01/01 - Πρωτοχρονιά 2021: Υπό αυστηρούς περιορισμούς γιόρτασε η Ευρώπη
||strict||celebrated||
01.01. - Neujahr 2021: Europa feiert unter strengen Auflagen
01/01 - New Year 2021: Europe celebrated under severe restrictions
01/01 - Año Nuevo 2021: Europa lo celebra con severas restricciones
01/01 - Nouvel An 2021 : l'Europe fêtée avec de sévères restrictions
01/01 - Ano Novo de 2021: a Europa festeja sob fortes restrições
01/01 - Yeni Yıl 2021: Avrupa ciddi kısıtlamalar altında kutladı
[Πρωτοχρονιά 2021: Υπό αυστηρούς περιορισμούς γιόρτασε η Ευρώπη].
[Neujahr 2021: Europa feiert unter strengen Auflagen].
[New Year 2021: Europe celebrated under severe restrictions].
Άδειες πλατείες και σιωπηλές γιορτές.
|||silent|
Leere Plätze und stille Feiern.
Empty squares and silent celebrations.
Με αυτές τις εικόνες έκλεισε το 2020 που πολλοί θέλουν να ξεχάσουν.
Mit diesen Bildern endete 2020, das viele vergessen wollen.
With these images, 2020 ended that many want to forget.
Στη Γερμανία, τα πυροτεχνήματα που ρίχνουν εκατομμύρια πολίτες κάθε χρόνο από τους δρόμους απαγορεύτηκαν για την αποφυγή συγκεντρώσεων.
|||||||||||||were banned||||gatherings
In Deutschland wurden Feuerwerke verboten, die jedes Jahr Millionen von Bürgern von der Straße werfen, um Versammlungen zu vermeiden.
In Germany, the fireworks that throw millions of citizens off the streets each year were banned to avoid gatherings.
Η Ιταλία, η Γαλλία, η Αυστρία και πολλές άλλες χώρες υπόκεινται σε αυστηρή απαγόρευση της κυκλοφορίας.
||||||||||are subject to|||||
Italien, Frankreich, Österreich und viele weitere Länder unterliegen einer strengen Ausgangssperre.
Italy, France, Austria and many other countries are subject to a strict curfew.
Εν μέσω πανδημίας, οι πρωτοχρονιάτικοι εορτασμοί έγιναν με πολλούς περιορισμούς.
In||||New Year's|celebrations|took place|||
Inmitten einer Pandemie fanden die Neujahrsfeiern mit vielen Einschränkungen statt.
In the midst of a pandemic, the New Year celebrations were held with many restrictions.
Και επομένως, οι πολίτες σε όλη την Ευρώπη παρακολούθησαν τις εορταστικές εκδηλώσεις μπροστά από οθόνες.
||||||||watched||||||
And so citizens across Europe watched the festivities in front of screens.
Το ρολόι στην Puerta del Sol της Μαδρίτης χτύπησε για νέο έτος 12 φορές όπως κάθε χρόνο αλλά χωρίς πλήθη κόσμου για πρώτη φορά στην ιστορία του.
|clock||||||||||||||||||||||||
Zwölf Mal schlug die Uhr an der Puerta del Sol in Madrid wie jedes Jahr zum Jahreswechsel, aber zum ersten Mal in ihrer Geschichte ohne Menschenmassen.
The clock in Madrid's Puerta del Sol struck for the new year 12 times like every year but without crowds of people for the first time in its history.
Φέτος, η αστυνομία φρόντισε η πλατεία να είναι άδεια, εμποδίζοντας οποιονδήποτε να πλησιάσει.
|||ensured that||||||preventing|||
In diesem Jahr sorgte die Polizei dafür, dass der Platz leer war und verhinderte, dass sich jemand näherte.
This year, the police made sure the square was empty, preventing anyone from approaching.
Η Νέα Υόρκη γιόρτασε την άφιξη του 2021 με την παραδοσιακή πτώση της μπάλας στην Times Square.
||||||||||||ball|||
New York feierte die Ankunft des Jahres 2021 mit dem traditionellen Ball Drop auf dem Times Square.
New York celebrated the arrival of 2021 with the traditional ball drop in Times Square.
Ωστόσο, τα πλήθη που συνήθως παρευρίσκονται στην εκδήλωση αυτή τη φορά απουσίαζαν.
|||||attend||||||were absent
Allerdings fehlten dieses Mal die Massen, die normalerweise an der Veranstaltung teilnehmen.
However, the crowds that usually attend the event were absent this time.
Πολύ διαφορετική η εικόνα στη Γουχάν, την πόλη από όπου ξεκίνησε η πανδημία.
|||||Wuhan|||||||
Ganz anders sieht das Bild in Wuhan aus, der Stadt, in der die Pandemie ihren Anfang nahm.
The picture is very different in Wuhan, the city where the pandemic started.
Χιλιάδες συγκεντρώθηκαν για να καλοσωρίσουν το νέο έτος καθώς πλέον εκεί δεν καταγράφονται κρούσματα.
||||welcome|||||||||
Tausende versammelten sich, um das neue Jahr einzuläuten, da dort jetzt keine Fälle mehr registriert wurden.
Thousands gathered to ring in the new year as there are now no cases recorded there.
Και στην πρωτεύουσα της Βόρειας Κορέας Πιονγκγιάνγκ, πλήθη που φορούσαν μάσκες γιόρτασαν την Πρωτοχρονιά με επίδειξη πυροτεχνημάτων και μουσικές παραστάσεις.
||||||Pyongyang|||||celebrated|||||fireworks display||musical|
And in the North Korean capital of Pyongyang, masked crowds celebrated the New Year with a fireworks display and musical performances.
