχεια εκεί. Why|the|squares|of|Athens|are|many|and|I was|constantly|there Because the squares of Athens are quite a few and I was constantly there. Όπου εκεί δεν ήμουνα η Μυρτώ η φωτογράφος - καμία σχέση. Where|there|not|was|the|Myrto|the|photographer|no|relation Where I was not, I was Myrto the photographer - no relation. Ήμουνα η Μυρτώ που απλά πήγαινε, συναντούσε αυτές τις κοπέλες, I was|the|Myrto|who|just|would go|would meet|these|the|girls I was Myrto who simply went, met these girls,

και απλά μιλούσαμε. and|simply|we were talking and we just talked.

Απλά προσπαθούσα να καταλάβω. Just|I was trying|to|understand I was just trying to understand.

Απλά προσπαθούσα να ακούσω. Just|I was trying|to|listen I was just trying to listen.

Αυτός ήταν ο ρόλος μου. This|was|the|role|my That was my role.

Ένα άλλο γεγονός το οποίο με συγκίνησε One|other|event|the|which|me|moved Another event that moved me

και αν θέλετε ανέτρεψε πάλι αυτήν την προσπάθεια, and|if|you want|overturned|again|this|the|effort and if you want, overturned this effort again,

καταρχάς για αυτό λέγεται crossmedia πρότζεκτ. first of all|for|this|is called|crossmedia|project first of all, that's why it's called a crossmedia project.

Όταν συνέβη αυτό που σας είπα χρησιμοποιώντας όλα αυτά τα εργαλεία μου, When|happened|this|that|to you|I told|using|all|these|the|tools|my When this happened, as I told you, using all these tools of mine, εκεί άλλαξε για να μπορέσω να μεταδώσω σε εσάς με καλύτερο τρόπο το βίωμά μου. there|changed|in order to|to|I can|to|transmit|to|you|with|better|way|the|experience|my There I changed so that I could convey my experience to you in a better way. Η άλλη αλλαγή που έγινε για μένα πολύ σημαντική. The|other|change|that|became|for|me|very|important The other change that became very important for me. Πέρυσι είχα πάει στην Κύπρο Last year|I had|gone|to the|Cyprus Last year I went to Cyprus

να καλύψω την οικονομική κρίση για ένα γαλλικό έντυπο, to|cover|the|economic|crisis|for|a|French|publication to cover the economic crisis for a French publication,

ήμουν όλη μέρα στους δρόμους πάλι με το όπλο μου εδώ, την μηχανή μου, I was|all|day|in the|streets|again|with|the|gun|my|here|my|motorcycle|my I was all day on the streets again with my gun here, my camera, κούραση, δουλεύαμε πάρα πολύ σκληρά. fatigue|we worked|very|hard|hard tiredness, we were working very hard.

Σε κάποια φάση, τις δώδεκα το βράδυ, At|some|point|at|twelve|the|night At some point, at twelve at night,

εκεί που σερνόμουνα κανονικά, βρέθηκα σε ένα κέντρο πορνείας. there|where|I was crawling|normally|I found myself|in|a|center|of prostitution where I was dragging myself normally, I found myself in a brothel.

Σε αυτό το κέντρο ήταν πορνεία, τα μπάρ, οι γυναίκες και ο προαγωγός νταβατζής, In|this|the|center|was|prostitution|the|bars|the|women|and|the|pimp|peddler In this place there was prostitution, bars, women, and the pimp, πείτε τον όπως θέλετε. tell|him|however|you want call him what you want.

Με βλέπει. Με κάλεσε κοντά του να πιούμε ένα ποτό. Me|sees|Me|called|near|him|to|drink|one|drink He sees me. He called me over to have a drink. Πήγα. Έκατσα μαζί του. I went|I sat|together|with him I went. I sat with him.

Εξηντάρης, οικογενειάρχης, πρώην φυλακισμένος για διακίνηση γυναικών, Sixty-year-old|family man|former|prisoner|for|trafficking|women Sixty years old, family man, former prisoner for trafficking women,

δεν έφταιγε φυσικά. not|was to blame|of course he wasn't to blame, of course.

Και μιλούσαμε. Εντάξει, ωραίος τύπος. And|we were talking|Okay|nice|guy And we were talking. Okay, nice guy.

Απέναντί μου καθόντουσαν εφτά γυναίκες οι οποίες περιμένανε πελάτες. In front of|me|were sitting|seven|women|who|which|were waiting|customers Seven women were sitting across from me, waiting for clients.

Και με κοιτούσαν και μάλιστα πολύ προκλητικά, γιατί ήμουνα προκλητική. And|me|they were looking|and|indeed|very|provocatively|because|I was|provocative And they were looking at me, quite provocatively, because I was provocative. Όταν πας κάπου με ένα όπλο πάνω σου να φωτογραφίσεις - When|you go|somewhere|with|a|gun|on|you|to|photograph When you go somewhere with a gun on you to take pictures - η φωτογραφική μηχανή πολλές φορές μπορεί να τρομάξει τον κόσμο. the|photographic|camera|many|times|can|to|scare|the|world the camera can often scare people. Αλλά ανάμεσα σε αυτές τις κοπέλες υπήρχε μια κοπέλα, μια Ρουμάνα, But|among|in|these|the|girls|there was|a|girl|a|Romanian But among these girls, there was one girl, a Romanian, ένα πανέμορφο πλάσμα και με κοιτούσε πολύ επίμονα και ήταν πολύ νευρική. a|beautiful|creature|and|me|was looking|very|intently|and|was|very|nervous a beautiful creature was looking at me very intently and was very nervous. Εκεί που την κοιτούσα και με κοιτούσε γυρνάει και μου κάνει, «Έλα εδώ εσύ». There|where|her|I was looking|and|me|she was looking|she turns|and|to me|says|'Come|here|you As I was looking at her and she was looking at me, she turned and said to me, "Come here you." Σηκώθηκα δειλά και με την μηχανή, πήγα και μου λέει, I got up|timidly|and|by|the|motorcycle|I went|and|to me|says I stood up shyly and with the camera, I went and she said to me,

«Τι κάνεις εσύ εδώ; Τι θες εσύ εδώ;» What|are you doing|you|here|What|do you want|you|here "What are you doing here? What do you want here?"

Της λέω, «Έχω έρθει να καλύψω την οικονομική κρίση της Κύπρου». To her|I say|I have|come|to|cover|the|economic|crisis|of her|Cyprus I said to her, "I have come to cover the economic crisis in Cyprus." Και πολύ φυσικά την ρωτάω και εγώ, «Εσύ τι κάνεις εδώ;» And|very|naturally|her|I ask|and|I|You|what|are doing|here And very naturally I ask her too, "What are you doing here?"

Και γυρνάει και μου κάνει, And|turns|and|to me|says And she turns around and says to me,

«Άκουσε να δεις, εγώ αυτό που κάνω, δεν θέλω να το κάνω. Listen|to|see|I|this|that|do|not|want|to|it|do "Listen, what I do, I don't want to do.

Είμαι υποχρεωμένη να το κάνω. I am|obliged|to|it|do I am obliged to do it.

Έχω αναγκαστεί να το κάνω και έχω και ένα γιο να θρέψω. I have|been forced|to|it|do|and|I have|and|one||to|feed I have been forced to do it and I have a son to feed." Γι' αυτό το κάνω». for this|this|it|I do "That's why I'm doing it."

Καταρχάς είχε ένα πάρα πολύ λευκό δέρμα, αλλά είχε και μελανιές. Firstly|she had|a|very|very|white|skin|but|she had|and|bruises First of all, she had very pale skin, but she also had bruises.

Αλλά ήταν και πάρα πολύ νευρική. Με τραβούσε σαν μαγνήτης αυτό το κορίτσι. But|was|and|very|much|nervous|Me|attracted|like|magnet|this|the|girl But she was also very nervous. This girl pulled me in like a magnet.

Σε κάποια φάση πήρα το θάρρος, εκεί χώρισα τον κόσμο μου με τον κόσμο της, At|some|point|I took|the|courage|there|I separated|my|world|me|with|the|world|her At some point, I gathered the courage, there I separated my world from hers,

και την ρώτησα, αφού μιλούσαμε έτσι αρκετή ώρα, and|her|I asked|after|we were talking|like this|quite|hour and I asked her, since we had been talking like this for quite a while,

«Σε παρακαλώ, θα μπορούσα να σε τραβήξω ένα πορτρέτο;» You|please|I will|could|to|you|draw|a|portrait "Please, could I draw a portrait of you?" Θυμάμαι ακόμα το πώς με κοίταξε. I remember|still|the|how|me|looked I still remember how he looked at me.

Με κοίταξε και μου είπε, Me|looked|and|to me|said He looked at me and said,

«Άμα σε αφήσω να με φωτογραφίσεις, If|you|let|to|me|photograph "If I let you photograph me,

θα είναι σαν να βάζεις μια παύση στην ζωή μου. will|be|like|to|you put|a|pause|in the|life|my it will be like putting a pause on my life." Θα είναι σαν να με στιγματίζεις αυτήν την στιγμή με αυτό που κάνω». It will|be|like|to|me|stigmatize|this|the|moment|with|this|that|I do It will be like you are stigmatizing me at this moment with what I am doing.

Πάντα ανατριχιάζω, συγνώμη. I always|shiver|sorry I always get chills, I'm sorry.

Με κοιτούσε τόσο έντονα και πραγματικά ήμουν έτοιμη να βάλω τα κλάματα. Me|was looking|so|intensely|and|really|I was|ready|to|put|the|tears He was looking at me so intensely and I was really ready to cry. Λέω, μα πραγματικά αυτό κάνω όταν φωτογραφίζω κάποιον; I say|but|really|this|I do|when|I photograph|someone I say, am I really doing this when I photograph someone? Βάζω παύση στην ζωή του; Παίρνω κάτι και φεύγω; I put|pause|in|life|his|I take|something|and|I leave Am I pausing their life? Am I taking something and leaving?

Εκεί πραγματικά αναθεώρησα και είπα, δεν θέλω απλά να είμαι φωτογράφος, There|really|reconsidered|and|I said|not|I want|just|to|be|photographer There I really reconsidered and said, I don't just want to be a photographer,

θέλω να είμαι άνθρωπος, θέλω να δώσω. I want|to|be|human|I want|to|give I want to be a person, I want to give.

Πώς μπορώ να το κάνω αυτό το πράγμα; How|can|to|it|do|this|the|thing How can I do this thing?

Ένα όνειρο έχει αρχίσει να υλοποιείται κάνοντας όλη αυτήν την προσπάθεια, A|dream|has|begun|to|be realized|making|all|this|the|effort A dream has started to materialize by making all this effort, βγαίνοντας στις πιάτσες της Αθήνας, στους δρόμους. exiting|in the|squares|of|Athens|in the|streets going out to the squares of Athens, to the streets. Εκεί συνάντησα και την Μαρία και τον Πόλυ, There|I met|and|the (feminine)|Maria|and|the (masculine)|Poly There I met Maria and Poly,

η Μαρία είναι σήμερα εδώ στο κοινό μου μαζί μας. the|Maria|is|today|here|in the|audience|my|together|us Maria is here in the audience with us today. Με την Μαρία και τον Πόλυ, από τον Στρατό Σωτηρίας. With|the (feminine)|Maria|and|the (masculine)|Poly|from|the (masculine)|Army|of Salvation With Maria and Poly, from the Salvation Army. Είναι αξιωματικοί του Στρατού Σωτηρίας στην Ελλάδα. They are|officers|of|Army|Salvation|in|Greece They are officers of the Salvation Army in Greece.

Βρεθήκανε πριν από ενάμιση χρόνο They met|before|in|one and a half|year They met a year and a half ago.

-εγώ έκανα όλο αυτό το πράγμα, είχα βιώσει όλα αυτά τα πράγματα- I|did|all|this|the|thing|I had|experienced|all|these|the|things -I did all this, I had experienced all these things-

αυτοί είχανε έρθει Θεσσαλονίκη και είχαν κάνει το Γκρίνλάιτ Πρότζεκτ, they|had|come|Thessaloniki|and|had|done|the|Greenlight|Project they had come to Thessaloniki and had done the Greenlight Project,

ένα πρόγραμμα επανένταξης για γυναίκες εδώ στην Θεσσαλονίκη, a|program|reintegration|for|women|here|in|Thessaloniki a reintegration program for women here in Thessaloniki,

και ήρθανε αντίστοιχα και στην Αθήνα και ειδωθήκαμε. and|they came|respectively|and|to|Athens|and|we saw each other and they also came to Athens and we met.

Εγώ είχα αρχίσει ήδη, να στήνω ένα πρόγραμμα επανένταξης I|had|started|already|to|set up|a|program|reintegration I had already started to set up a reintegration program. το οποίο ανήκει στο "The Attendants", το οποίο λέγεται "The Reflower Project". the|which|belongs|to|The|Attendants|the|which|is called|The|Reflower|Project which belongs to "The Attendants", which is called "The Reflower Project".

Σήμερα έχουμε υλοποιήσει ένα κοινό μας όνειρο. Today|we have|realized|one|common|our|dream Today we have realized a common dream.

Έχουμε ανοίξει ένα κέντρο, σε ένα από τα πιο βρώμικα και σκληρά κέντρα της Αθήνας. We have|opened|a|center|in|one|of|the|most|dirty|and|hard|centers|of|Athens We have opened a center, in one of the dirtiest and toughest areas of Athens. Πίσω από την Ομόνοια. Behind|from|the|Omonia Behind Omonia.

Είναι το μεγαλύτερο κέντρο διακίνησης γυναικών, ναρκωτικών, προαγωγών, It is|the|largest|center|trafficking|of women|of drugs|of prostitution It is the largest center for the trafficking of women, drugs, and prostitution,

ό,τι φανταστεί ο νους σας υπάρχει σε αυτόν τον δρόμο. |imagines|the|mind|your|exists|in|this|the|road Whatever your mind can imagine exists on this road. Κι εμείς είμαστε εκεί. And|we|are|there And we are there.

Είμαστε εκεί, αυτήν την στιγμή το κτήριο ακόμα φτιάχνεται, χτίζεται... We are|there|this|the|moment|the|building|still|is being constructed|is being built We are there, at this moment the building is still being constructed, being built... Κατ' αρχάς όλο αυτό έχει γίνει χωρίς καμία υποδομή πόρων, at|first|all|this|has|happened|without|any|infrastructure|resources First of all, all of this has been done without any resource infrastructure, με το πάθος μας και την αγάπη μας γι' αυτό που κάνουμε. with|the|passion|our|and|the|love|our|for|this|that|we do with our passion and our love for what we do.

Και αυτό που παρέχουμε αυτήν την στιγμή είναι η κοινωνική υποστήριξη And|this|that|we provide|this|the|moment|is|the|social|support And what we are currently providing is social support

σε αυτές τις κοπέλες και κάποιες βασικές ανάγκες προς το παρόν. to|these|the|girls|and|some|basic|needs|towards|the|present to these girls and some basic needs for now. Σκοπός μας είναι να εντάξουμε και το "Reflower Project" μέσα, purpose|our|is|to|integrate|and|the|Reflower|Project|inside Our goal is to integrate the "Reflower Project" as well, μέσα από μαθήματα τέχνης και μέσα κυρίως από την φωτογραφία, through|from|lessons|art|and|through|mainly|from|the|photography through art lessons and mainly through photography,

γιατί η φωτογραφία έχει κάτι πολύ μαγικό. because|the|photograph|has|something|very|magical because photography has something very magical.

Κάθε εικόνα έχει μια ιστορία, Every|image|has|a|story Every image has a story,

και πιστέψτε με μπορεί να λειτουργήσει σαν θεραπευτικό, σαν φάρμακο. and|believe|me|can|to|function|as|therapeutic|as|medicine and believe me it can work as therapy, as medicine.

Μέσα από την φωτογραφία μπορούμε να επικοινωνήσουμε με αυτές τις γυναίκες. Through|from|the|photograph|we can|to|communicate|with|these|the|women Through photography, we can communicate with these women. Κι εκτός από το "Reflower Project", αντίστοιχα και ο Στρατός Σωτηρίας And|apart|from|the|Reflower|Project|correspondingly|and|the|Army|of Salvation And besides the "Reflower Project", similarly the Salvation Army

προσπαθεί να εντάξει και τα δικά του προγράμματα. tries|to|integrate|and|the|his|own|programs is trying to integrate its own programs.

Βρισκόμαστε σε ένα σύνορο στο κέντρο αυτό. We are|at|a|border|in the|center|this We are at a border in this center.

Είμαστε ένα σύνορο που χωρίζει δύο κόσμους, We are|a|border|that|separates|two|worlds We are a border that separates two worlds, κι εμείς θέλουμε να ενώσουμε αυτούς τους δύο κόσμους. and|we|want|to|unite|these|the|two|worlds and we want to unite these two worlds. Θέλουμε να αναβαθμίσουμε την περιοχή με όλη αυτήν μας την προσπάθεια. We want|to|upgrade|the|area|with|all|this|our|the|effort We want to upgrade the area with all this effort of ours.

Όλα αυτά τα χρόνια, το ταξίδι αυτό για εμένα, All|these|the|years|the|journey|this|for|me All these years, this journey for me, έχει υπάρξει πολύ μακρύ, δύσκολο. has|existed|very|long|difficult It has been very long, difficult.

Ψέματα θα σας πω ότι μένω ανεπηρέαστη από όλο αυτό. Lies|will|to you|tell|that|I remain|unaffected|by|all|this I would be lying to tell you that I remain unaffected by all of this. Ψέματα θα σας πω ότι αυτό δεν μπαίνει στο σπίτι μου, Lies|will|to you|tell|that|this|not|enters|into|house|my I would be lying to tell you that this does not enter my home,

στην ζωή μου, στην σχέση μου. Μπαίνει παντού. in|life|my|in|relationship|my|It enters|everywhere into my life, into my relationship. It enters everywhere.

Θα ήταν ακόμα πιο ψέμα να σας πω ότι δεν έχω σκεφτεί να το παρατήσω. It would|be|even|more|lie|to|you|tell|that|not|I have|thought|to|it|give up It would be even more of a lie to tell you that I haven't thought about giving it up.

Έχω σκεφτεί άπειρες φορές να το παρατήσω και να πώ, I have|thought|countless|times|to|it|give up|and|to|say I have thought countless times to give it up and say, «Δεν μπορώ άλλο, με πονάει, με πονάει πάρα πολύ.» I do not|can|anymore|me|hurts|me|hurts|very|much "I can't take it anymore, it hurts me, it hurts me a lot." Αλλά ξέρετε τι, άμα το παρατήσω, But|you know|what|if|it|I give up But you know what, if I give it up,

θα είναι σαν να χάνω την πίστη μου σε κάτι που πραγματικά αγαπάω πάρα πολύ. will|be|like|to|lose|the|faith|my|in|something|that|really|love|very|much it will be like losing my faith in something that I truly love very much.

Πιστεύω πάρα πολύ στον άνθρωπο I believe|very|much|in the|human I believe very much in humanity.

και πιστεύω πάρα πολύ στην ελευθερία του λόγου και της έκφρασης. and|I believe|very|much|in the|freedom|of|speech|and|of|expression And I believe very much in the freedom of speech and expression. Δεν θέλω να το βάλω κάτω. I do not|want|to|it|put|down I don't want to give up.

Και κάτι άλλο. And|something|else And something else.

Έχω αντιμετωπίσει πάρα πολύ τους φόβους μου μέσα από αυτό το ταξίδι. I have|faced|very|much|my|fears|me|through|from|this|the|journey I have faced my fears a lot through this journey.

Με έχει βοηθήσει και εγώ να αναλύσω δικά μου κομμάτια του εαυτού μου. Me|has|helped|and|I|to|analyze|my|own|pieces|of|self|me It has helped me to analyze my own pieces of myself. Έχω παρατηρήσει ότι όλοι οι άνθρωποι που γνωρίζω γύρω μου I have|noticed|that|all|the|people|who|I know|around|me I have noticed that all the people I know around me και μου δίνουν μια ιστορία, μοιραζόμαστε τα ίδια πράγματα. and|to me|they give|a|story|we share|the|same|things and who give me a story, we share the same things.

Τους φόβους μας, τις αμαρτίες μας, τα καλά μας, τα κακά μας. Our|fears|our|the|sins|our|the|good things|our|the|bad things|our Our fears, our sins, our good things, our bad things. Δεν διαφέρουμε καθόλου, πιστέψτε με. We do not|differ|at all|believe|me We are not different at all, believe me.

Όποτε βρισκόμαστε μαζί είναι σαν να μπαίνουμε όλοι μαζί Whenever|we are together|together|it is|like|to|we enter|everyone|together Whenever we are together it feels like we all enter together σε μια συλλογική και ατομική κάθαρση. in|a|collective|and|individual|purification in a collective and individual catharsis.

Είναι λίγο στιγμιαία αλλά συμβαίνει. It is|a little|momentarily|but|it happens It is a bit momentary but it happens.

Άλλος ένας στόχος όλης αυτής της προσπάθειας είναι να δημιουργηθεί Another|one|goal|of all|this|of|effort|is|to|be created Another goal of all this effort is to create μια κινητή έκθεση με όλο αυτό το υλικό όλων αυτών των χρόνων. a|mobile|exhibition|with|all|this|the|material|all|of these|of|years a mobile exhibition with all this material from all these years. Θέλω πραγματικά να μοιραστώ όλα τα βιώματά μου με εσάς. I want|really|to|share|all|the|experiences|my|with|you I really want to share all my experiences with you. Θέλω να ξανασκεφτούμε, να ξανασκεφτείτε τι σημαίνει σεξουαλική βιομηχανία I want|to|rethink|to|rethink|what|means|sexual|industry I want us to rethink, for you to rethink what the sexual industry means. και σκοπεύω αυτήν η έκθεση να ταξιδέψει στην Ελλάδα και στο εξωτερικό. and|I intend|this|the|exhibition|to|travel|in|Greece|and|in|abroad And I intend for this exhibition to travel to Greece and abroad.

Αλλά μέσα δεν θα έχει μόνο φωτογραφίες. But|inside|not|will|have|only|photographs But it will not only contain photographs.

Θα έχει φωτογραφικό υλικό, will|have|photographic|material It will have photographic material,

θα έχει εγκαταστάσεις, θα χτίσουμε ένα πορνείο μέσα, will|have|facilities|will|we will build|a|brothel|inside it will have installations, we will build a brothel inside, θα έχει βίντεο, θα έχει ήχους. will|have|video|will|have|sounds There will be video, there will be sounds.

Θέλω στην ουσία ο θεατής σταδιακά να νιώσει συναισθήματα. I want|in|essence|the|viewer|gradually|to|feel|emotions I essentially want the viewer to gradually feel emotions.

Να αναρωτηθεί, να ξανασκεφτεί δύο φορές. To|wonder|to|rethink|two|times To wonder, to think twice.

Αυτό είναι το εργαλείο μου. This|is|the|tool|my This is my tool.

Αυτό ξέρω να κάνω. This|I know|to|do This is what I know how to do.

Αλλά θέλω να το κάνω με τον καλύτερο δυνατό τρόπο. But|I want|to|it|do|with|the|best|possible|way But I want to do it in the best possible way.

Αλλά δεν είναι εύκολο, δεν είναι σίγουρο ότι θα τα καταφέρω. But|not|is|easy|not|is|certain|that|will|them|manage But it's not easy, it's not certain that I will succeed.

Αλλά πιστεύω ότι οι εικόνες μου έχουν να διηγηθούν κάτι But|I believe|that|the|images|my|have|to|tell|something But I believe that my images have something to tell. και θέλω πραγματικά να το μοιραστώ μαζί σας όλο αυτό το ταξίδι. and|I want|really|to|it|share|together|you|all|this|the|journey And I really want to share this whole journey with you. Πραγματικά να ξανασκεφτούμε. We really|to|rethink Really to rethink.

Αυτός είναι ο τρόπος να αφήσω το δικό μου λιθαράκι σε αυτή την κοινωνία. This|is|the|way|to|leave|my|own|my|small contribution|in|this|the|society This is how I leave my own little stone in this society.

Δεν ξέρω. Αυτό μπορώ, αυτό κάνω. Θα τα δώσω όλα. I do not|know|This|I can|this|I do|I will|them|give|everything I don't know. This is what I can do, this is what I do. I will give it my all.

Δεν μπορώ να υποσχεθώ κάτι άλλο. I do not|can|to|promise|something|else I can't promise anything else.

Οι κυβερνήσεις μας είναι αυτές που είναι. The|governments|our|are|those|that|are Our governments are what they are.

Οι νόμοι είναι αυτοί που είναι. The|laws|are|those|who|are The laws are what they are.

Οι κυβερνήσεις σίγουρα αλλάζουνε τις αντιλήψεις της κοινωνίας. The|governments|surely|change|the|perceptions|of the|society Governments certainly change the perceptions of society.

Σίγουρα μας επηρεάζουν. Surely|us|affect They definitely influence us.

Αλλά ποιος είναι ο δικός μας ρόλος μέσα σε αυτό που λέγεται κοινωνία; But|who|is|the|our|us|role|inside|in|this|that|is called|society But what is our own role in what is called society?

Αυτό με ενδιαφέρει και αυτό θέλω να μοιραστώ μαζί σας. This|me|interests|and|this|I want|to|share|together|you This interests me and this is what I want to share with you. Θέλω να βρούμε όλοι μαζί αυτόν τον σκοπό, θέλω να βρούμε όλοι μαζί αυτό το πάθος, I want|to|find|everyone|together|this|the|purpose|I want|to|find|everyone|together|this|the|passion I want us all to find this purpose together, I want us all to find this passion together,

να αφήσουμε το δικό μας προσωπικό λιθαράκι σε αυτή την κοινωνία. to|leave|the|our|personal|personal|little stone|in|this|the|society to leave our own personal stone in this society.

Η Ελέανορ Ρούσβελτ είπε κάτι πανέμορφο και πολύ αληθινό. The|Eleanor|Roosevelt|said|something|beautiful|and|very|true Eleanor Roosevelt said something beautiful and very true. «Κερδίζεις δύναμη, θάρρος και εμπιστοσύνη You gain|strength|courage|and|confidence "You gain strength, courage, and confidence

με κάθε εμπειρία στην οποία σταματάς για να κοιτάξεις τον φόβο κατάματα. with|every|experience|in the|which|you stop|to|(particle for infinitive)|you look|the|fear|in the eye with every experience in which you stop to look fear in the face. Πρέπει να κάνεις αυτό που πιστεύεις ότι δεν μπορείς». You must|(particle for subjunctive)|do|that|that|you believe|that|not|you can You must do the thing you think you cannot do." Και εγώ έρχομαι και σας ρωτώ. And|I|come|and|you|ask And I come and ask you.

Αυτό δεν είναι η εξέλιξη; This|not|is|the|evolution Isn't this the evolution?

Αυτός δεν είναι ο λόγος της υπαρξής μας; This|not|is|the|reason|of|existence|our Isn't this the reason for our existence?

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. You|thank|very|much Thank you very much.

(Χειροκρότημα) applause (Applause)